Выводы

4. Выводы

Конечно, абсолютизировать данные лексикостатистики не вполне корректно. На соотношение лексических систем родственных языков оказывают влияние самые разные факторы: как объективные (интенсивность контакта с другими языками), так и субъективные (недочеты в составлении списков). Полученные цифры, указывающие на степень близости языков и диалектов, являются в достаточной мере приблизительными. Однако некоторые выводы могут быть сделаны.

1. Прежде всего, это касается датировки времени исхода предков цыган из Индии. Учитывая произведенные выше вычисления, можно предположить, что отделение языка-предка современных цыганских диалектов от единого индоарийского ствола произошло в 100-50 гг. до н. э. Такая конкретизация времени исхода предков цыган из Индии представляется весьма полезной, так как в науке до сих пор отсутствует какое-либо согласованное мнение по этому поводу. В литературе по истории цыган на вопрос о времени их исхода из Индии даются многочисленные и разнообразные варианты ответа: от I тысячелетия до н. э. [27 ] до 1192 г. [28 ]. Некоторое время назад наиболее популярной датировкой была вторая половина I тысячелетия н. э. (VI - XI вв.) и даже более конкретно IX - XI вв. [29 ], впрочем в последнее время эту дату стали сдвигать ближе к началу новой эры.

2. Данные о времени расхождения языка боша и языка европейских цыган достаточно хорошо соответвуют историческим фактам. Существует гипотеза, согласно которой предки цыган были насильственно переселены на территорию Балканского полуострова из Армении, где они проживали до этого, после разгрома византийцами государства павликиан с центром в Тефрике. Это произошло в VII в. н. э. Таким образом, данные глоттохронологии подтверждают эту гипотезу.

3. Наконец, не исключен и такой вариант, что, покинув Индию, предки цыган некоторое время провели в других областях, лежащих между Индостаном и Арменией (которая может быть зафиксирована как первая "надежная" точка их былого проживания). Не исключено, что некоторое время цыгане провели на северо-западной окраине Индии - в Дардистане, о чем уже неоднократно писалось [30 ]. Отдельные факты (ср., напр., эксклюзивную изоглоссу - цыг. кирал 'творог' - др.-инд. *kilata-, сохранившееся только в дардских языках), возможно, подтверждают эту точку зрения.

В свете сказанного особый интерес представляет поиск специфических дардско-цыганских параллелей, а также сближений с другими языками Гиндукуша и соседних регионов (в частности, с бурушаски [31 ] и думаки [32 ]). В свое время такое предположение сделал Р.Л. Тернер [33 ], писавший о раннем (еще до нашей эры) прекращении контактов предков цыган с носителями языков Индостана и о северо-западной части Индии как о первом "перевалочном пункте" предков цыган на их пути в Европу.

1. Сводеш М. Лексикостатистическое датирование доисторических этнических контактов // Новое в лингвистике. Вып. 1. - М., 1960. - С. 23-52; Сводеш М. К вопросу о повышении точности в лексикостатистическом датировании. - Там же. - С. 53-87.

2. Старостин С.А. Сравнительно-историческое языкознание и лексикостатистика // Лингвистическая реконструкция и древнейшая история Востока (Материалы к дискуссиям международной конференции). Т. 1. М., 1989. - С. 3-39.

3. Хойер Г. Лексикостатистика (Критический разбор) // Новое в лингвистике. Вып. 1. - М., 1960. - С. 88-107.

4. Автор (в соавторстве с В.В. Шаповалом) уже писал об этом в работе: Дьячок М.Т., Шаповал В.В. Лексикостатистический подход к изучению цыганских диалектов // Тезисы докладов III конференции молодых обществоведов г. Якутска. - Якутск, 1987. - С. 146-148, однако эта статья представляла результаты исследования, проведенного по старой методике (до изменений, внесенных С.А. Старостиным). Тем не менее, забегая вперед, любопытно отметить, что результаты, полученные путем применения обеих методик, в принципе совпали.

5. Вентцель Т.В., Черенков Л.Н. Диалекты цыганского языка // Языки Азии и Африки. Т. 1. - М., 1976. - С. 287; Ventzel T.V. The Gypsy Language. - Moscow, 1983. - P. 16.

6. Вентцель Т.В. Цыганский язык (севернорусский диалект). - М., 1964; Wentzel T. Die Zigeuner Sprache (Nordrussischen Dialekt). - Leipzig, 1980; Ventzel T.V. The Gypsy Language; см. также Вентцель Т.В. Цыганский язык // Языки народов СССР. Т. 1. - М., 1966.

7. Сергиевский М.В., Баранников А.П. Цыганско-русский словарь. - М., 1938.

8. Вентцель Т.В., Черенков Л.Н. Диалекты… - С. 288; Ventzel T.V. The Gypsy Language. - P. 17.

9. См., напр., представительную коллекцию цыганских текстов в книге: Образцы фольклора цыган-кэлдэрарей / Издание подготовили Р.С. Деметер и П.С. Деметер. - М., 1981.

10. Деметер Р.С., Деметер П.С. Цыганско-русский и русско-цыганский словарь (кэлдэрарский диалект). - М., 1990.

11. Tesleff A. Worterbuch des Dialekts der finlandischen Zigeuner. - Helsingfors, 1901.

12. Valtonen P. Suomen mustalaiskielen etymologinen sanakirja. - Helsinki, 1972.

13. Патканов К.П. Цыганы. Несколько слов о наречиях закавказских цыган: боша и карачи. - СПб., 1887. - С. 92-101; Paspati A. Etudes sur les Tchinghianes ou Bohemiens de l'Empire Ottomane. - Constantinople, 1870 и др.

