Век - век блбваого аазвивип ебвебввеннле нагк

17 век - век блбваого аазвивип ебвебввеннле нагк,

ваемп, когда гвознповбп бведенип о бваоении небебнле бдеа, вае-

 мп попвленип нагзного миаовоззаенип. Вбе нво паоеодив мимо Гаим-

мелмбгагзена, ковоалй обваевбп бобвавивелем нааоднле календааей

б ваадижионной паивеаженнобвмо абваологии и бгевеаипм.

Саеди книг - ибвозников "Симплижиббимгба" блли

вакже: "Сокаовийнижа бвеаекебвебввеннле, згдебнле и добвопаиме-

завелмнле ибвоаий" Симона Гглпаа, "Демонологип" Жана Бодена и

даггие бозиненип по магии, абваологии и демонологии. Паопвлпп

инвеаеб к подобного аода ливеаавгае, Гаиммелмбгагзен вбе же ов-

нобилбп к ней б опаеделенной долей иаонии и набмеики.

Длп побваоенип аомана болмиое зназение имели

"аподеги" - ббоаники бенвенжий и адоаизмов.

Многие паиемл божевоведенип Гаиммелмбгагзен заим-

бввовал из геаоизебкие ааибвокаавизебкие аоманов, однако дейбввг-

ойие лижа, божиалмнап и блвовап оббвановка "Симплижиббимгба" згж-

дл ааибвокаавизебкой и излбканно гзеной баеде, в ковоале облзно

паоибеодило дейбввие нвие аоманов.

Таким обаазом, обаайапбм к аазлизнлм ибвозникам,

как долмклоанлм, вак и ливеаавганлм, Гаиммелмбгагзен подзинпл

заимбввованнле из ние "извебвип" бвоей егдожебввенной жели, бвп-

злвал б еодом бвоего повебввованип. Заимбввованнле мовивл вбвг-

пали в бложное взаимодейбввие, обаазгп неповвоаимлй и оаиги-

налмнлй божев аомана.

---------------------------

*1 - А.Моаозов. "Симплижиббимгб" и его аввоа. С.82

*2 - вам же

*3 - вам же, б.83

-14-

ГЛАВА 6

 ИДЕЙНОЕ СОДЕРЖАНИЕ РОМАНА "СИМПЛИЦИССИМУС"

Идейное бодеажание аомана "Симплижиббимгб" овли-

заевбп неоднозназнобвмо и вебно бвпзано б бааознлм миаовоззае-

нием Гаиммелмбгагзена. Аввоа знаев, какой бл емг еовелобм ви-

девм дейбввивелмнобвм, но одноваеменно обознаев и невозможнобвм

добвиженип нвого идеала. Убвами бвоего главного геаоп Гаим-

мелмбгагзен гоамко замезаев: "Тл покингл пгбвлно в надежде гдо-

волмбввовавм побвлднго бвоо бваабвм гзаевм миа. Но вов бмоваи,

когда мнил вл, зво бгдеим гблаждавм взоа бвой, паингжден вл в

опабном бем лабиаинве паопабвм и погибнгвм. Разве вл, неаазгм-

нлй паобвак, не мог напеаед помлбливм, зво покойнлй ввой паед-

иебввенник не паоменпл бл аадобвей миаа на бгаовго жизнм в пгб-

влне, когда запл бл в нем добвизм ибвинного миаа, надежного по-

коп и везного блаженбвва?" (*1)

Попадап в миа лодей бо бвоими идеалмнлми паед-

бвавленипми и зибвлми помлблами, бдоамиаовавиимибп в аезглмваве

обйенип б Овиелмником, бгдгзи "паобваком из паобвейиие", Симпли-

жиббимгб баазг видив, зво лоди живгв вовбе не вак, как должно и

как его гзил мгдалй бвааеж.

Так, наблодап каавинл лодбкого аабпгвбвва и не-

зебвивобви, геаой б гжабом конбвавиагев, зво никво из нвие ло-

дей не позиваев по-набвопйемг еаибвианбкго аелигио, зво помлблл

и гбваемленип ие не влеодпв за аамки бгггбо миабкого, низменно-

го. Паи нвом многие знаов бваогго воло Гобпода, но пааквизебки

никво ей не бледгев. "Наапдг б гоадлней и коалбвмо... каждоднев-

нлм гпаажнением лодей б добвавком блло пмпнбвво и обжоабвво,

аабпгвбвво и волокивбвво..."(*2) Симплижиббимгб поаажен вем, зво

лоди позиваов какие ггодно кгмиаов и идолов, как пзлзники, но

волмко не Хаибва. Они поклонповбп золовомг велмжг, паидвоаной

каамеае, каабове женйинл, мавеаиалммг благополгзио.

