1.  Read the text, write you translation and answer the questions given below the text: (20 points)

When one person is liable for the torts of another, the liability is called vicarious liability. The most common example of this is the liability of an employer for the acts of employees committed within the scope of the employment. To prevent such liability, the employer should select, train, and supervise employees carefully. The employer should also carry adequate liability insurance. Employer’s responsibility does not relieve the employee of liability. The injured party may sue both the employer and the employee. Although the plaintiff may then get a judgment against both, he or she can collect only one full recovery. Usually it is the employer, or the employer’s insurance company, who pays.

Damages are awarded to the injured party to compensate for the loss caused by tort. The purpose of the award is to place the injured party in the same position as if the tort had not occurred. In many cases, the loss may be difficult to measure. An example would be where negligence causes bodily injury with continuing pain and suffering or even death. However, the dollar value of the injury or loss must be set. The value is usually decided by a jury.

The jury might award additional punitive or exemplary damages. These damages would be awarded as punishment for intentional tort and as an example to deter others. Punitive damages are never awarded for ordinary negligence.

Когда один человек несет ответственность за гражданские правонарушения другого, такая ответственность называется ответственностью за правонарушения других лиц. Самым распространенным примером такой ответственности является ответственность работодателя за правонарушения своих работников, которые были совершены на рабочем месте. Для того чтобы предотвратить такую ответственность, работодатель должен тщательно отбирать, обучать и осуществлять контроль над своими работниками. Работодатель также должен проводить страхование ответственности. Ответственность работодателя не уменьшает ответственность работника. Пострадавшая сторона может подать иск как против работодателя, так и против работника. Хотя истец может выиграть дело в обоих случаях, получить полное возмещение убытков он может только с одной стороны. Обычно платит работодатель или страховая компания работодателя.

Пострадавшей стороне возмещаются убытки для компенсации потерь, которые она понесла при совершении правонарушения. Целью возмещения является возврат пострадавшей стороны в то состояние, в каком бы она была, если бы правонарушение не совершалось. Во многих случаях очень трудно определить убытки. Таким примером могут служить тяжелые телесные повреждения или даже смерть, ставшие результатом халатности. Тем не менее, должен быть установлен денежный размер повреждения или ущерба. Этот размер обычно устанавливается присяжными.

Присяжные могут назначить дополнительно штрафную или типовую компенсацию. Такое возмещение убытков налагается как наказание за преднамеренное гражданское правонарушение и служит примером для предотвращения других подобных правонарушений. Штрафные компенсации никогда не назначаются за обычную халатность.

Аnswer the questions: (10 points)

a)  What is vicarious liability?

Vicarious liability is the liability when one person is liable for the torts of another.

b)  What can be the most common example of vicarious liability?

The most common example of vicarious liability can be the liability of an employer for the acts of employees committed within the scope of the employment.

c)  How can the employer prevent such a liability?

To prevent such liability, the employer should select, train, and supervise employees carefully; he should also carry adequate liability insurance.

d)  Whom may the injured party sue in this situation?

In the situation of vicarious liability, the injured party may sue both the employer and the employee.

e)  What are damages awarded to the injured party for?

Damages are awarded to the injured party to compensate for the loss caused by tort.

 

D. TRANSLATION: (16 points)

 

Write the translation of the following sentences into English:

1)  Недбалість є одним з найпоширеніших видів гражданського правопорушення.

Negligence is the most common tort.

2)  Людина має право бути вільною від брехливих спостережень щодо її характеру або поведінки.

A person has the right to be free from false reports about his character or conduct.

3)  Незаконним втручанням у власне життя людини є звичайне підслуховування або підслуховування за допомогою електронних пристроїв.

Ordinary eavesdropping by listening or electronic devices can be invasion of privacy.

4)  Таємна змова між двома здійснити незаконний кримінальний вчинок або законний вчинок через незаконні шляхи карається у судовому порядку.

Conspiracy between two persons to do an unlawful criminal act or to do a lawful act by unlawful means is punished judicially.


Информация о работе «Английский язык профессионального общения (вариант "А")»
Раздел: Иностранный язык
Количество знаков с пробелами: 10104
Количество таблиц: 1
Количество изображений: 0

Похожие работы

Скачать
53674
2
5

... помощью» ему» По мере продвижения по ступеням обучения увеличивается раз­мер диалога, усложняются тактики общения, упрощаются опо­ры. Введение. Проблема обучения монологической и диалогической речи на начальном этапе изучения английского языка является одной из самых главных проблем в методике обучения английскому языку. Обучение монологической речи – чрезвычайно сложное дело, а вопросно – ...

Скачать
75609
0
0

... отдельного урока, серии уроков, этапа обучения. Таким образом, последовательное решение промежуточных задач в течение всего периода обучения обеспечивает выполнение рассматриваемых здесь целей. 3.2 Методика обучения английскому языку как второму иностранному разработанная с учетом результатов исследования Английский язык, как второй иностранный язык, изучается на базе углубленного изучения ...

Скачать
65182
0
0

... и любому другому) языку является проблема четкого, внятного и осмысленного анализа урока английского языка. Решение этой проблемы позволит весьма ощутимо поднять уровень преподавания английского языка, особенно в средней школе, где, как правило, имеет место изучение основ англоязычного общения и закладывание базиса для дальнейшего совершенствования познания учащихся в английском языке. Рассмотрим ...

Скачать
760921
0
0

... озвончения в середине слова после безударного гласного в словах французского происхождения. Зав. кафедрой -------------------------------------------------- Экзаменационный билет по предмету ИСТОРИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА И ВВЕДЕНИЕ В СПЕЦФИЛОЛОГИЮ Билет № 12 Дайте лингвистическую характеристику "Младшей Эдды". Проанализируйте общественные условия национальной жизни Англии, ...

0 комментариев


Наверх