Особые случаи изменения тона

3.3 Особые случаи изменения тона

В китайском языке помимо общих правил изменения тонов в речи существуют также особые случаи сандхи тонов. Ярким примером здесь могут служить числительные «一 yi¹ один», «七 qi¹ семь» и «八ba¹ восемь», а также отрицательная частица «不 bu⁴ нет». Изменение этимологического тона в данных словах зависит, прежде всего, от соседних тонированных слогов. Рассмотрим правила сандхи тонов в этих словах.

3.3.1 Числительные 一 yi-один, 七 qi-семь, 八 ba-восемь

1. Числительное «一 yi¹ один».

Числительное «一 yi¹ один» имеет свой этимологичесикй первый тон. В своем этимологическом первом тоне произносятся:

1) в составе количественных и порядковых числительных: 第一个人 di⁴ yi¹ ge ren² первый человек，一加一是二 yi¹ jia¹ yi¹ shi⁴ er⁴ один плюс один равно два， 三十一 san³shi²yi¹ 31，一九九一年 yi¹jiu³jiu³yi¹ nian² 1991 год，第一课 di⁴ yi¹ ke⁴ первый урок，请给我一碗茶 Qing³ ni³ gei³ wo³ yi¹wan³ cha². Дай мне, пожалуйста, чашку чая，他一见就明白了 Ta¹ yi¹ jian⁴ jiu⁴ ming²bai⁴le. Он один раз взглянул и сразу понял，比例尺为一比百bi³lie⁴chi³ wei⁴ yi¹ bi³ bai³ масштаб 1:100， 最后一次 zui⁴ hou⁴ yi¹ ci⁴ самый последний раз，不管三七二十一 bu⁴guan³ san¹ qi¹ er⁴ shi² yi¹ была, ни была，下了头一场大雪 xia⁴le tou² yi¹ chang² da⁴ xue³ выпал первый большой снег，一，二，三！Yi¹, er⁴, san¹! Раз, два, три!

2) в составе устойчивых словосочетаний: 一生一世 yi¹ sheng⁴ yi¹ shi⁴ вся жизнь，一位不名 yi¹ wei⁴ bu⁴ ming² нет ни гроша，百无一失 bai³ wu² yi¹ shi¹ безошибочно， 背城借一 bei⁴cheng² jie⁴ yi¹ дать последний бой，串通一气 chuan⁴tong¹ yi¹ qi⁴ войти в заговор，大年初一 da⁴ nian² chu¹ yi¹ первый день нового года，倒打一耙 dao⁴da³ yi¹ pa² с большой головы на здоровую，独一无二 du² yi¹ wu² er⁴ уникальный，一把抓 yi¹ ba³ zhua¹ самому браться за все，一程子 yi¹ cheng²zi период，一板一眼 yi¹ ban³ yi¹ yan³ аккуратно[38].

3) как второй элемент двусложных слов, перед паузой. Например: 纯一 chun²yi¹ единственный，单一 dan¹yi¹ моно-，第一 di⁴yi¹ во-первых，同一 tong¹yi¹ вместе，万一 wan⁴yi¹ объединение， 统一 tong³yi¹ объединять.

Изменение этимологического тона в числительном «一 yi¹ один», прежде всего, связано с его позицией относительно рядом стоящих слогов и их тона. В зависимости от позиции данное числительное может принимать на себя второй или четвертый тон. Так, например, перед слогами в четвертом тоне «один» произносится во втором тоне: 屋子背风的一面 wu¹zi bei⁴feng¹ de yi²mian⁴ подветренная сторона дома，冰冻三尺，非一日之寒 bing¹dong4 san¹ chi³, fei¹ yi² ri⁴ zhi¹han² все имеет свои глубокие корни，白吃竿大，更进一步 bai⁴ chi¹ gan¹ da⁴, geng⁴ jin⁴ yi² bu⁴ не останавливаться на достигнутом; 一日三秋 yi² ri⁴ san¹ qiu¹ день кажется годом，吃一堑， 长一智 chi¹ yi² qian⁴, zhang³ yi² zhi⁴ учиться на ошибках；请你给我传达一下 qing³ ni³ gei³ wo³ chuan²da² yi²xia⁴ доложите обо мне；一簇花 yi² cu⁴ hua¹букет цветов，一不小心 yi² bu⁴ xiao³xin¹ того и гляди，一定 yi²ding⁴ обязательно，一并办理 yi²bing⁴ ban¹li³ сделать одновременно，一旦 yi² dan⁴ один день，一部教学 yi² bu⁴ jiao¹ xue² односменное занятие，一二 yi²er⁴ немногие，一会儿 yi²hui⁴r немного，一溜烟 yi²liu⁴yan¹ мгновенно, 一问三不知 yi² wen⁴ san¹ bu⁴ zhi¹что ни спроси, не знает[39].

