Неуместное употребление иностранных слов вследствие незнания их значения

2. Неуместное употребление иностранных слов вследствие незнания их значения.

№	цитата из СМИ	источник	результат воздействия на речь учащихся	правильный вариант
1	Достаточно сложной дилеммой было разместить всех участников слета.	"Терек" от 27. 05. 05г. , стр. 3, "В преддверии лета".	Для меня большая дилемма, куда поступать…	проблема
2	Мое появление в этом платье произвело огромный дефолт…	СТС, "Снимите это немедленно", 07. 10. 05г.	Уровень дефолта к следующему году достигнет…	1. фурор; 2. инфляция
3	Резюме об этом человеке довольно благоприятное.	ТВ НОТР, "Калейдоскоп", 30. 09. 05г.	Резюме у этой фирмы известно всем…	реноме
4	Все дистрибьюторы супермаркета одеты в униформу.	"Газета Юга" от 27. 03. 03г. , стр. 2.	Дистрибьюторы салона "САМСУНГ" невежливы.	продавцы
5	Данная фирма регулярно инсинуировала документы…	ТВ КБР, "Время местное", 21. 03. 02г.	Есть версия, что убийство Петра III было инсинуировано…	подделывала; инсценировано

Приведем толкование ряда распространенных заимствований (из "Толкового словаря иноязычных слов Л. П. Крысина (М. , 1998) .

Автаркия - экономическое обособление страны, направленное на создание замкнутого национального хозяйства, способного обходиться без ввоза товаров из-за границы.

Брокер - посредник при заключении сделок на бирже.

Депозит - денежные средства или ценные бумаги, помещаемые в кредитные учреждения.

Дебитор - должник.

Дилер - лицо или учреждение - торговый представитель предприятия, фирмы; биржевой посредник, занимающийся куплей и продажей ценных бумаг.

Дилемма - положение, при котором выбор одного из двух противоположных решений одинаково затруднителен.

Дистрибьютор - лицо или учреждение, занятое размещением на рынке сбыта товаров, производимых каким - либо предприятием.

Инсинуация - клеветническое измышление.

Истеблишмент - правящие и привилегированные группы общества, а также вся система власти и управления, с помощью которой они осуществляют свое господство.

Мониторинг - систематическое наблюдение за каким-нибудь процессом с целью фиксировать соответствие результатов этого процесса первоначальным предположениям.

Нувориш - богач - выскочка, человек, разбогатевший на спекуляциях.

Реноме - установившееся (обычно благоприятное) мнение о чем-либо.

Сервер - обслуживающее устройство в системах автоматической обработки информации.

Фиаско - неуспех, полная неудача.

По нашему мнению, ряд лексических ошибок связан с незнанием значений слов и устойчивых выражений и обусловленным этим незнанием их неправильным употреблением в речи.

3. Мы выяснили, что очень распространённой ошибкой оказалось употребление слова "обратно" вместо "снова", "опять": "Габардин пришел к нам обратно", "Рижский вокзал надо переименовать обратно. . . ", "Впоследствии Баланчин дал ей (балерине) эту партию обратно".

4. Нередко в СМИ предложение начинается со слов "в этой связи" ("В этой связи хочется вспомнить и о недавних событиях") . Чаще всего это словосочетание употребляется, когда в тексте не указано ни на какую связь предыдущего с последующим. Правильно: "В связи с этим. . . " . Благодаря такому сочетанию слов и устанавливается связь между уже сказанным и тем, о чем будет идти речь в дальнейшем.

5. К лексико-стилистическим погрешностям относится и незнание особенностей лексической сочетаемости слов в русском языке. Например: "Ухудшается уровень жизни народа" (правильно: "Снижается уровень жизни народа") . Неверно составлено и предложение: "Чтобы улучшить криминогенную обстановку в городе, правоохранительные органы работают в усиленном режиме" (криминогенный - способствующий совершению преступления) . Правильно: "Чтобы изменить криминогенную обстановку в городе. . . " или "Чтобы улучшить общую обстановку в городе. . . " .