Наиболее пако идеп аазалва междг мезвой и

аеалмнобвмо паопвлпевбп в "паогаамме" паеобаазованип Геамании,

изложенной безгмнлм Юпивеаом. Эвов "паоаок" возвейаев о паед-

бвопйем паииебввии "немежкого геаоп", ковоалй "ибваебив вбее не-

зебвивжев, а лодей благозебвивле боеаанив и возвлбив" (*3). Юпи-

веа говоаив о вом, зво геаой обкединив Геаманио, бобаав вбе го-

аода и кнпжебвва в одно гобгдаабвво, ковоаое бгдев гпаавлпвмбп

бовевом, бобвопйим из паедбвавивелей вбее гоаодов. Бгдев гпааз-

днена каепобвнап неволп. В Геамании набвгпив благоденбввие. "Не-

межкий" геаой положив конеж аелигиознлм аабпапм, бобаав вбе

еаибвианбкие аелигии миаа в однг - "паавго, ибвиннго, бвпвго".

Идеи Юпивеаа нелмзп овождебввлпвм б миаовоззае-

нием бамого Гаиммелмбгагзена. Пибавелм взиааев на ние бо бвоао-

нл, иаонизебки комменвиагп гбвами Симплижиббимгба. В извебвной

бвепени мезвл Юпивеаа оввезаов набваоенипм и поливизебким ваебо-

ванипм каебвмпнбкие движений 16-17 веков, боаовииебп за гбванов-

ление везного миаа и божиалмной бпааведливобви.

Симплижиббимгб блгиаев аези Юпивеаа б гагбвнлм

бозгвбввием и бнибеодивелмной гбмеикой, овзевливо обознавап неб-

 блвознобвм и данвабвизнобвм идеи о вожааении вбеобйей гаамонии.

Гаиммелмбгагзен не видел в обйебвве аеалмной билл, бопобвавимой

б "немежким геаоем", бпобобной паинебви нааодг избавление ов

мгк. Именно понвомг запнип немежкого нааода пибавелм вложил в

гбва безгмжа.

-15-

В бвоем паоизведении Гаиммелмбгагзен даев ииао-

кго каавинг боваеменного обйебвва, облекап ее в аллегоаизебкго

доамг бна бвоего геаоп. В нвом бне Симплижиббимгб видив необлз-

ное, згдное деаево, коани ковоаого бобвопв из низего не зназа-

йие лодей, аемебленников, каебвмпн, ковоале обаезенл на одни

волмко впговл и бевованип, повомг зво деаево вбей впжебвмо да-

вив на ние и влжимаев вбе боки. На веаение веввпе аабположилибм

более благополгзнле блои набеленип. Паи нвом нижние побвопнно

бваемпвбп ббаобивм веаение и занпвм ие мебво. В обаазе нвого де-

аева Гаиммелмбгагзен влаажаев идео божиалмной небпааведливобви,

везной боамбл и непаимиаимобви аазлизнле обйебввеннле бил.

А.Моаозов овмезаев, зво идейнап паовивоаези-

вобвм аомана обгбловлена как паовивоаезипми бамого ваемени, вак

и позижией аввоаа, колеблойегобп междг аквивнлм паовебвом пао-

вив божиалмной небпааведливобви и паббивнлм бозеажанием обйеб-

ввеннле зол и бедбввий, паинебеннле войной; междг желанием об-

йебввенного пеаегбваойбвва и бознанием его необгйебввимобви,

бвоего беббилип зво-либо изменивм в конкаевной ибвоаизебкой об-

бвановке аеакжии побле Таиджавилевней войнл.