Кроме того, изменение этимологического первого тона числительного на второй, «один» также меняет свой тон на четвертый в позиции перед слогами в первом, втором и третьем тонах. Например: 彼一时，此一时 bi³ yi⁴ shi², ci³ yi⁴ shi² теперь не те уж времена，他们一边讲，一边吃饭了。Ta¹men yi⁴bian¹ jiang³, yi⁴bian¹ chi¹fan⁴le. Они разговаривали и ели. 惩一儆百 cheng² yi⁴ jing³ bai³ чтобы неповадно было，苹果太酸，要甜一些。Ping²guo³ tai⁴ suan¹, yao⁴ tian² yi⁴xie¹. Яблоки слишком кислые, нужны послаще, 我一点儿会说汉语。Wo³ yi⁴dian³r hui⁴ shuo¹ han⁴yu³. Я немного говорю по-китайски. 块吧，已经一点钟！Kuai⁴ ba, yi²jing⁴ yi⁴ dian3zhong1! Быстрее, уже час! 我吃一点来。Wo3 chi1 yi⁴dian³ lai². Я позже приду. 一口气 yi⁴kou³qi⁴ дыхание，一己 yi⁴ji³ личный，一览 yi⁴lan³ справочник, 一马当先 yi⁴ ma³ dang¹ xian¹ быть впереди，一连串 yi⁴ lian² chuan⁴ цепь，一人班 yi⁴ ren² ban¹ один за все，一声不响 yi⁴ sheng¹ bu⁴ xiang⁴ ни звука，一天到晚 yi⁴ tian¹ dao⁴ wan³ с утра до вечера，一言一行 yi⁴ yan² yi² xing⁴ во всех своих действиях.

Еще одной особенностью числительного 一 yi один является его полная потеря тона. Данный факт можно встретить в случаях нахождения числительного между глаголами удвоения. Например:

1) 让我看一看。 Rang⁴ wo³ kan⁴ yi⁰ kan⁴. Позволь мне посмотреть.

2) 你来尝一尝。 Ni³ lai² chang² yi⁰ chang². Иди сюда попробуй.

3) 我也想试一试吗？Wo³ ye² xiang³ shi³ yi shi³?я тоже могу померить?

4) 谢尔盖箱根你聊一聊。Xie⁴er²gai³ xiang³ gen¹ ni³ liao⁴ yi⁰ liao⁴. Сергей хочет с тобой поговорить[40].

5) 妈妈给小孩儿讲一讲一个故事。 Ma¹ma gei³ xiao³hai²r jiang³ yi⁰ jiang³ yi²ge gu³shi⁴. Мама рассказала ребенку историю.

6) 我应该今天把衣服洗一洗。Wo³ ying¹gai¹ jin¹tian¹ ba³ yi¹fu xi¹ yi⁰ xi¹. Мне сегодня нужно постирать одежду.

7) 我在这儿等一等老王。Wo³ zai⁴ zhe⁴r deng³ yi⁰ deng³ Lao³wang². Я здесь подожду Сяована.

8) 请对一对。Qing³ dui⁴ yi⁰ dui⁴. Сверь, пожалуйста.

Кроме того, свой этимологический тон изменяет числительные 七 qi¹ – семь и 八 ba¹ – восемь. Ученые выяснили, что перед слогами в четвертом тоне они произносятся во втором:

1) 一共多少钱？-- 一共七块。Yi²gong⁴ duo¹shao qian²? – Yi²gong qi² kuai⁴. Сколько стоит? – Всего 7 юаней.

