Прочитайте и переведите на русский язык предложения. Установите способы выражения сказуемого в польском языке

2.   Прочитайте и переведите на русский язык предложения. Установите способы выражения сказуемого в польском языке.

 

1. Nasza ulica jest szeroka i bardzo ziełona. 2. Jestem Rosjanką. 3. Ojciec jest Polakem. 4. Marek to mój kolega. 5. Ten smutek, ten wstyd nową dla ciebie ozdobą (Mick.). 6. Zdawała się nie widzieć lub nie chcieć widzieć męża (T. Parnicki). 7. Przychodąc do kliniki zdawał się Nawet nas nie zauważać. 8. Okazał się być dawnym kolegą Heinza. 9. Ojciec wyglądał chory. 10. Zrobiło mi się słabo. 11. Było zimno spać. 12. Nie miałem czasu. 13. Dlaczego ja nie mam lubić nikogo? (M. Kusniewicz). 14. Czapkę miał zsuniętą na tył głowy (B. Czeszko). 15. Mamy wiele do załatwienia. 16. Trzeba, żeby człowiek miał dokąd pójść (J. Hen).

 

 

 

3.   Переведите словосочетания на польский язык.

 

Польский язык, вторая мировая война, современное искусство, грязный дорожный плащ, редкие семейные встречи, новая политическая партия, дама в шляпе, певец без голоса, Ваша книга, поехать в Варшаву, поехать к морю, пойти в лес, растет в лесу, посмотреть вверх, поехать в сторону Кракова.

4.   Переведите на польский язык предложения, содержащие составное именное сказуемое. Как эти предложения звучат в старославянском языке? Какова особенность употребления глагола-связки в современном русском?

 

1.Он учитель. 2. Мой брат - школьник. 3. Варшава – столица Польши. 4. Тот цветок голубой. 5. Он был моим товарищем.

5.   Прочитайте и переведите на русский язык односоставные предложения, определите их типы. Как выражены главные члены предложения?

 

1.Ktoś telefonował? 2. Autor został zaproszony do redakcji. 3. Prezydent nie wzbudza już zaufania. 3. Nawet w takiej sytuacji nie się rozczarowania. 4. Kiedy się stoi na parkingu, ma się wrażenie, że nie ma już niczego prócz wiosennej niebieskiej mgły (T. Hołuj). 5. Nie lubię, jak mi się zagląda do życiorysu. 6. O nowym Prezydencie wie się dużo. 7. Tego się nie da powiedzieć. 8. Jak się ma 18 lat, to jest się młodym. 9. Ledwie go się widziało. 10. Zawsze słuchano go bez sprzeciwu i bano się go. 11. Widziano nas już raz ze sobą. 12. Słychać muzykę. 13. Widać, że jesteś zmęczony. 14. Nie ma co pić. 15. Co tu mówić?

 

6.   Прочитайте и переведите стихотворение А.Мицкевича. Найдите односоставные предложения. Прокомментируйте их строение.

 

Stepy Akermańskie

(Sonety Krymskie)

Wpłynąłem na suchego przestów oceanu,

Wóz nurza się w zieloność i jak łódka brodzi;

Śród fali łąk szumiących śród kwiatów powodzi,

Omijam koralowe osrowy burzanu.

Już mrok zapada, nigdzie drogi ni kurkanu,

Patrzę w niebo, gwiazd szukam, przewodniczek łodzi.

Tam z dala błyszczy obłok? Tam jutrzeńka wschodzi?

To błyszczy Dniestr, to weszła lampa Akermanu.

Stójmy! – jak cicho! – słyszę ciągnące żurawie,

Których by nie dościgły źrenice sokoła;

 Słyszę, kędy się motyl kołysa na trawie,

Kędy wąż sliską piersią dotyka się zioła.

W takiej ciszy! – tak ucho natężam ciekawie,

Że słyszałbym głos z Litwy. – Jedźmy, nikt nie woła!