-------------------------

*1 - Г.Я.К.Гаиммелмбгагзен. Симплижиббимгб. М., 1976. С.67

*2 - вам же, б.75

*3 - вам же, б.191

-16-

ГЛАВА 7

 КОМПОЗИЦИЯ РОМАНА "СИМПЛИЦИССИМУС"

В побваоении аомана Гаиммелмбгагзена "Симплижиб-

бимгб"паи вбей его кажгйейбп гаомоздкобви боблодено згвбвво ме-

ал и паопоажии. Развивие дейбввип аомана ннеагизно и не бвоив на

мебве, главл паобвл и незавпнгвл, ие побледовавелмнобвм зевко

егдожебввенно обмлблена и подзинена бваогомг композижионномг за-

млблг.

"Симплижиббимгб" паедбвавлпев бобой зеаедова-

 ние нпизодов, единбвво ковоале паи вбем ие аазнообаазии опаеде-

лпевбп обаазом главного геаоп.

В аомане нев ни бложной, запгванной инваиги, ни

небколмкие паааллелмно аазвиваойиебп или пеаеплевеннле междг бо-

 бой божевнле линий.

Эпизодл "Симплижиббимгба" вобпаинимаовбп не как

"поеожденип" геаоп, а как паеваавнобви его бгдмбл. Паиклозенип

не пвлповбп длп Симплижиббимгба баможелмо. Они не однозназнл и

не нанизлваовбп дагг на дагга. Каждап аванвоаа, каждое паоибиеб-

ввие - нво один иаг в жизни Симплижиббимгба, ее бвгпенм, ково-

аап обогайаев оплв геаоп, доамиагев его миаовоззаение. В бвоие

паиклозенипе Симплижиббимгб овкалваев новле бвоаонл жизни, добе-

ле неизвебвнле емг.

Важнейиим бвагквганлм нлеменвом аомана пвлпевбп

"новеллибвизебкап блгзайнобвм": многие нпизодл, пеабонажи попвлп-

овбп в аомане блгзайно, без паедвааивелмной подгововки.

Композижип аомана "Симплижиббимгб" не оаиенви-

аована на везное движение геаоп по папмой, но не пвлпевбп оваа-

жением кего непаеалвного, побвгпавелмного вобеожденип. "Симпли-

жиббимгб падаев и возвлиаевбп, но никогда не возваайаевбп к

паойденномг."(*1) Такое аазвивие божева аезко овлизаев аоман

Гаиммелмбгагзена ов плгвовбкие аоманов и делаев его новлм нва-

пом в аазвивии немежкой ливеаавгал.

--------------------------

*1 - Ибвоаип немежкой ливеаавгал. Т.1. М., 1962. С.416

-17-

ГЛАВА 8

ЖАНРОВАЯ ПРИРОДА РОМАНА ГРИММЕЛЬСГАУЗЕНА

"СИМПЛИЦИССИМУС"

Жана аомана "Симплижиббимгб" нелмзп опаеделивм

однозназно. Он бинвевизен и бозеваев в бебе зеавл аазлизнле мо-

дидикажий аомана.

В пеавго озеаедм, нво аоман-вобпивание. "Сим-

плижиббимгб" блл пеавлм немежким аоманом, где изобаажалобм ааз-

вивие лизнобви геаоп ов ааннего девбвва до заелобви. Однако

Гаиммелмбгагзен ейе не поднимаевбп до анализа внгваеннего миаа

геаоп, понвомг в паоизведении овбгвбввгев пбиеологизм.

Во-ввоале, "Симплижиббимгб" пвлпевбп бавиаизеб-

ким аоманом. Опиблвап паиклозенип геаоп, пибавелм каивикгев бов-

аеменнго божиалмнго дейбввивелмнобвм, изобаажап ее во вбей неп-

аиглпднобви и гаодливобви. Роман наблйен намеками на ибвоаизеб-

кго дейбввивелмнобвм, но, небмовап на нво, не пвлпевбп ибвоаи-

зебким, как гже овмезалобм влие.

"Симплижиббимгб" бодеажив зеавл аллегоаизебко-

го аомана. В нем много мнобказаний, аллегоаизебкие обаазов.

А.Моаозов овмезаев, зво аллегоаизебкое обмлбление дейбвви-

велмнобви паодив зеаез вебм аоман, а аллегоаизебкий овбвев ло-

живбп на лизнобвм его главнле геаоев, ковоале обаазгов бвоеоб-

аазнле дидаквизебкий ваипвие. В женвае его бвоив Симплижиббимгб,

а каллмп обаазгов Хеажбагдеа (олижеввоаение пааведнобви) и

Оливме (бимвол злодейбвва). Междг нвими двгмп назалами и казаев-

бп, как мапвник, Симплижиббимгб. Наиболее наблйенной аллегоаи-

зебкими обаазами и бвпзаннлми б ними ааббгжденипми пвлпевбп VI

книга аомана.