2) 今年外国公司装了七座高楼。Jin¹nian² wai⁴guo² qong¹ci² zhuang⁴le qi² zuo⁴ gao¹lou². В этом года иностранное предприятие построило восемь многоэтажных зданий.

3) 小王今天吃了八顿饭。Xiao³wang² jin¹tian¹ chi¹le ba² dun⁴fan⁴. Сегодня Сяован ел 8 раз.

4) 八字没一撇 ba²zi⁴ mei² yi¹pie³ – пока еще не найдена нить за которую можно ухватиться;

5) 八面光 da² mian⁴guang¹ – изворотливый;

6) 七上八下 qi² shang⁴ ba² xia⁴ – сердце не на месте;

7) 七窍生烟 qi² qiao⁴ sheng¹ yan¹ – вспыхнуть гневом;

8) 七个人一起 qi²ge⁴ ren² yi¹qi³ – всемером;

9) 七叶树 qi²ye⁴shu⁴ – каштан.

В роли порядковых числительных (без префикса 第 di⁴) числительные "семь" и "восемь" сохраняют свой этимологический тон даже перед четвертым тоном: 七册 qi¹ ce⁴ седьмой том，七界 qi¹ jie⁴ седьмая сессия，七日 qi¹ ri⁴ седьмой день，八月ba¹ yue⁴ август，八队 ba¹ dui⁴ восьмой отряд.

Правда, параллельно существует и вариант с произнесением их во втором тоне: 七册 qi² ce⁴ седьмой том，七界 qi² jie⁴ седьмая сессия，七日 qi² ri⁴ седьмой день，八月ba² yue⁴ август，八队 ba² dui⁴ восьмой отряд.

3.3.2 Отрицательная частица 不bu⁴

Исследования и анализ различных источников показал, что отрицание 不 bu⁴ меняет свой этимологический четвертый тон на третий только перед слогами в четвертом тоне:

1) 不必 bu² bi⁴ нет необходимости;

2) 不信 bu² xin⁴ не верить;

3) 不三不二 bu⁴ san¹ bu² er⁴ ни то, ни се;

4) 他总不大肯信。 Ta¹men zong³ bu² da⁴ ken³ xin¹. Он всегда не слишком доверял ему.

5) 不要！Bu² yao⁴! Не надо!

6) 不愿意听。Bu² yuan⁴yi ting¹. Неохотно слушать.

7) 不论如何，我们要赢田径比赛。Bu²lun⁴ ru²ci³, wo³men yao⁴ ying⁴ tian²jing¹ bi³sai⁴. Что бы ни произошло, нам нужно выиграть на соревнованях по легкой атлетике.

8) 我们的教室不大。Wo³mende jiao⁴shi⁴ bu²da⁴. Наша аудитория не большая.

9) 他们都不是德国人。Ta¹men dou¹ bu² shi⁴ De²guo²ren². Они все не немцы.

10) 不客气 。Bu² ke⁴qi⁴. Не стоит.

11) 不奉上司。Bu² feng⁴ shang⁴si¹. Не льсти начальнику.

12) 他痛苦了，不触痛旧创。Ta¹ tong¹ku³ le, bu² chu⁴tong⁴ jiu⁴ chuang¹. Он и так несчастен, не береди его старые раны[41].

13) 他做得不错。Ta¹ zuo de bu² cuo. Он сделал неправильно.

14) 货物再好不过了。Huo²wu³ zai hao³ bu² guo le. Товар что ни на есть хороший.

15) 说不尽话。Shuo¹ bu² jin⁴ hua⁴. Бесконечные разговоры.

16) 不论怎样讲，也是他们不对。Bu²lun⁴ zen²yang⁴ jiang³, ye³ shi⁴ ta¹men bu² dui⁴. Что ни говори, они все равно не правы.

17) 不破不立。Bu² po⁴ bu² li⁴. Не сломаешь старого, не построишь нового.

Находясь между компонентами удвоений, а также в качестве инфикса в словах и словосочетаниях, отрицание 不 bu⁴ полностью теряет свой тон:

1) 去不去 qu⁴ bu° qu⁴. Пойдешь?