6. Кроме того, нами, в процессе исследования, обнаружены случаи неверного употребления слов "главный" и "заглавный":

7. Мы пришли к выводу, что типичными для спонтанной речи являются погрешности следующего рода:

№	цитата из СМИ	источник	результат воздействия на речь учащихся
1	Только вмешательство спасателей помешало окончательному разграблению…	"Труд" от 18. 12. 03г. , стр. 4, "ЧП. "ножки Буша" разбегались, словно курицы".	Удачливый герой удачлив во всем…
2	Часовая уборка пылесосом сжигает за час 250 калорий…	"Cosmo" № 3, 2005г. , стр. 321.	Мы подвели итоги месячника за истекший месяц.
3	Уходящий 2003й год…был богат и на удачи, и на неудачи. Очень хочется думать, что 2004й год будет удачней.	"Терек" от 31. 12. 03г. , стр. 1 "Каким был 2003й"	Пусть тебе сопутствуют фортуна, счастье и удача…
4	И не заставляет звёзд скакать через скакалку…	"КП" от 22. 10. 05г. , стр. 14 "Скверный анекдот"	Будет конкурс по лингвистике и разным языкам.

№	цитата из СМИ	источник	результат воздействия на речь учащихся
55	При поступлении новой информации мы вас будем информировать…	ТВ КБР 14. 10. 05г. , 20. 45 "Новости", диктор Наталья Боровинская	Дикие звери водились в лесу повселесно. (из сочинения)
6	Время измерялось во все времена…	Из рекламы на ТВ	Мы видели их мертвые трупы…
7	Просто он сам такой простой человечек…	"Песня года", НТВ, 31. 12. 05г. (А. Б. Пугачёва)	Это аксиома, это вещь, которая не требует доказательств.
8	Ловят неуловимых боевиков…	"Сегодня", НТВ, 04. 01. 06г. (Ольга Белова)	В поле было полно цветущих цветов…
9	Его воображение уже разыгралось, и мы начинаем играть…	Реклама ТВ	Летом я читал Чехова, Толстого и русских классиков.
10	Рукав классической длины, длинный…	"Снимите это немедленно". СТС, 26. 12. 05г. (Саша Вертинская)	Он сел в калошу, опозорился…
11	Она отличалась лебединой красотой белого лебедя…	"Терек" от 12. 04. 03г. , стр. 3, "Танец и жизнь".	Юношеский максимализм присущ всем юным.

 Этот ряд можно продолжать долго. Явления такого порядка в лингвистике принято называть тавтологией.

8. Логические ошибки:

№	цитата из СМИ	источник
1	А если обращаются, значит, у них что-то с чем-то не в порядке…	"КП" от 14. 09. 05г. , стр. 2 "Картина дня" (цитируется г-н Черномырдин)
2	Нынешний сезон уже открыл для ценителей классической музыки ряд молодых исполнителей. Не был исключением и нынешний.	"КБП" от 04. 06. 05г. , стр. 4-5 "На одном дыхании"
3	Мужские и женские мозги – это две большие разницы…	"КП" за 16-23. 06. 05, стр. 10 "Клуб любознательных"
4	Через полчаса компьютерных игр у меня складывается впечатление, что я сошёл с ума. Поэтому я его выключаю.	"Cosmo" № 7, 2005г. , стр. 117 "Комментарий Ивана Урганта"
5	Приобретая пиротехнику, не покупайте её у лотошников…	"Терек" от 31. 12. 03г. , стр. 3 "Внимание: 01 предупреждает"
6	Дмитрия Певцова побрили наголого…	"КП" от 2-9. 06. 05г. , стр. 39 (заголовок)
7	Но и нам надо на пульсе руку держать, не пускать на самотёк молодёжь.	"КП" от 08. 11. 05г. , стр. 3 "Как нам избежать проколов"