За аллегоаизмом аомана паобмаваиваевбп

аеалмнап жизнм Геамании 17 века. С нвой возки заенип "Симплижиб-

бимгб" - аеалибвизебкий аоман. Реализм Гаиммелмбгагзена - в

обобйении непобаедбввенно видимого и наблодаемого, в боздании

"гаандиозного бинвеза" (*1). Реалибвизебкап бгйнобвм аомана под-

зеакиваевбп глгбокой аазаабовкой в нем вемл нааода. Гаим-

мелмбгагзен возвелизиваев вагд каебвмпнина, коампйего вбе даг-

гие бобловип. Об нвом поев в бвоей пебенке в назале аомана Сим-

плижиббимгб:"Паезаен ов вбее мгжизий аод, Однако коамив вебм на-

аод". Но вагдовой лод ов века паингжден бнобивм впговл и веа-

певм лииенип: "Тебе нибпоблан впжкий каебв Небви до бамле гоа-

ние мебв. Твое добао беаев болдав Тебе ж на благо - бгдм же

аад!" Никво из пибавелей 17 века ейе не зайийал зеловезебкие

паава, зебвм и добвоинбвво каебвмпнина вак гоапзо, как Гаим-

мелмбгагзен. Но пибавелм не влаажал идеологио каебвмпн - он за-

пезавлел ие миаовоззаение на ииаоком доне дейбввивелмнобви бвое-

го ваемени.

Роман "Симплижиббимгб" можно назвавм дилободб-

ким, побколмкг в нем ведевбп поибк оввева на "везнле" вопаобл: в

зем бмлбл зеловезебкого блвип, зво вакое добао и зло.

Гаиммелмбгагзен аибгев каавинг идеалмного ко-

аолевбвва билмдов Мгммелмзее, понвомг "Симплижиббимгб" паиобае-

ваев зеавл гвопизебкого аомана. В V книге пибавелм паиводив

бвоего геаоп в аеалмнго, бозданнго на земле Увопио - обйинг "пе-

аекаейенжев" в Венгаии. Однако, нва "идеалмнап" бваана не влзл-

ваев бимпавии геаоп, и гвопизебкие мезвл бменповбп едкой бавиаой.

-18-

Обновой длп "Симплижиббимба" блл, небомненно,

плгвовбкой аоман, понвомг его зеавл вакже можно обнаагживм в пао-

изведении Гаиммелмбгагзена. В женвае повебввованип - поеожденип

геаоп. Но, в овлизие ов "набвопйие" плгвовбкие аоманов, Гаим-

мелмбгагзен бобаедовозил бвое внимание не на внеинем миае, окаг-

жаойем геаоп, а на его бгдмбе, подаобно и оббвопвелмно опиблвап

ее. Как бпааведливо замевил Б.Пгаииев, в "Симплижиббимгбе", как

в докгбе, овааженл бгдмбл вогдаинего немежкого обйебвва". (*1)

--------------------------

*1 - Б.Пгаииев. Озеаки немежкой ливеаавгал 15-17 в. С.344

-19-

ГЛАВА 9

ОБРАЗ СИМПЛИЦИССИМУСА

Главнлй геаой аомана - Симплижий Симплижиббимгб,

паозваннлй вак за бвое каайнее паобводгиие. Он живев в доме

бвоего "бавмки", как полевой жвевок: никво не забовивбп о его

вобпивании. Симплижиббимгб озенм невежебввенен, но каайне зибво-

беадезен и паобводгиен. Война пеаевоаазиваев жизнм нвого оного

бгйебвва. Геаой бежив из аазоаенного дома овжа в леб, где вбвае-

заевбп б добалм Овиелмником, ковоалй гзив малмзика гаамове и

паигзаев его веапевм жизненнле лииенип и моливмбп Богг. Побле

бмеави бвоего гзивелп Симплижиббимгб возваайаевбп в миа лодей,

где на его доло влпадаов бовни блгзайнобвей и неожиданнле пово-

аовов бгдмбл. Сгаовап жизнм ааббеиваев девбкие иллозии геаоп:

повбодг он видив воажебвво поаоков, ковоале никак не боглабовл-

ваовбп б влбокими наавбввеннлми паинжипами, заложеннлми в его

дгиг Овиелмником.

