7. Писатели представляют имена в иноязычном графическом облике.
У Чехова:
Nadine, Фанни, Серж, Мишель, Жорж.
У Булгакова:
Геллаот английского Girl, Фрида от английского Freedom.
6. Булгаков применяет иностранные антропонимы:
Гальберг Сергей, Най – Турс Мария, Фельдман Яков Григорьевич.
Чехов употребляет контрастно-иноязычное имя с русским отчеством: Августин Михайлович. Русское имя с иноязычным отчеством: Семен Эрастыч. Чехов вводит и иностранные фамилии Манже, Фирс.
Так были выделены приемы использования антропонимов, одинаково присущие писателям: Булгакову и Чехову. Теперь же покажем отличные приемы для объяснения художественной индивидуальности авторов.
Чехов в отличие от Булгакова применяет:
1) Двухкомпонентные жанрово-смешные фамилии: фамилия соединенная с числительным для придания комичности – Семи булатов, Альфонсозинзаг, Альфонсозензег, Альфонсозунзуг, Иван Ивановидш, Дубадолло Свист, Фердинанд Лай, Петр, Петрученцо, Петрурио, Софья Фердрабантеро-Неракруц-Розга.
2) Использование суффиксов в усеченной форме, придающий негативный оттенок персонажам, в которых они встречаются : Егор Сидорыч , Семен Федорыч, Петр Кузьмич, Спиридон Николаич, Иван Дмитрич , Павел Васильич .
3) Сатирическим приемом является фонетическое созвучие - гр - в антропонимах - Грохольский и Бугров , которые создают определенный настрой у читателя по отношению к носителю антропонима .
4) Использование -к- с субъективной оценкой – Сонька , Ванька , Петька .
5) Употребление мифонимов : Прометей , Аполлон , Морфей .
6) Употребление символических образов – Дон – Жуан .
7) Употребление народных антропонимов – Аксинья , Лука , Никифор, Никанор , Агния , Мелитон , Иаков , Иоанн.
8) Использования криптонима – Егор Л – ов.
Булгаков в отличии от Чехова :
1) Фамилии , как бы заимствованные писателем у известных людей для именования своих героев , с целью показать комичность персонажа – Берлиоз .
2) Широко используются национально – украинские антропонимы – Николка, Болботун ( произношение адаптированное к украинской речи), Курицький, Винниченко, Щур, Петрухин, Дуван, Мальцев, Голоньба, Петлюра.
3) Сокращение структуры антропонима.
Вместо ПАВЕЛ ИОСИФОВИЧ – ПАЛОСИЧ.
Вместо ИЛЛАРИОН ЛАРИОНОВИЧ – ЛАРИОН ЛАРИОНЫЧ.
Вместо ГОСПОДИ ИИСУСЕ – ГОСПОДИСУСЕ.
4)Наличие двух полноправных антропонимических вариантов у одного героя: КОРОВЬЕВ – ФАГОТ.
5)Противопоставление двух значений внутри антропонима: БОБА (“игрушка, потешка”) КАНДАЛУПСКИЙ (“кандалы, оковы, путы”).
6)Мотивировка антропонимов, в зависимости от его фонетического звучания: ЖЕЛДЫБИН, АБАБКОВ (обилие в двух последних твёрдых согласных и гласных среднего ряда).
7)Антропонимы с экскортом: ЛЕНА-ЯСНАЯ, ТУРБИН-СТАРШИЙ.
8)Использование антропонимов при назывании монет: брошь АННА, 15 ”КАТЕРИНОК”, 9”ПЕТРОВ”.
9) В отличие от Чехова Булгаков использует неполные фамильные модели, подчеркивая функции героев в тексте произведения: выполнять воинские распоряжения. Неполная модель состоит из воинское звание плюс фамилия, данные антропонимы делятся на благозвучные (Подпорутчик Красин, Юнкер Павловский, Командир-Палеовник Малышев) и бытовые (Капитан Пляшко, Полковник – Козырь Лешко, Полковник Торопец, Генерал-Майор Блохин)
10) Булгаков использует национально-украинские модели антропонимов, которые не несут в себе никакой смысловой нагрузки (Немаляка, Керпатый, Ураган, Лариосип, Сифилитик, Карась)
Итак можно отметить, что сопоставление именований разных авторов дает нам немало для понимания, творческой самобытности каждого из них и их художественной оценки. Писатели употребляют различные средства сатиры и юмора в использовании антропонимов в своих разножанровых произведениях. Так нами были выделены сходства и различия приемов в творчестве М.А. Булгакова и А.П. Чехова.