88	В таком формате мы не думали над этой проблемой. Мы уделим серьёзное внимание этой проблеме. (из речи А. Канокова)	"КБП" от 25. 10. 05г. , стр. 1 "В ближайшее время в школах будут введены уроки ислама и православия"
9	Общаюсь с людьми, которые лицами-то особенно не хлопочут.	"МК" от 24. 11. 05г. , "Кривой эфир"
10	А когда я включала ТВ, я слышала совершенно другую речь.	"МК" от 24. 11. 05г. , "Кривой эфир"
11	Эта его любовь…Она же невероятная, жуткая…Она…во какая! Вот.	"Без комплексов", ОРТ, 27. 12. 05г. (Лолита)
12	Прошли дни, прошли недели и результат проявился налицо…	Реклама ТВ
13	Черномырдин: -Надо не хотением достигать этого, а совсем другим местом. -Я думаю об этом всегда и далеко не безразлично. -Я не очень-то замечаю, кого ещё можно в президенты. -И очень жаль, что вот на таком, на полном скаку человеку надо будет уходить по Конституции. -Я думаю, что ему равных не будет. Вот пока ему их нет. -Хотя, должен сказать, ведь его тоже никто не знал до 1999года. Хотя Россия богатая страна – и на людей, и на умных людей. -Конечно, будут, они есть, которые достойны возглавить наше государство. -Я к этому не хотел бы даже притрагиваться. Вот не хотел бы сейчас.	"КП" от 18. 10. 05г. , стр. 8 "Политпарилка"
14	Вообще, экстремальщина оторвались на полную катушку…	"Вести КБР", 27. 06. 05г. , 20. 45
15	Президент…проводил разбор полёта…	"Сегодня", 22. 08. 05г. , 22. 00, Асет Вацуева
16	Было много симпатичной музыки.	"Пять звёзд", "Россия", 10. 07. 05г. (Л. В. Лещенко)
17	Давно было не видно Курникову.	"Вести", НТВ 13. 07. 05г.
18	Сейчас проходят молитвы у Стены Плача …	"Сегодня", НТВ, 05. 01. 06г. (Денис Сандро)
19	Не в лучшей бодрости духа…	"Сегодня", НТВ, 05. 01. 06г. (Алексей Пивоваров)
20	Сорок квадратов метров… Завтра мероприятия по прочёске местности будут продолжены…	"Сегодня", НТВ, 05. 01. 06г. (Абдул Мусаев)
21	Вы нарушили уголовный закон…	"Федеральный судья". ОРТ,12. 01. 06г. , (С. А. Пашин)
22	Задержан участник незаконного бандформирования…	"Дежурная часть". "Россия", 12. 01. 06г.
23	С течением топки через них начинают пробиваться искры…	"Терек" от 11. 12. 03г. , стр. 4 "Чтобы избежать огненной стихии"
24	На концерты мы ходили и в экскурсию в музей…	"Терек" от 28. 08. 03г. , стр. 3 "Звёзды гаснут над "Алмазом"

№	цитата из СМИ	источник
1	Хотя…трудно сравнивать такие дефолты, всё же заметно: основа у них общая…Хотя правые подают надежду на исправление…	"Труд" от 18. 12. 03г. , стр. 2 "Язык до дефолта довёл"
2	И это при том, что эти средства не были предусмотрены в бюджете.	"КП" от 01. 11. 03г. , стр. 6 "На Ставрополье началась вакцинация"
3	Меня, как бы, всё, как бы, устраивает…	"Три окна", ОРТ, 04. 12. 05г. (Н. Королёва)
4	Сейчас, на самом деле, мы хотим сказать, что, на самом деле, этот стиль ей к лицу… И, на самом деле, мы решились на минимум перемен…	"Снимите это немедленно", СТС, 08. 01. 06г. (Таша Строгая)
5	Ну, реально-то она не очень изменилась. Человек-то она реально тот самый… Не, ну реально!. .	"Снимите это немедленно", СТС, 08. 01. 06г. (Саша Вертинская)

 