2) 搬不动ban¹ bu° dong⁴. Не содвинуть с места.

3) 好不好hao³bu°hao³. Хорошо?

4) 起不来qi³ bu°lai². Не встать.

5) 打不开da³bu°kai¹. Не открыть.

6) 你累不累。Ni³ lei⁴ bu° lei⁴? Ты устал?

7) 这个东西大不大？Zhe⁴ ge dong¹xi da⁴ bu° da⁴? Эта вещь большая?

8) 明天出发，你想不想？Ming²tian¹ chu¹fa³, ni² xiang³ bu° xiang³? Завтра выходим, ты как?

9) 连一次打不下来。Lian² yi¹ ci⁴ da³ bu° xia⁴lai. Даже и один раз не ударил.

10) 他们会不会已经结果工作？Ta¹men hui⁴ bu° hui⁴ yi³jing⁴ jie²guo³ gong¹zuo⁴? Возможно ли, что они уже заканчивают работу?

11) 新鲜不新鲜？Xin¹xian² bu° xin¹xian²? Свежий?

12) 你想休息不休息？Ni² xiang³ xiu¹xi bu° xiu¹xi? Ты хочешь отдохнуть?

13) 这个字你写得出来写不出来？Zhe⁴ ge zi ni² xie³ de chu¹lai xie³ bu° chu¹lai? Ты сможешь написать этот иероглиф?

14) 在这儿放不下六张桌子。Zai⁴ zhe⁴r fang⁴ bu° xia liu⁴ zhang¹ zhuo¹zi. Здесь не поместятся 6 столов.

15) 第一课的汉字我写不上来。Di⁴ yi¹ ke⁴ de han⁴zi⁴ wo³ xie³ bu° shang⁴lai. Я не напишу иероглифы первого урока.

16) 这个人是哪国人，你看不出来？Zhe⁴ ge ren² shi⁴ na³ guo² ren², ni³ kan⁴ bu° chu¹lai? Кто этот человек по национальности, ты не можешь определить[42]?

Любопытен еще один случай тонального изменения, в частности изменения, происходящего с наречием степени 很 hen³ очень. Оказавшись между отрицанием 不 bu⁴ и слогом в третьем тоне, наречие меняет свой этимологический третий тон на четвертый, вызывая соответствующее изменение тона и у отрицания. Например:

不很好bu⁴hen³hao³ - bu²hen⁴hao³ не очень хорошо; 不很远 bu⁴hen³yuan³ - bu²hen⁴yuan³ не очень далеко.

Интересно слово 多么 duome - как, какой (восклицательное), первый слог которого может произноситься как в первом, так и во втором тоне. Полное изменение тона встречается в китайском языке постоянно и требует большого к себе внимания в процессе усвоения основ китайской фонетики. Что же касается многосложных сочетаний и тональных изменений, связанных с ритмом, темпом и логикой фразы, то вопрос этот следует рассматривать на более позднем этапе, когда в речи учащихся появляется некоторая беглость.

Заключение

Подводя итоги нашей дипломной работы, мы можем сказать, что поставленные нами задачи были в полной мере выполнены. Мы выяснили значение термина тон, который является мелодическим варьированием высоты звука при произнесении слогов, фонологически значимое в языке. Тон реализуется в виде повышения или понижения голоса, которое может быть либо неизменным на протяжении слога, либо изменяться от одного высотного уровня к другому. Число таких уровней в разных языках различно, но в целом оно предположительно не превышает 4. Тоны, не изменяющие регистра на протяжении слога, называются ровными; изменяющие регистр называются скользящими. Последние группируются по характеру направленности: однонаправленные (восходящие/нисходящие), двунаправленные (восходяще-нисходящие/нисходяще-восходящие).

Некоторые лингвисты предполагают, что тон и интонация понятия одинаковые. Мы же попытались оспорить эту точку зрения и выяснили, что тон и интонация хотя и неделимо взаимодействуют друг с другом, но все же они выполняют разные функции. Для решения данной задачи Каплун М.И. предлагает не разделять тон и интонацию и изучать их в совокупности как единый механизм.