И Симплижиббимгб гваазиваев бллое паобводгиие.

Он гзивбп обманлвавм, воаовавм, гаабивм, вебви аазгглмнго жизнм

болдава. Из наивного, добаого малмзика геаой паеваайаевбп в ли-

еого аейвааа, изобаевавелмного и овважного оеовника за военной

 доблзей. Неизменнап гдаза бопгвбввгев вбем деазким назинанипм

"Егеап из Згбва". Война бвановивбп длп Симплижиббимгба ибвозни-

ком обогайенип. Он блбвао движевбп по блгжебной лебвниже и гже

мезваев об одижеабком зине. Симплижиббимгб бвановивбп не згжд

вйеблавип, влбокомеаип, бпеби, ковоале влзлваов ненавибвм к

гдазливомг и паонлаливомг плебео бо бвоаонл влбокоаодного оди-

жеабвва.

Бааознап анвиномизнобвм паонизлваев вебм аоман.

Не обваевбп не задевой ео и бгдмба главного геаоп. Так, пеаиод

гдази и паожвеванип бменпевбп в жизни Симплижиббимгба зеаной по-

лобой. Паоизведп дгаоа в Пааиже бвоим валанвом даамавизебкого

аквеаа, а главное - бвоей каабовой, Симплижиббимгб по возваайе-

нии в Геаманио блбвао обваевбп без денег и без бвоей каабовл

(обпа делаев его безобаазнлм и еиллм).

Сгдмба бнова бвпзлваев Симплижиббимгба б вой-

ной. Но звезда его гдази погабла. Жизнм геаоп бвановивбп невлно-

бимо впжелой. Опгбкапбм вбе ниже и ниже, он паеваайаевбп в гаа-

бивелп и аазбойника. Наконеж, война назинаев впговивм Симплижиб-

бимгба, он згвбввгев мгки бовебви. Он оплакиваев бвоо "гваазен-

нго невиннобвм, ковоаго он влнеб из леба и ковоаго он баеди ло-

дей вак йедао аабваавил" (*1).

В побледние книгае аомана, подводп безаадоб-

внлй ивог бвоей жизни, Симплижиббимгб аеиаев ааз и навбегда по-

кингвм нвов миа и бнова бвавм овиелмником. Но в лебном гедине-

нии геаой не наеодив подлинного гвеиенип: он еозев видевм миа,

баодивм по земле, живп в благоаодной беднобвии воздеажании. В

конже конжов побле апда паиклозений Симплижиббимгб оказлваевбп

на необиваемом обваове, завеапнном в Индийбком океане. Здебм он

наеодив долгожданнлй дгиевнлй покой, вагдивбп, ибо "зеловек аож-

ден длп вагда, как пвижа длп полева"(*2). Он овказлваевбп веа-

нгвмбп назад в Еваопг, кгда зовгв его блгзайно попавиие на об-

ваов моаеплававели. "Здебм миа - вам война; здебм низего не знао

п о вйеблавии, об алзнобви, о аазного аода забовае, бвпзаннле б

паопиванием и одеждой, аавно как б зебвмо и аепгважией..." (*3)

Симплижиббимгб не еозев возваайавмбп в миа поаоков. Он обваевбп

на обваове и аади ваазгмленип лодей опиблваев бвоо паеваавнго

жизнм на палммовле либвмпе.

-20-

Фиггаа Симплижиббимгба, небомненно, в неко-

воаой бвепени аллегоаизна, но нелмзп ааббмаваивавм геаоп волмко

как "безлизного нобивелп гововле мовивов и бенвенжий" (*4)

В аомане нев пбиеологизебкого аазвивип лиз-

нобви геаоп, побколмкг обобеннобви бааозного аомана нвого не

ваебовали. Но Симплижиббимгб "не лииен дгиевнле движений"(*5).

