An Episode from the Ukrainian History

1.2 An Episode from the Ukrainian History

I'd like to tell about one of the episodes from the history of Ukraine. The war of independence took place in 1648 – 1654. And the leaders of it knew that without the military help of Russia the complete victory over Poland is impossible.

In 1654 Khmelnytsky came to Pereyaslav. There he met Russian embassy headed by boyarin Buturlin. Bohdan Khmelnytsky appealed to Russia with the request to admit Ukraine as a part of Russia. General Rada was convoked on the city's square. All participants of Rada vowed fidelity to Russia. Khmelnytsky vowed fidelity in the cathedral.

Khmelnytsky

Khmelnytsky in his speech on Rada explained the necessity of the union of Ukraine and Russia. Buturlin handed to Khmelnytsky the tsar's order about the consent to admit Ukraine. The tsar's government started to give some military and economical help to Ukraine. Political and judical status, of Ukraine was determined by the terms of the treaty — so called March articles. This union weakened the political role of Rech Pospolita and the plan of Vatican to catolize Ukraine. It also assisted the further development of Ukrainian nation.

2. Україна: довгий шлях до незалежності

Україна, найбільша країна в Європі, з'явилася на карті світу в 1991 році. Вона була визнана міжнародною спільнотою, і більше ста країн встановили з нею дипломатичні відносини.

Українській незалежності дев’ятнадцять років. Але в неї давня історія. Декілька тисячоліть тому, цю землю вибрали та оселилися на ній предки українців. Це було в Трипільській період.

У давні часи сучасні українські землі були заселені антами і росами – предками східних слов’ян.

Саме тут у ІХ столітті було засновано одну з наймогутніших держав середньовічної Європи. Це була Київська Русь, до складу якої входили Київ, Новгород, Чернігів, Галич, Полоцьк, Смоленськ, Ростов, Суздаль і пізніше Москва, яка була заснована киянами; велика територія від Балтики до Чорного моря і Кубані та від Закарпаття до Волги. Це був період влади слави. У 988 році князь Володимир встановив християнство як офіційну державну релігію. У Києві, на річці Дніпро, відбулося хрещення Київської Русі. В XI столітті в печері під Київськими пагорбами оселилися два монахи. Невдовзі у печері виник монастир. Зараз він відомий у всьому світі як Києво-Печерська лавра. За часів Київської Русі Київ був одним з найбагатших і розвиненіших міст у Європі.

Високий рівень майстерності київських ремісників підтверджується великою кількістю скарбів, знайдених на території давнього міста, і його пам'ятками архітектури і монументального мистецтва, такими як Софійський собор, Золоті ворота Києва, Києво-Печерська лавра.

Проте в 1240 році Київ захопили татаро-монголи. Були вбиті тисячі людей, а більшу частину міста було зруйновано вщент. Для Києва настав довгий період занепаду. Після цього татаро-монголи правили майже три століття. Київська Русь розпалася, і частина її території потрапила під владу Московії.

2.1 Козаки

За часів козацької республіки – Запорізької Січі — наприкінці XV століття світ знову почув про Україну.

Слово «козак» означає «вільний воїн». Козацтво було об'єднанням воїнів-селян. Вони жили в південних степах Росії та України, зокрема біля великих річок Дону і Дніпра. Звичайно син козака ставав також козаком, якщо тільки він був сильним і хотів жити козацьким життям.

Найбільш відомими були дніпровські козаки. Їх головним ворогом були татари. Коли вони вирушали на війну, то залишали жінок і дітей у замаскованих поселеннях. Вони обирали отамана, або вожака, і йшли за ним і слухалися його доти, доки він залишався сильним і вів їх до перемоги. Він міг бути неписьменним, але обов'язково мав бути гарним бійцем. Козаки перш за все були волелюбними. У своєму об'єднанні вони були дуже демократичними. Так само, як і татари, козаки були чудовими вершниками, вони навчилися багатьом їздовим трюкам у своїх ворогів, Оскільки російські царі все більше й більше зміцнювали свою владу над країною, перед ними постала проблема, як контролювати цих нестримних, незалежних людей, які ніколи не поступляться волею. В 1654 році козаки прийшли до згоди з московським царем, їм дозволили зберегти села та волю, але вони мусили воювати за наказом царя. Після революції 1917 року багато козаків воювало проти радянського уряду. Проте козаки не могли опиратися великій сучасній армії. Зараз козацькі полки сформовані знову, але вони вже не вільні воїни тих часів. З воєнних дій козаків почався довгий шлях боротьби українського народу за незалежність. У 1648–1654 роках козацькі війська, які очолив гетьман Богдан Хмельницький, воювали за визволення України. Богдан Хмельницький, стикнувшись зі спустошувальними атаками польської і литовської феодальних армій, шукав захисту в російського царя, уклавши союз України з Росією, який називався Переяславською Радою.