14. Finck F.N. Die Sprache der armenischen Zigeuner. - St.-Petersbourg, 1907.

15. Оранский И.М. Предварительное сообщение об обнаруженном в Средней Азии индийском диалекте // Советское востоковедение, 1956, № 4. - С. 144-151; Оранский И.М. Об обнаруженном в Средней Азии индийском диалекте. - М., 1960; Оранский И.М. Фольклор и язык гиссарских парья (Средняя Азия). Введение, тексты, словарь. - М., 1977.

16. О других индоязычных группах Средней Азии и их языках см.: Вилькинс А.И. Среднеазиатская богема // Известия Императорского общества любителей естествознания, антропологии и этнографии при Московском университете. Т. XXXV. Ч. 1. Вып. 4. - М., 1882; Оранский И.М. Индоязычная этнографическая группа "афгон" в Средней Азии // Советская этнография, 1956, № 2; Оранский И.М. Два индоарийских диалекта из Средней Азии // Индо-иранская филология. - М., 1964; Назаров Х.Х. Различные группы среднеазиатских цыган // Материалы республиканской научно-теоретической конференции молодых ученых и аспирантов. - Самарканд, 1968; Назаров Х.Х. Влияние Октябрьской революции на положение и быт среднеазиатских цыган (на примере цыган, живущих в городе Самарканде и Самаркандской области). Автореф. канд. дис. - М., 1970; Оранский И.М. Таджикоязычные этнографические группы Гиссарской долины (Средняя Азия). - М., 1983. О индоязычных группах Ирана см. далее Прим. 21-22.

17. Зограф Г.А. Морфологический строй новых индоарийских языков. - М., 1976. - С. 43; Зограф Г.А. Языки Южной Азии. - М., 1990. - С. 32-33. Автор использует термин "группа", но в данном случае он не имеет строгого таксономического значения.

18. Зограф Г.А. Языки Южной Азии. - С. 44-47.

19. Там же. - С. 76.

20. Vekerdi J. Numerical Data on Loan Words in Gypsy // Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. T. 30 (3-4), 1980. - P. 373.

21. Iwanow W. On the Language of the Gypsies of Qainat (in Eastern Persia) // Journal and Proceedings of the Asiatic Society of Bengal. V. X. - Calcutta, 1914. - P. 439-455; Iwanow W. Further Notes on the Gypsies in Persia // Journal and Proceedings of the Asiatic Society of Bengal. V. XVI. - Calcutta, 1920. - P. 281-291; Iwanow W. Jargon of Persian Mendicant Darvishes // Journal and Proceedings of the Asiatic Society of Bengal. V. XXIII. - Calcutta, 1927. - P. 243-245.

22. Ромаскевич А.А. К вопросу о жаргоне иранских дервишей // Иранские языки. Вып. 1. - М. - Л., 1945. - С. 141-144.

23. Iwanow W. On the Language… - P. 443.

24. Оранский И.М. Фольклор и язык… - С. 89.

25. Старостин С.А. Указ. соч. - С. 3-39.

26. М. Сводеш для сокращенных списков предлагает специальные поправки, см.: Сводеш М. Лингвистические связи Америки и Евразии // Этимология. принципы реконструкции и методика исследования. - М., 1965. - С. 272.

27. Чаттерджи С.К. Введение в индоарийское языкознание. - М., 1977. - С. 145.

28. Kochanowski J. Trois enigmes tsiganes // Lingua posnaniensis. - T. XXV. - Warszawa - Poznan, 1982. - P. 107.

29. Вентцель Т.В., Черенков Л.Н. Диалекты цыганского языка и их взаимоотношения с индоарийскими языками Индии // Языки Индии, Пакистана, Непала и Цейлона. - М., 1968. - С. 417; Владыкин В.Е. Цыгане // Вопросы истории, 1969, № 1. - С. 206; Фолклорос романо. - Кишинев, 1970. - С. 3; Санаров В.И. Проблемы историко-этнографического изучения цыган // Советская этнография, 1971, № 3. - С. 61; Друц Е.А., Гесслер А.Н. Цыгане России и их фольклор // Сказки и песни, рожденные в дороге. Цыганский фольклор. - М., 1985. - С. 6; Miklosich F. Uber die Mundarten und die Wanderungen der Zigeuner Europa's. - H. 3. - Wien, 1873. - S. 3; Block J. Indo-Arian From the Vedas to Modern Times. - Paris, 1965. - P. 27; Horvatova E. Cigani pred prichodom do Europy // Slovensky narodopis. - Roc. IX, 1961, № 1. - S. 23.

30. См. Beskrovny V.M. A Study of Gypsy Numerals // Indian Linguistics. - T. 37. - Poona, 1976. - P. 215-219; Эдельман Д.И. К субстратному наследию центральноазиатского языкового союза // Вопросы языкознания, 1980, № 5. - С. 23.

31. О возможности подобных связей см.: Berger H. Die Burusaski-Lehnworter in der Zigeunersprache // Indo-Iranian Journal, 1959, V. 3, № 1. - S. 17-43; ср. критику взглядов Х. Бергера в статье: Дьячок М.Т. Бурушаски-цыганские языковые контакты (по поводу статьи Х. Бергера) // Грамматическая и семантическая структура слова в языках народов Сибири. - Новосибирск, 1988. - С. 115-128.

32. Lorimer D.L.R. The Dumaki Language. - Nijmegen, 1939.

33. Turner R.L. The Position of Romani in Indo-Arian. - Edinburgh, 1927.

М. Т. Дьячок. ЦЫГАНСКИЙ ЯЗЫК И ГЛОТТОХРОНОЛОГИЯ