ПРИЛОЖЕНИЕ - № 1.
Антропонимы: Частота Рассказ :
употребления :
1. Грохольский 139 «Пропащее дело»
2. Маруся 135 «Цветы запоздалые»
3. Лиза 126 «Пропащее дело»
4. Егорушка 76 «Цветы запоздалые»
5. Бугров 65 «Пропащее дело»
6. Надя 60 «Невеста»
Надя 3 «Забыл !!»
7. Топорков 58 «Цветы запоздалые»
8. Иван Петрович 51 «Пропащее дело»
9. Иван Петрович 1 «Душечка»
10. Саша 51 «Невеста»
Саша 1 «Беззаконие»
11. Егор Егорыч 48 «Петров день»
12. Володя 32 «Володя»
Володя 22 «Мальчики»
13. Оленька 32 «Душечка»
14. Гуров 32 «Дама с собачкой»
15. Мишутка 31 «Пропащее дело»
16. Малахин 29 «Холодная кровь»
17. Никифор 25 «Цветы запоздалые»
18. Анна Сергеевна25 «Дама с собачкой»
19. Альфонсо 25 «Жены артистов»
20. Нина Ивановна 25 «Невеста»
21. Яша 24 «Холодная кровь»
22. Гурий Максимов23 «Корреспондент»
23. Абогин 22 «Враги»
24. Иван Никитич 21 «Корреспондент»
25. Ваня 21 «Петров день»
26. Приклонских 20 «Цветы запоздалые»
27. Сисой 20 «Архиерей»
28. Михей Егорыч 19 «Петров день»
29. Чечевицын 18 «Мальчики»
30. Андрей Андреич 17 «Невеста»
31. Кузьма Егоров 16 «Суд»
32. Мелитон Шишкин15 «Свирель»
33. Миша 14 «Пропащее дело»
34. Манже 14 «Петров день»
35. Павел Васильевич14 «Драма»
36. Калерия Ивановна 13 «Цветы запоздалые»
37. Нюта 13 «Володя»
38. Андрей 12 «Невеста»
Андрей 3 «Враги»
39. Егор Никифорыч11 «Корреспондент»
40. Кирилов 11 «Враги»
41. Лука Бедный 11 «Свирель»
42. Сысой Петрович10 «Корреспондент»
43. Ваня 10 «Пропащее дело»
Ваня 2 «За двумя зайцами погонишься ,
ни одного не поймаешь»
44. Мигуев 10 «Беззаконие»
45. Саша 10 «Душечка»
Саша 2 «Отец»
46. Пустовалов 9 «Душечка»
47. Больва 9 «Петров день»
48. Иван 9 «Корреспондент»
Иван 2 «Забыл !!»
Иван 2 «Пропащее дело»
Иван 1 «За двумя зайцами погонишься ,
ни одного не поймаешь»
Иван 1 «Письмо к ученому соседу»
Иван 1 «Архиерей»
49. Мурашкина 9 «Драма»
50. Иван Дмитрич 9 «Выигрышный билет»
Иван Дмитрич 1 «Пережитое»
51. Иван Степанович8 «Корреспондент»
52. Кардамонов 8 «Петров день»
53. Иван Павлович 8 «За двумя зайцами погонишься ,
ни одного не поймаешь»
54. Кукин 8 «Душечка»
55. Калерия 7 «Цветы запоздалые»
56. Егор 7 «Корреспондент»
57. Петр 7 «Архиерей»
Петр 4 «Пропащее дело»
58. Григорий 7 «Корреспондент»
Григорий 1 «Отец»
59. Катя 7 «Мальчики»
60. Трамбонов 6 «Корреспондент»
61. Подзатылкина 6 «Перед свадьбой»
62. Назарьев 6 «Перед свадьбой»
63. Аввакум 6 «Петров день»
64. Франческо Бутронц 6 «Жены артистов»
65. Валентин 6 «Драма»
66. Борис 6 «Отец»
Борис 1 «Беззаконие»
67. Боренька 5 «Отец»
Боренька 5 «Беззаконие»
68. Амаранта 5 «Жены артистов»
69. Герасимов 5 «Письмо к ученому соседу»
70. Жорж 5 «Цветы запоздалые»
71. Гриша 5 «Мошенники поневоле»
Гриша 3 «Пропащее дело»
Гриша 1 «Беззаконие»
Гриша 1 «Отец»
72. Митя 5 «Радость»
Митя 1 «Жизнь в вопросах и восклицаниях»
73. Серапион 5 «Суд»
74. Гурий 5 «Корреспондент»