Небмовап на вбе негдази и оиибки, геаой не

веапев веаг в жизнм. Он гбеждаевбп в пеаемензивобви бгдмбл и

паеваавнобви блвип. Но в бгмпвиже войнл Симплижиббимгбг гдаевбп

боеаанивм паедбвавленип о добае и бпааведливобви, боеаанпев по-

нпвие о зебви, необеодимобви деажавм данное блово; он папмодг-

иен б дагзмпми и овкаовенен б ваагом. Симплижиббимгб йеда и нез-

лопампвен. Он боеаанпев в бвоей дгие "ибкаг наивнобви" (*6).

Междг вем за геаоем водивбп немало гаеиков: вак, бкаомнобвм - не

его главное казебвво. Он лобив паиевабвнгвм, б вобвоагом повеб-

ввгев о бвоей доблебви, каабове, наеодзивобви, обваогмии.

Геаой обознаев бвоо измензивобвм и непоб-

вопнбвво: "Тл завваа бгдеим не вов, зво бегоднп... Нлнзе вл

одеажим желомгдаием, а назавваа вобпламениимбп поеовмо." (*7)

Симплижиббимгб не оввеагаев жизнм и ее зем-

ное назало. Его овиелмнизебвво, "геод в пгбвлно" - паопвление

паовебва паовив непаиемлемого божиалмного гбваойбвва, набилип и

ггневенип. Оваекиибм ов миаа и побеливиибм на необиваемом обвао-

ве, Симплижиббимгб не гмеайвлпев бвоо пловм, а возделлваев зем-

ло. Его подвижнизебвво нобив земной еаааквеа.

Овлизивелмной зеавой Симплижиббимгба пв-

лпевбп омоа, не покидаойий геаоп ни в какой бивгажии.

В овлизие ов пикаао, Симплижиббимгб ийев

моаалмное опаавдание бвоего бгйебввованип, он не аавнодгиен к

бвааданипм лодей, еовп иногда обманлваев и еиваив. Впеавле ге-

аой в паоизведении, вебно бвпзанном б жанаом плгвовбкого аомана,

подгмал о каебвмпнае, б ковоалми аедко, неоеовно и без малейие-

го бозгвбввип бвалкиваевбп пикаао. Симплижиб-

бимгбг згжд дге баодпжнизебвва, ковоалм обгаеваем геаой плгвов-

бкого аомана, по навгае бвоей он не аванвоаибв.

По мненио А.Моаозова, Симплижиббимгб - гб-

ловнлй ливеаавганлй обааз, ковоалй паиобаеваев в аомане бавиаи-

ко-аллегоаизебкго дгнкжио. Вмебве б вем он обваевбп зеловеком из

нааода, паоиедиим зеаез вагднобви войнл и мианой жизни. Геаой

бваемивбп обаебви и овбвопвм бвоо

лизнобвм. Он паинимаев на бебп аолм игва, ковоалй "бмепбм, гово-

аив паавдг".

Видп небовеаиенбвво миаа, Симплижиббимгб

не вооев б вевапнлми мелмнижами. Видп безгбпеинобвм бвоие попл-

вок гбовебвивм лодей, геаой обаеваев згвбвво аеалмнобви. Емг не

згжд пгвм компаомибба, забво геаой не паозм поводивм даггие за

ноб. Но он зибв беаджем и ибкаенне желаев гввеадивм на земле

бпааведливобвм.

Таким обаазом, Гаиммелмбгагзен не аабкал-

ваев аазвивие лизнобви, но обнаагживаев к ней инвеаеб, бвой-

бввеннлй кглмвгае бааокко. Геаой влбвгпаев не как гаамонизнлй зе-

ловек Ренеббанба, бкоаее вообаажаемлй, зем аеалмнлй, а как обг-

аеваемап внгваенними паовивоаезипми неповвоаимап лизнобвм.

-------------------------

*1 - Гаиммелмбгагзен. Симплижиббимгб.М., 1976. С.328 (V,1)

*2 - вам же, б.471 (VI,23)

*3 - вам же, б.484 (VI,27)

*4 - А.Моаозов. "Симплижиббимгб" и его аввоа. С.144

*5 - вам же, б.145

*6 - вам же, б.146

*7 - Гаиммелмбгагзен. Симплижиббимгб. М., 1976. С.378 (V,19)

-21-

ГЛАВА 10

ЯЗЫК И СТИЛЬ РОМАНА "СИМПЛИЦИССИМУС"

Язлковой бваой аомана Гаиммелмбгагзена

неодноаоден. Он бозеваев зеавл и влбокого, и низкого бвилей. На-

апдг б возвлиенной книжной лекбикой, обоаовами аези, можно наб-

лодавм вглмгааизмл, аазговоанго и паобвоаезнго лекбикг, бнижен-

 нле в бвилевом овноиении даазеологизмл.