Далее хотелось бы подвести итог изучению тонов китайского языка. Из истории вопроса мы узнали, что во все времена количество тонов китайского языка варьировалось от трех до четырех, то есть тоны с своем роде не изменялись на протяжении существования китайского языка. Исследования тонов проводились еще с 1 века и представляли большой интерес для филологов того времени. Составлялись различные словари и справочники, представляющие собой в то время рифмы.

В настоящее время существует две основные классификации тонов. Их дают Задоенко Т.П. и Спешнее Н.А. мы подробно изучили их теории и выяснили, что системы тонов обеих лингвистов схожи, различаются лишь основные характеристики тонов и даются разные формулировки.

Основной целью данной дипломной работы является изучение особенностей изменение тонов в китайском языке. Мы выяснили, что сандхи тонов в современном китайском языке – это достаточно распространенное явление.

Из исследования следует, что в языке имеет место частичное и полное изменение тонов. Частичное изменение тонов характерно в том случае, если существуют некие неудобства в произнесении подряд идущих тонированных слогов. Особенно это касается беглой речи. Таким образом, частичное изменение тонов происходит на стыке двух слогов с одинаковым тоном, либо в пределах одного слова. В данном случае первый слог теряет свою яркость и интенсивность и произносится более легко. Частичное изменение тона касается всех тонов китайского языка. Так, например, при сочетании двух подряд идущих третьих тонов, первый слог обычно произносится во втором тоне. Если же подряд следуют несколько третьих тонов, то изменение третьего тона на второй происходит во всех слогах кроме последнего или в шахматном порядке. Существуют также исключения, которые представляют собой термины родства. В данном случае второй слог произносится нулевым тоном.

В китайской разговорной речи среднего или быстрого темпа сандхи тонов обнаруживается в слабоударных слогах находящихся между двумя сильноударными слогами. В частности это относится к слогам со вторым тоном, которые в подобном положении переходят в первый тон, то есть теряют свою восходящую часть. Таким образом, получается, что в современном языке путунхуа существует четыре основных тона, которые отличаются своей мелодией, высотой и интенсивностью звучания, а также направлением и долготой звучания.

Второй тон между двумя первыми переходит в первый тон. Если имеет место нулевой тон между первым и вторым, то нулевой тон произносится высоко, если же нулевой тон находится между третьим и первым, то он произносится низко. В случае удвоений второй элемент произносится первым тоном.

Интересны случаи изменения тона в отрицании 不 bu⁴. Данная частица имеет свой этимологический 4 тон, но в сочетании перед четвертым изменяет свой тон на второй. Кроме того, нами были рассмотрены особенности изменения тона в числительных 一 yi один, 七 qi семь, 八 ba восемь. Данные числительные имеют свой этимологический первый тон. Но в сочетании перед четвертым тоном изменяют тон на второй. Но следует отметить, что в порядковых и количественных числительных они сохраняют свой этимологический тон. Что касается числительного «один», то он не меняет свой тон в устойчивых сочетаниях, как второй элемент двусложного слова. Изменение тона в числительном «один» происходит также в сочетании перед первым, вторым и третьим на второй тон.

Таким образом, основные цели нашей дипломной работы были достигнуты в полной мере. Мы выяснили и подробно рассмотрели состав тонов китайского языка с разных точек зрения, изучили и привели достаточное количество примеров сандхи тонов в китайском языке.

Список использованной литературы

1.         Алексахин А.Н. Теоретическая фонетика китайского языка: [учебное пособие]. – М.: АСТ: Восток-Запад, 2006. – 204, [4]с.

2.         Большая Советская энциклопедия. – 3-е изд. – Т.30. – 467с.

3.         Задоенко Т.П. Основы китайского языка. Основной курс. – М.: Главная редакция научной литературы издательства «Наука». – 1986. – 712с.

4.         Звегинцев В.А. Очерки по общему языкознанию. – М.: Просвещение, 1981. – 235с.

5.         Зенков Г.С., Сапожникова И.А. Введение в языкознание. – М.: ВШ, 1969. – 95с.

6.         Китайско-русский словарь. – Исправленное издание. – М.: Вече, 2003. – 1280с.