Нажаль, після цього для України почавсь довгий період панування Російської імперії. Незважаючи на утиски й суворе царське правління, Україна в XVII і ХVIII століттях змогла зберегти досягнення політичного, економічного, культурного та релігійного розвитку. Києво-Могилянська академія, заснована митрополитом Петром Могилою в XVII столітті, стала першим східноєвропейським університетом. У той час український народ був одним з найосвіченіших у світі й майже повністю письменним. Друкувалися книжки, вивчалася філософія, розвивалися музика, живопис і література. За часів козаччини (1711 р.) з'явилася перша Конституція України. У січні 1918 року, коли припинила своє існування Російська імперія, була проголошена незалежність України та утворена Українська Народна Республіка. Михайло Грушевський став першим президентом України. Але в той час державний статус України не був захищений. Це стало можливим тільки нещодавно.

2.2 Епізод з історії України

Я хотів б розповісти про один з епізодів історії України. Визвольна війна відбувалася в 1648–1654 роках. Її лідери розуміли, що без воєнної допомоги Росії остаточна перемога над Польщею неможлива.

У 1654 році Хмельницький прибув до Переяслава. Тут він зустрівся з російським посольством на чолі з боярином Бутурліним. Богдан Хмельницький звернувся до Росії з проханням прийняти Україну до складу імперії. На міському майдані було скликано загальну раду. Всі учасники ради присягнули на вірність Росії. Хмельницький дав у соборній церкві присягу.

У промові на нараді Хмельницький пояснив необхідність возз'єднання України з Росією. Бутурлін вручив Хмельницькому царський указ про згоду прийняти Україну. Політичне та правове становище України визначалося умовами угоди — так званими Березневими статтями. Це об'єднання послабило політичну роль Речі Посполитої і плани Ватикану окатоличити Україну. Воно також сприяло подальшому розвитку українського народу.

3. dictionary

Ancestor – предок;

Monk – монах;

Cave – печера;

Medieval – середньовічний;

Craftsman – майстер, ремісник;

Treasure – скарб;

To raze – зруйнувати вщент;

Decline – занепад;

To wage wars – вести війни, воювати;

Warrior – воїн;

Community – об'єднання;

Tartar – татарин;

To obey – слухатися;

To remain – залишатися;

Independence – незалежність;

Embassy – посольство, місія;

To convoke – скликати;

Tsar – цар;

Participant – учасник;

To vow fidelity – присягати на вірність;

Consent – згода;

Treaty – угода.

4. Questions

1.  When did Ukraine appear on the map of the world?

2.  When did the ancestors of Ukrainians choose this land to live?

3.  Which lands did Kyivska Rus include?

4.  When did a cave monastery spring up?

5.  When did the Tatar-Mongols capture Kyiv?

6.  What did Cossack armies do to liberate Ukraine?

7.  Who was Kyivo-Mohylyanska Academy founded by?

8.  Who was the first President of Ukraine?

9.  What does the word «Cossack» mean?

10.   Where did they live?

11.   Who was the leader of Cossacks?

12.   Were the Cossacks brilliant horsemen?

13.   Are there any Cossack regiments now?

14.   When was the war of independence of the Ukrainians?

15.   Who appealed to Russia for help?

16.   Who headed Russian embassy?

17.   What can you tell about March articles?

5. Answer the Questions

1)  Ukraine appeared on the map of the world in 1991.

2)  The ancestors of Ukrainians chose this land to live during the Trypilsky period several thousand years ago.

3)  Kyivska Rus included Kyiv, Novgorod, Chernihov, Galich, Polotsk, Smolensk, Rostov, Suzdal and later Moscow.

4)  Two monks settled in the caves under Kyiv hills in the 11th century. Soon a cave monastery sprang up there.

5)  The Tatar-Mongols captured Kyiv in 1240.

6)  In 1648 – 1654 Cossack armies, headed by Hetman Bohdan Khmelnytsky waged wars to liberate Ukraine.

7)  Kyivo-Mohylyanska Academy founded by the Metropolitan Petro Mohyla in the 17th century.

8)  Mykhaylo Hrushevsky was the 1st President of Ukraine.

9)  The word «cossack» means a «free warrior».

10)  Cossacks live in the southern steppes of Russia and in Ukraine, particularly near the great rivers Don and Dnipro.

11)  Ataman was the leader of Cossacks. They followed and obeyed him so long as he remained a strong leader and led them to victory. He might not be able to read or write, but he must be a good fighter.

12)  The Cossacks were brilliant horsemen as the Tartars were, and they learned many tricks of riding from their enemies.

13)  Now, the Cossack regiments have been formed again, but they are no longer the free warrior of earlier times.

14)  The war of independence took place in 1648 – 1654.

15)  Bohdan Khmelnytsky appealed to Russia with the request to admit Ukraine as a part of Russia.

16)  Russian embassy headed by boyarin Buturlin.

17)  Political and judical status, of Ukraine was determined by the terms of the treaty — so called March articles.

6. List of Books

1.  Andrushchenko V.L., Fedosov V.M. “Zaporozhian Sich as Ukrainian phenomenon”. – Kyiv, 1995.

2.  Veruga V. “Essays from history of Ukraine (VIII – IX)”. – Lviv, 1996.

3.  Grushevsky M. “History of Ukraine”. – Kyiv, 1998.

4.  Doroshenko D. “History of Ukraine in persons (IX - XVIII)”. – Kyiv, 1993.

5.  Golobutsky V. “Zaporozhian the cossacks”. – Kyiv, 1994.