4. Нарушение чистоты речи

Чистота речи — отсутствие в ней лишних слов, слов-"сорняков", слов-"паразитов". Конечно, в языке этих слов нет, такими они становятся в речи говорящего из-за частого, неуместного их употребления. К сожалению, многие вставляют в свою речь "любимые словечки": так сказать, значит, вот, собственно говоря, видите ли, понятно, да, так, понимаете и др. ¹¹

1. Несомненно, разговорные элементы, просторечные вкрапления (именно вкрапления) имеют право на жизнь в публицистике. Однако чувство меры в использовании средств разговорного стиля у журналистов нередко отсутствует:

№	цитата из СМИ	источник	результат воздействия на речь учащихся
1	Посетители музея сплошь эмвэдэшники, музейщики постарались для них на славу…	"Жизнь" от 27. 02. 04г. , стр. 5 "Открытие музея"	Фортепианщики занимались в соседнем классе…
2	Премьер-министр утвердил поправки к ПДД, разрешающие ментам забирать любую машину.	"КП" от 02. 10. 03г. , стр. 3 из заголовка	Ментов в то время не было…
3	Да мне по фиг…	"Cosmo" № 12,2005г. , стр. 180 "Интервью. Стас Пьеха"	Офигенный случай случился в Афинах… Печорин был пофигистом.
4	Странные ребята: торгуют наркотой, пьют, шарахаются по улицам.	"КП" от 11. 11. 05г. , стр. 2 "Картина дня"	Вместо работы Раскольников шарахался по Петербургу…
5	"Пусть каждый ваш рабочий день скрашивает карнавал ваших любимых людей дома!" - пожелал наш звездун.	"КП от 12. 11. 05г. , стр. 14 "Брюзга недели"	Можно будет пофоткаться…
6	…жрать червяков в эфире…	"КП" от 22. 10. 05г. , стр. 14 "Скверный анекдот"	Тусовались у Шерер.

7	Вот пацан вчера только с зоны откинулся, с Ходором рядом был, всё расскажет!	"КП" от 29. 10. 05г. , стр. 2 "Сообщаем подробности"	Солженицын, откинувшись с зоны, принимается писать романы…
8	Вот простебала я Сергея Безрукова…	"МК" от 24. 11. 05г. , "Кривой эфир"	Все прикалывались над Пьером Безуховым…
9	Ну не понравились президенту их рожи…	"Новости", ОРТ, 13. 09. 05г. , 21. 00, В. Черномырдин	Морда лица у героя была так себе…
10	В Европе поражает умение горожан парковать свои бибики…	"Непутёвые заметки", Дмитрий Крылов, 20. 11. 05г.	Она снямкала все съестное в доме.
11	ОЧУМЕТЬ!	"Моя прекрасная няня", СТС (няня Вика)	Маргарита оказалась на чумовой вечеринке.
12	Пока варятся макароны, позырим кассету "Битлз".	"Три окна", ОРТ, 05. 11. 05г. , 10. 30, А. Макаревич.	К концу романа Наташа Ростова приобретает нью-лук…

Следует заметить, что разговорная тональность в информационно-аналитических программах нередко тяготеет к грубовато-просторечной, а то и вовсе подменяется ею. Свидетельство тому – откровенно грубая лексика: хавать, халява, козлы, облажаться.

 2. Что касается иностранных слов, то необходимость некоторых из них несомненна, но зачем нам "конфронтация", "раунд", "саммит", "консенсус", "тинейджер", "шоу", "брейн-ринг" и сотни других! Современные масштабы заимствования губительны для русского литературного языка:

№	цитата из СМИ	источник	результат воздействия на речь учащихся
1	Я за их счет делаю себе пиар.	"МК" от 24. 11. 05г. , "Кривой эфир"	Поэт пиарил себя…
2	После полного апгрейда показался Дед Мороз…	"Сегодня". НТВ, 26. 12. 05г.	Это был апгрейд…
3	Сельская самодеятельность организовала грандиозное шоу для комбайнёров.	"Терек" от 18. 06. 04г. , стр. 2 "Делу - время, потехе - час".	Вечером я устроила для родителей шоу с истерикой.
4	Плюрализм мнений будет учтён.	"КБП" от 08. 12. 03г. , стр. 1 "Выборы сегодня"	В Думе наблюдается плюрализм партий.
5	Этот колхоз всегда в авангарде.	"Терек" от 07. 09. 03г. , стр. 2 "Передовые хозяйства района".	Наш класс был в авангарде по уборке школы.