75. Соня 5 «Мальчики»
Соня 1 «Отец»
76. Владимир 5 «Беззаконие»
77. Лука 5 «Свирель»
78. Мелитон 4 «Свирель»
79. Анна 4 «Беззаконие»
Анна 4 «Драма»
Анна 1 «Володя»
Анна 1 «Дама с собачкой»
80. Мелкин 4 «Беззаконие»
81. Копайский 4 «Корреспондент»
Копайский 2 «Мошенники поневоле»
82. Гуськова 4 «Корреспондент»
83. Фортунатов 4 «Суд»
84. Пантелей 4 «За двумя зайцами погонишься ,
ни одного не поймаешь»
85. Щелколобов 4 «За двумя зайцами погонишься ,
ни одного не поймаешь»
86. Некричихвостов4 «Петров день»
87. Еракин 4 «Архиерей»
88. Мария Тимофеевна 4 «Архиерей»
89. Павлуша 4 «Архиерей»
90. Иларион 3 «Архиерей»
91. Иисус Христос 3 «Архиерей»
92. Хруцкие 3 «Драма»
93. Марья 3 «За двумя зайцами погонишься ,
ни одного не поймаешь»
94. Шумихина 3 «Володя»
95. Мишель 3 «Пропащее дело»
96. Наташа 3 «Жизнь в вопросах и восклицаниях»
97. Спиридон Николаич 3 «Пережитое»
98. Дядечкин 3 «Мошенники поневоле»
99. Альфонсо Зензег3 «Жены артистов»
100. Софья Фердрабантеро-Неракруц–Розга 3 «Жены артистов»
101. Лай 3 «Жены артистов»
102. Анна Филипповна 3 «Беззаконие»
103. Володичка 3 «Мальчики»
104. Маша 3 «Мальчики»
Маша 1 «Цветы запоздалые»
Маша 1 «Выигрышный билет»
105. Наталья 3 «Мальчики»
106. Васечка 3 «Душечка»
107. Сашенька 3 «Душечка»
108. Смирнин 2 «Душечка»
109. Владимир Платоныч 2 «Душечка»
110. Ольга Семеновна 2 «Душечка»
111. Королевы 2 «Мальчики»
112. Боря 2 «Беззаконие»
Боря 2 «Отец»
113. Семен Эрастыч 2 «Беззаконие»
114. Ермолай 2 «Беззаконие»
115. Аксинья 2 «Беззаконие»
116. Мусатов 2 «Беззаконие»
117. Каролина 2 «Жены артистов»
118. Петр Петрученца – Петрурио 2 «Жены артистов»
119. Гусев 2 «Мошенники поневоле»
120. Коля 2 «Мошенники поневоле»
121. Меланья Тихоновна 2 «Мошенники поневоле»
122. Петр Кузьмич 2 «Пережитое»
123. Сонька 2 «Жизнь в вопросах и восклицаниях»
124. Изабелла 2 «Пропащее дело»
125. Лизочка 2 «Пропащее дело»
126. Григорий Васильевич 2 «Пропащее дело»
127. Фанни 2 «Пропащее дело»
Фанни 1 «Жизнь в вопросах и восклицаниях»
128. Иван Адольфович 2 «Цветы запоздалые»
129. Фуров 2 «Цветы запоздалые»
130. Дмитрий Кулдаров 2 «Радость»
131. Потрошилов 2 «Корреспондент»
132. Алебастров 2 «Корреспондент»
133. Димитрий 2 «Дама с собачкой»
134. Дмитрий Дмитрич 2 «Дама с собачкой»
135. Сережка 2 «Корреспондент»
Сережка 1 «Пропащее дело»
136. Маничка 2 «Корреспондент»
137. Никита 2 «Корреспондент»
138. Иванов 2 «Суд»
139. Маланья 2 «Суд»
140. Михайло 2 «Суд»
141. Серапион Косьмич 2 «Суд»
142. Алена 2 «Суд»
143. Амфитеатров 2 «Петров день»
144. Фирс 2 «Петров день»
145. Гаврила Малахин 2 «Холодная кровь»
146. Наталья Петровна 2 «Шампанское»
147. Семен Федорович 2 «Шампанское»
148. Варенька 2 «Архиерей»
149. Симеон 2 «Архиерей»
150. Николаша 2 «Архиерей»
151. Александр Тимофеич2 «Невеста»
152. Шумины 2 «Невеста»
153. Аполлоша 1 «За двумя зайцами погонишься ,