7.         Курдюмов В.А. Курс китайского языка. Теоретическая грамматика. – М.: ЦИТАДЕЛЬ-ТРЕЙД; ЛАДА, 2005. – 576с.

8.         Серебренников Б.А. Общее языкознание. – М.: «Наука». – 1970. – 115с.

9.         Спешнев Н.А. Фонетика китайского языка. – Л.: Издательство Ленинградского университета. – 1980. – 142с.

10.      Сусов И.П. История языкознания. – Тверь: Тверской государственный университет. – 1999. – 162c.

11.      Томсен В. История языковедения до конца 19 в. – М.: Государственное учебно-педагогическое издание Наркомпроса РСФСР. – 1938. – 108с.

12.      “读者”，2003，№7. – 57-63页。

13.      “读者”，2000，№1. – 5-3页。

14.      “读者”，1998，№10. – 12-18页。

15.      “读者”，2001，№3. – 47-50 页。

16.      经货俄语。- 黑龙江教育出版发行，1993。1

17.      桥顺：实用汉语中级教程 （下）。 - 北京：北京语言大学出版社，2000。2版2003 重印北语对外汉语精版教材。

18.      现代俄汉词典/张建华等编。- 北京：外语教学与研究出版社，1998。10

19.      Yip Po-Ching and Dom Rimmington. Chinese: A comprehensive grammar. – Routledge: London and New York, 2004. – 436c.

20.      http://linguistica.spb.ru

21.      www.profchina.ru

22.      www.studychina.ru

23.      www. umao.ru

[1] Томсен В. История языковедения до конца 19 в. – c.13.

[2] Серебренников Б.А. Общее языкознание. – с.30.

[3] Большая Советская энциклопедия. – с. 315.

[4] Алексахин А.Н. Теоретическая фонетика китайского языка. – с.64.

[5] www.studychina.ru

[6] Звегинцев В.А. Очерки по общему языкознанию. – с.90.

[7] http://linguistica.spb.ru

[8] Сусов И.П. История языкознания. – с.10

[9] http://linguistica.spb.ru

[10] Задоенко Т.П. Основы китайского языка. Основной курс. – с.17.

[11] Спешнев Н.А. Фонетика китайского языка. – с.15.

[12] http://linguistica.spb.ru

[13] Задоенко Т.П. Основы китайского языка. Основной курс. –

[14] “读者”，2000，№1. – 5-3页。

[15] www.profchina.ru

[16] Китайско-русский словарь.

[17] Курдюмов В.А. Курс китайского языка. Теоретическая грамматика. – c.96.

[18]经货俄语。- 21 页

[19] Спешнев Н.А. Фонетика китайского языка. – с. 100

[20]现代俄汉词典/张建华等编。

[21]桥顺：实用汉语中级教程 （下）。 - 74页

[22] www. umao.ru

[23] Китайско-русский словарь.

[24] Алексахин А.Н. Теоретическая фонетика китайского языка. – c.97

[25] Спешнев Н.А. Фонетика китайского языка. – c.105

[26]经货俄语。- 47页

[27] “读者”，1998，№10. – 12-18页。

[28] Задоенко Т.П. Основы китайского языка. Основной курс. – c. 21.

[29] http://linguistica.spb.ru

[30] Курдюмов В.А. Курс китайского языка. Теоретическая грамматика. – c. 247.

[31] Yip Po-Ching and Dom Rimmington. Chinese: A comprehensive grammar. – c. 149

[32] “读者”，2001，№3. – 47-50 页。

[33] “读者”，2000，№1. – 5-3页。

[34]桥顺：实用汉语中级教程 （下）。- 170 页

[35] Китайско-русский словарь. – c. 981.

[36] “读者”，2003，№7. – 57-63页。

[37] Задоенко Т.П. Основы китайского языка. Основной курс. – c. 104.

[38]现代俄汉词典/张建华等编。

[39]桥顺：实用汉语中级教程 （下）。

[40] Yip Po-Ching and Dom Rimmington. Chinese: A comprehensive grammar. – c.173.

[41] www.studychina.ru

[42] Курдюмов В.А. Курс китайского языка. Теоретическая грамматика. – c. 49.