Заключение

Если человек не допускает ошибок в произношении, в употреблении форм слов, в их образовании, в построении предложений, его речь мы называем правильной. Однако этого мало. Речь может быть правильной, но "плохой", то есть не соответствовать целям и условиям общения. В понятие "хорошей" речи включаются как минимум три признака: богатство, точность и выразительность. Показателями богатой речи являются большой объем активного словаря, разнообразие используемых морфологических форм и синтаксических конструкций. Точность речи - это выбор таких языковых средств, которые наилучшим образом выражают содержание высказывания, раскрывают его тему и основную мысль. Выразительность создается с помощью отбора языковых средств, в наибольшей мере соответствующих условиям и задачам общения.

Если человек обладает правильной и хорошей речью, он достигает высшего уровня речевой культуры. Это значит, что он не только не допускает ошибок, но и умеет наилучшим образом строить высказывания в соответствии с целью общения, отбирать наиболее подходящие в каждом случае слова и конструкции, учитывая при этом, к кому и при каких обстоятельствах он обращается.

Высокий уровень речевой культуры — неотъемлемая черта современного человека, следует не допускать ошибок в произношении, в употреблении форм слов, в построении предложений, однако добиться этого достаточно сложно в нынешней ситуации, когда СМИ, оказывающие значительное влияние на культуру речи общества, столь далеки от норм.

Мы провели мини-опрос тестируемых:

- Читаете ли вы в обязательном порядке программные произведения?

а) конечно, причём в полном варианте-10%; б) стараюсь, но в сокращении-63%; в) нет-27% (!) .

- Как часто вы читаете произведения мировой классики?

а) довольно часто-26%; б) редко-15%; в) читаю лёгкую литературу-19%;г) не читаю, нет времени-40% (!) .

- Как часто вы пользуетесь лингвистическими словарями?

а) довольно часто-20%; б) время от времени-6%; в) не пользуюсь-74% (!) .

- Как часто вы обращаетесь за информацией разного рода к СМИ?

а) очень часто-72%; б) время от времени-18%; в) редко-10%.

- Знакомо ли вам понятие "культура речи"?

а) да-35%; б) что-то припоминаю-29%; в) нет-36%.

- Может ли, на ваш взгляд, речь СМИ быть неверной, не соответствующей нормам?

а) вполне-12%; б) не думаю-26%; в) нет-62%.

- Считаете ли вы возможным корректировать свою речь по речи СМИ?

а) конечно-61%; б) нет-14%; в) не всегда-25%.

Проанализировав материалы исследования и приняв во внимание результаты мини-опроса, мы пришли к выводу, что:

1) удельный вес речевой продукции СМИ в речевой практике общества повысился, повысилась и значимость текстов СМИ в общественном сознании, увеличилась сила воздействия СМИ на культуру речи людей.

2) нами констатировано, что влияние языка СМИ на культуру речи общества негативно, что является предметом тревоги за экологию русского языка, культуру речи современного общества.

Л. В. Щерба писал: "Все хотят говорить правильным хорошим русским языком, а где найти его нормы не знают. Ответ, собственно, конечно, крайне прост – читайте произведения … непререкаемых классиков нашей литературы – Горького, Чехова, Короленко, Тургенева, Гончарова и др. , и вы найдете у них искомую норму". На наш взгляд, ответ Л. В. Щербы очень актуален, но посредством данного совета выправить ситуацию будет довольно сложно (см. результаты мини-опроса) , поэтому мы предлагаем свою "Программу оптимизации культуры русской речи":

I. Ввести в школе предмет риторика.

II. Организовать для учителей-словесников курсы по риторике.

III. Рекомендовать учителям-словесникам включать в урок непременные орфоэпические, акцентологические, орфографические и другие разминки для учащихся всех возрастных групп.