ни одного не поймаешь»
154. Каролина Карловна 1 «За двумя зайцами погонишься ,
ни одного не поймаешь»
155. Петр Иваныч 1 «За двумя зайцами погонишься ,
ни одного не поймаешь»
156. Амвросий 1 «Письмо к ученому соседу»
157. Василий Семи – Булатов 1 «Письмо к ученому соседу»
158. Иоаким Шостак 1 «Письмо к ученому соседу»
159. Максим 1 «Письмо к ученому соседу»
160. Наташенька 1 «Письмо к ученому соседу»
161. Трофим 1 «Письмо к ученому соседу»
162. Морфей 1 «Мой юбилей»
163. Прометей 1 «Мой юбилей»
164. Борн 1 «Жизнь в вопросах и восклицаниях»
165. Каролинхен 1 «Жизнь в вопросах и восклицаниях»
166. Марья 1 «Жизнь в вопросах и восклицаниях»
167. Nadine 1 «Жизнь в вопросах и восклицаниях»
168. Ниночка 1 «Жизнь в вопросах и восклицаниях»
169. Серж 1 «Жизнь в вопросах и восклицаниях»
170. Юлий Цезарь 1 «Жизнь в вопросах и восклицаниях»
171. Эмочка 1 «Жизнь в вопросах и восклицаниях»
172. Адам 1 «Пропащее дело»
173. Андронов Илья 1 «Пропащее дело»
174. Андрюшка 1 «Пропащее дело»
175. Андрюшка Маркузин 1 «Пропащее дело»
176. Ванька 1 «Пропащее дело»
177. Ванюша 1 «Пропащее дело»
178. Герасим 1 «Пропащее дело»
179. Герасимовна 1 «Пропащее дело»
180. Дмитриев 1 «Пропащее дело»
181. Дульциния 1 «Пропащее дело»
Дульциния 1 «Цветы запоздалые»
182. Ева 1 «Пропащее дело»
183. Иоанн 1 «Пропащее дело»
184. Лизавета 1 «Пропащее дело»
185. Лизонька 1 «Пропащее дело»
186. Люкоцкая 1 «Пропащее дело»
187. Михаил 1 «Пропащее дело»
188. Михаил Иваныч 1 «Пропащее дело»
189. Михей Сергеич 1 «Пропащее дело»
190. Морфей 1 «Пропащее дело»
191. Петр Бугров 1 «Пропащее дело»
192. Петька Точков 1 «Пропащее дело»
193. Тер – Гаймазов 1 «Пропащее дело»
194. Феодосия 1 «Пропащее дело»
195. Рудин 1 «Цветы запоздалые»
196. Сенька 1 «Цветы запоздалые»
197. Августин Михайлыч 1 «Пережитое»
198. Иван Иваныч 1 «Пережитое»
199. Егор Сидорыч 1 «Пережитое»
200. Павел Васильич 1 «Пережитое»
201. Семен Федорыч 1 «Пережитое»
202. Колька 1 «Мошенники поневоле»
203. Размахалов 1 «Мошенники поневоле»
204. Захар 1 «Мошенники поневоле»
205. Алексей Васильевич 1 «Мошенники поневоле»
206. Гурий Маркович 1 «Мошенники поневоле»
207. Анисим Васильич 1 «Радость»
208. Иван Дротов 1 «Радость»
209. Иваницкие 1 «Радость»
210. Макаровы 1 «Радость»
211. Митя Кулдаров 1 «Радость»
212. Наталья Ивановна 1 «Радость»
213. Семен Петрович 1 «Радость»
214. Степан Луков 1 «Радость»
215. Зюмбумбунчиков 1 «Перед свадьбой»
216. Вальтер Скотт 1 «Перед свадьбой»
217. Ванька Смысломалов1 «Перед свадьбой»
218. Роланд 1 «Перед свадьбой»
219. Ваничка 1 «Петров день»
220. Егор Егорыч Обтемперанский 1 «Петров день»
221. Катькина 1 «Петров день»
222. Кузьма Больва 1 «Петров день»
223. Михей 1 «Петров день»
224. Овидий 1 «Петров день»
225. Анисья 1 «Суд»
226. Парфентий Иваныч 1 «Суд»
227. Феофан Манафуилов 1 «Суд»
228. Венедикт Францыч 1 «Забыл !!»