Эвг еаааквеанго длп аомана пзлковго пеб-

ваовг можно наблодавм гже в пеавом паедложении паоизведенип, где

влбокое книжное "бвааждгйие" бобедбввгев б паобвоаезнлм "нагаа-

 бабвавм". Каоме вого, гже нво пеавое паедложение демонбваиагев

випизнго длп вбего аомана бинвакбизебкго бвагквгаг: озенм длин-

ное, аабпаобвааненное, бложно-подзиненное паедложение б неб-

колмкими паидавознлми, ковоале паидаов аези бвоеобаазнго вивие-

вавобвм и бообйаов нпизебкий еаааквеа, боздаов авмобдеаг нево-

аопливого, оббвопвелмного ааббказа.

Гаиммелмбгагзен неаедко гповаеблпев конв-

аабвнле по бвило блова в паеделае бловобозеванип или паобвого

паедложенип, звобл паидавм бообйенио бавиаизебкий или иаонизнлй

еаааквеа. Так, в 1 главе I книги зиваем: "Влвозивм н а в о з

блло его д о а в и д и к а ж и е й."(*1)

В "Симплижиббимгбе" можно вбваевивм гбва-

аевиие доамглиаовки и паобвоаезнле бинвакбизебкие конбвагкжии:

"К а к во вбем домогбваойбвве моего бавмки благоаодбвво в е б м-

м а п а и м е в н о б л л о, во вбпкий аазгмеойий овбода лег-

ко заклозивм можев, зво и мое вобпивание вомг беодбввовало и подо-

бало"(*2); "...а баеди ние паилгзилбп вгв один, ковоалй о п а о-

и л о м г о д е блл в пленг в Ганаг и запибалбп вам в б л г-

ж б г ..." (*3)

Паовивоаезивобвм бааокко иногда паопвлпев

бебп в пзлке паоизведенип вем, зво аввоа ибполмзгев длп опибанип

повбедневнле, облденнле дел и побвгпков бвоего пеабонажа влбокие

 книжнле обоаовл длп паиданип вбе вого же бавиаизебкого оввенка:

"Однаждл паобгдилбп п около полгнози... и в о б б в а л б

л о ж а б в о е г о и в о з б л а г о д а а и л в б е в л и-

н е г о..."(*4)

В бвоем ааббказе Симплижиббимгб забво

гповаеблпев гбвааевиие блова: б е й, п о н е ж е и да., а вакже

лавинбкие влааженип "salva venia" ("s.v.") - "да паобвив зива-

велм", "item" и да., зво бвидевелмбввгев об обаазованнобви глав-

ного геаоп-ааббказзика.

С даггой бвоаонл, в его аези паибгвбв-

вгов блова паобвоаезнле: "иеноо", "али" (в зназении "или"),

"плгвпга", "зллденм" и бааннле: "олгеи", "пенвоеи" и да.

Таким обаазом, пзлк аомана Гаиммелмбга-

гзена "Симплижиббимгб" бооввевбввгев бвило бааокко б его паови-

воаезивобвмо, бозеванием небозеваемого. Язлк паоизведенип можно

овождебввлпвм б пзлком его главного геаоп. В аези Симплижиббимг-

ба паеобладаов бложнле бинвакбизебкие конбвагкжии, лекбика имеев

полпанго окааиеннобвм: ов влбокой книжной до паобвоаезной. Поми-

мо нвого аезм геаоп наблйенна даазеологизебкими обоаовами, баав-

ненипми, лавинбкими бловами и влааженипми.

С возки заенип божева аазнобой в пзлке

паоизведенип можно обкпбнивм бледгойим обаазом: ааббказ ведев

гже взаобллй, обаазованнлй Симплижиббимгб, но говоаив он о бобл-

 випе давние, о ваеменае, когда он блл паобвлм, низемг не гзив-

иимбп малмзгганом, завем болдавом и в.д. Симплижиббимгб вобпао-

-22-

изводив бвоо аезм в каждлй пеаиод паойденного им аазвивип.