IV. Организовать в школах клубы любителей русской речи.

V. Рекомендовать факультетам журналистики уделять больше внимания культуре речи путём увеличения количества часов, отведённых на формирование данной культуры у будущих работников СМИ,

VI. Учредить премию СМИ, выступающим за чистоту и правильность русской речи.

VII. Организовать на одном из российских каналов выход передачи "Цензура" с мониторингом ошибок в речи телеведущих, распределив последних в номинациях:1) мисс/мистер антиправильность речи; 2) мисс/мистер антиточность речи; 3) мисс/мистер античистота речи и т. п.

VIII. Популяризировать словари, активно создавая их качественные интернет-версии. Данный шаг, на наш взгляд, обеспечивает доступность словарной информации.

IX. Объявить конкурс среди лингвистов на разработку программы ликбеза в культуре речи.

X. Учредить Всероссийский конкурс знатоков мировой классической литературы и культуры речи.

Мы считаем, что, следуя нашей программе, можно повлиять на состояние культуры речи современного общества, а также культуру общества в целом: "По отношению каждого человека к своему языку можно судить не только о его культурном уровне, но и о его гражданской ценности. Истинная любовь к своей стране немыслима без любви к своему языку. Человек, равнодушный к своему языку, - дикарь. Он вредоносен по самой своей сути, потому, что его безразличие к языку объясняется полнейшим безразличием к прошлому, настоящему и будущему своего народа" (К. Г. Паустовский) .

Использованная литература

1.       Абрамов Н. Искусство разговаривать// Русская речь. - 1991. - № 4.

2.       Аванесов Р. И.. Русское литературное произношение. М. , 1972г.

3.       Агеенко Ф. Л. , Зарва М. В. Словарь ударений русского языка. М. , 2000г.

4.       Введенская Л. А. Культура речи. Серия "Учебники, учебные посо­бия". Ростов н/Д: Феникс, 2001.

5.       Введенская Л. А. Словарь ударений для дикторов радио и
 телевидения. М. , 2004 г.

6.       Гвоздёв А. Н.. Современный русский литературный язык: фонетика и морфология. М. , 1973г.

7.       Греков В. Ф. и др. Пособие для занятий по русскому языку. М. , Просвещение, 1968г.

8.       Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. М. , 1998г.

9.       Л. А. Вербицкая. Давайте говорить правильно. М. , 1993г.

10.    Материалы СМИ.

11.    Материалы сочинений и магнитофонные записи спонтанной речи учащихся 11-х классов МОУ "СОШ № 2 г. Терек".

12.    Новинская Н. И. Орфоэпический словарь русского языка. М. ,2004 г.

13.    Оганесян С. С. Культура речевого общения // Русский язык в школе. № 5 – 1998г.

14.    Ожегов С. И. Словарь русского языка. М. , 1991г.

15.    Розенталь Д. Э. Справочник по правописанию и литературной правке для работников печати. М. , 1971г.

16.    Скворцов Л. И. Язык, общение и культура // Русский язык в школе. № 1 – 1994г.

17.    Формановская Н. И. Культура общения и речевой этикет // Русский язык в школе. № 5

Приложение

Процентное соотношение ошибок в культуре речи СМИ.

 2003-2004гг.

1. Орфоэпические ошибки – 40%

2. Орфографические ошибки – 15%

3. Пунктуационные ошибки – 6%

4. Грамматические ошибки – 9%

5. Ошибки в словоупотреблении – 30%

 2005-2006гг.

1. Орфоэпические ошибки –43%

2. Орфографические ошибки –10%

3. Пунктуационные ошибки –5%

4. Грамматические ошибки –10%

5. Ошибки в словоупотреблении –32%