229. Иван Прохорыч Гауптвахтов 1 «Забыл !!»
230. Назар 1 «Забыл !!»
231. Альфонсо Зинзаг 1 «Жены артистов»
232. Альфонсо Зунзуг 1 «Жены артистов»
233. Анда 1 «Жены артистов»
234. Аполлон 1 «Жены артистов»
235. Виктор Гюго 1 «Жены артистов»
236. Иван Ивановитш 1 «Жены артистов»
237. Державин 1 «Жены артистов»
238. Дубадолла Свист 1 «Жены артистов»
239. Лермонтофф 1 «Жены артистов»
240. Сусанна 1 «Жены артистов»
241. Таннер 1 «Жены артистов»
242. Фердинад Лай 1 «Жены артистов»
243. Грыжев 1 «Корреспондент»
244. Панкратий 1 «Корреспондент»
245. Николай 1 «Шампанское»
246. Александр Семенович 1 «Враги»
247. Гнучев 1 «Враги»
248. Папчинский 1 «Враги»
249. Августин Михайлыч 1 «Володя»
250. Анна Федоровна 1 «Володя»
251. Лермонтов 1 «Володя»
252. Лили 1 «Володя»
253. Лили Шумихина 1 «Володя»
254. Марья Петровна 1 «Володя»
Марья Петровна 1 «Невеста»
255. Анна Сергеевна 1 «Драма»
256. Валентин Иванович 1 «Драма»
257. Лука 1 «Драма»
258. Павел Васильич 1 «Драма»
259. Агния 1 «Беззаконие»
260. Агнюшка 1 «Беззаконие»
261. Шустов 1 «Беззаконие»
262. Сонюшка 1 «Отец»
263. Иван Герасимыч 1 «Отец»
264. Мусатов 1 «Отец»
265. Шустров 1 «Отец»
266. Еремка 1 «Свирель»
267. Иван Николаич 1 «Мальчики»
268. Алексей 1 «Архиерей»
269. Демьян 1 «Архиерей»
270. Катечка 1 «Архиерей»
271. Матвей Николаич 1 «Архиерей»
272. Никанор 1 «Архиерей»
273. Овсянникова 1 «Архиерей»
274. Сидонский 1 «Архиерей»
275. Федя 1 «Архиерей»
276. Анна Каренина 1 «Невеста»
277. Марфа Михайловна 1 «Невеста»
278. Шишмачевский 1 «Невеста»
279. Дидериц 1 «Дама с собачкой»
280. Дмитрий Дмитрич Гуров 1 «Дама с собачкой»
281. Племянников 1 «Душечка»
282. Бабакаев 1 «Душечка»
283. Ванечка 1 «Душечка»
284. Василий Андреич 1 «Душечка»
285. Василий Андреич Пустовалов 1 «Душечка»
286. Дмитрий 1 «Дама с собачкой»
287. Володечка 1 «Душечка»
288. Мавра 1 «Душечка»
... или иного писателя представляется интересным и важным, поскольку имя является средоточием художественных находок, стилевых влияний, около имен выкристаллизовывается мировосприятие и миропонимание художника. ГЛАВА II. Эстетические функции онимов в поздних рассказах А.П. Чехова 2.1. Стилистические функции антономасии в рассказах А.П. Чехова Всем своим творчеством А.П. Чехов утверждал ...
... в античные времена были выделены и охарактеризованы многие из тех качеств («достоинств речи»), о которых на протяжении ряда веков говорили писатели, лингвисты, специалисты по стилистике и культуре речи, например чистота, ясность, краткость, уместность и красота. В настоящем пособии принята классификация, разработанная профессором Б.Н. Головиным, в которой в качестве основных особенностей речи ...
... целостно, не отделяя лексическую составляющую текста от стилистики и композиции произведения. Заключение В ходе работы над темой «Интертекстуальные связи в художественном тексте (на материале творчества Л. Филатова)» мы пришли к следующим выводам: Тексты разных авторов вступают во взаимосвязи на различных уровнях. Явление скрещения, контаминации текстов двух и более авторов, зеркального ...
0 комментариев