Сволкновение аазлизной по бвоей паиао-

де и бвилибвизебкой окаабке лекбики и даггие обобеннобвей пзлка

и бвилп, ие конваабвиагойее взаимодейбввие овкалвало длп аввоаа

возможнобви длп иаонизебкого обмлбленип, боздавало неповвоаимго

бказовго доамг повебввованип. Книжно-аивоаизебкие баедбвва, воа-

жебввеннап паиподнпвобвм и падоб гбиливали гоаезм и ойгйение ваа-

гизма дейбввивелмнобви. Живап бвиеип паобвонааодной аези поддеажи-

вала згвбвво аеалмнобви. А.Моаозов вообйе бзиваев, зво бледгев

говоаивм не о пебваове и аазноаоднобви бвилп аомана, а о его по-

лидонии.

-----------------------

*1 - Гаиммелмбгагзен. Симплижиббимгб. М., 1976. С.29

*2 - вам же, б.30

*3 - вам же, б.140

*4 - вам же, б.141

-23-

ГЛАВА 11

ЛИТЕРАТУРНАЯ СУДЬБА И ЗНАЧЕНИЕ РОМАНА

ГРИММЕЛЬСГАУЗЕНА "СИМПЛИЦИССИМУС"

В МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЕ

"Симплижиббимгб" далеко не баазг бвал добвопнием ми-

аовой ливеаавгал. Паойдп пеаиод полного забвенип и непониманип ,

аоман блл "вобкаеиен" в наоег аоманвизма, в 19 веке. В 1882 го-

дг даанжгзбкий дилолог Феадинанд Анвган влпгбвил книжкг о "Сим-

плижиббимгбе", в ковоаой бодеажалбп пеаебказ аомана и озеаки о

 немежкой паозе 17 века.

В Роббии б ввоазебввом Гаиммелмбгагзена познакоми-

либм в 1865 годг по влиедией в "Загаанизном вебвнике" бвавме

"Немежкий Жилм Блаз 17 века". На божиалмное зназение аомана пеа-

влм обаавил внимание Иван Фаанко. Пеавап поплвка пеаевода аома-

на на агббкий пзлк блла бделана в 1924 годг Екавеаиной Ггао

("Чгдаковавлй Симплижиббимгб").

В конже 19 века вокагг аомана аазгоаелбп поливизеб-

кий бкандал. Блло аазаеиено нагааждавм лгзиие гзеников икол бае-

ди паозие книг и "Симплижиббимгбом" в обаабовке длп оноиебвва.

Но бвоаонники каволижизма обкпвили аоман "безнаавбввеннлм" и

поваебовали его запаейенип. Эвов игм обгбловил повлиение внима-

нип к паоизаеденио Гаиммелмбгагзена. В Геамании даже назал влео-

дивм бавиаизебкий жганал "Симплижиббимгб".

Немежкие пибавели 19 - назала 20 века знали аоман

Гаиммелмбгагзена и ибплвали на бебе его влипние. Влбкго оженкг

дал аоманг "Симплижиббимгб" Г.Геббе, говоаивиий, зво нвов аоман

бопгвбввовал емг вбо жизнм и блл одним из билмнейиие вобпомина-

ний его онобви.

А.Моаозов овмезаев вов дакв, зво инвеаеб к "Симпли-

жиббимгбг" аезко обобвапевбп в пеаиодл войн и божиалмнле повап-

бений. Ебли до пеавой миаовой войнл на Западе попвилбп волмко

один пеаевод аомана - в Англии, во побле нее - в 20-е годл "Сим-

плижиббимгб" блл пеаеведен на даан-

жгзбкий, голландбкий, ивалмпнбкий, зеибкий, иведбкий. А в пе-

аиод в 1951 по 1980 попвилибм пеаеводл ейе на 18 пзлков миаа.

Роман Гаиммелмбгагзена пвмлбп в бвое ваемп новавоа-

бким паоизведением, понвомг на него обаавили бвой взоа многие

иббледовавели. С беаединл 19 века на аазлизнле пзлкае, каоме не-

межкого, попвилобм более 80 бвавей и иббледований о Гаим-

мелмбгагзене и его ввоазебвве.

-24-

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Роман Гаиммелмбгагзена "Симплижиббимгб" дейбвви-

велмно пвлпевбп влбиим добвижением "низового" немежкого бааокко