 

7.   С.Кароляк, Д.Василевская. Польский язык. – СПб, 1997, с.407 – 409, 410 - 412. Прочитайте и переведите на русский язык тексты. Прокомментируйте употребление в нем синтаксических конструкций:

-     найдите предикативные центры предложений и дайте их характеристику;

-     найдите определенно-личные предложения;

-     определите порядок слов в предложении и место положения согласованного определения;

-     установите, всегда ли управление в польском языке соответствует управлению в русском языке;

-     найдите страдательные конструкции и конструкции с отглагольным именем;

-     в сложных предложениях установите способ и средство связи простых предложений.

 

 

ВОПРОСЫ К ЗАЧЕТУ ПО ПОЛЬСКОМУ ЯЗЫКУ

1. Польский язык в кругу других славянских языков. Распространение польского языка. Основные этапы развития польского литературного языка. Роль Я. Коханского в создании современного польского литературного языка. Польский литературный язык в XIX-XX вв.

2. Важнейшие лексикографические работы. Толковые словари польского языка (С.Линдэ, В. Дорошевского), этимологические (А.Брюкнера, Ф.Славского), фразеологические (С.Скорлупки), словари «правильного польского языка» (С. Шобера, В.Дорошевского).

3. Общая характеристика лексики польского языка «Межъязыковые омонимы». Формы этикета.

4. Польский алфавит. Правила чтения гласных и согласных. Способы обозначения мягкости согласных. Сочетания нескольких букв для обозначения одного звука. Ударение. Различительные признаки гласных и согласных фонем польского языка. Важнейшие фонетические соответствия между гласными и согласными польского и русского языков.

5. Польский язык как язык флективного типа. Элементы агглютинации при образовании глагольных и именных форм.

6. Имя существительное. Категория рода - мужского, лично-мужского, женского и среднего. Категория числа и падежа.

7. Типы склонения существительных твердой и мягкой разновидностей мужского, женского и среднего родов.

8. Склонение заимствованных существительных и иноязычных собственных имен.

9. Имя прилагательное. Грамматические категории имен прилагательных. Склонение прилагательных.

10. Образование и употребление степеней сравнения прилагательных.

11. Имя числительное. Грамматические категории числительных. Разряды числительных Склонение количественных, порядковых и собирательных числительных.

12. Местоимение. Разряды местоимений по значению. Особенности склонения и употребления личных местоимений (кратких и полных форм), притяжательных, неопределенных и отрицательных.

13. Глагол. Грамматические категории глагола. Спрягаемые и неспрягаемые формы глагола.

14. Возвратные глаголы. Безличные глаголы. Инфинитив и его употребление. 15. Типы спряжения глаголов. Спряжение глаголов в настоящем времени.

16. Спряжение глаголов в прошедшем и будущем временах.

17. Неправильные глаголы. Синтетические и аналитические формы повелительного наклонения.

18. Сослагательное наклонение.

19. Образование и употребление причастных и деепричастных форм.

20. Наречие. Образование наречий. Степени сравнения наречий. Категория состояния.

21. Служебные части речи Употребление предлогов, союзов, частиц.

22. Синтаксические особенности польского языка. Место согласованного определения в составе словосочетания. Состав именного сказуемого. Употребление глагольной связки. Особенности структуры некоторых типов односоставных предложений. Подчинительные союзы в изъяснительном предложении.

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА

Вариант 1

 

1. Переведите предложения на польский язык.

1.   Меня зовут…

2.    Я студентка.

3.   Я знаю, что у вас сегодня мало времени.

4.   Возьми эту книгу и иди домой.

5.   Ты каждый день готовился к занятиям?

 

2. Переведите текст на русский язык.

JERZY BROSZKIEWICZ

KSZTAŁT MIŁOŚCI

Fragment

Jesień tonie w deszczu. Polski pazdziernik podpala drzewa i krzewy – lasy stoą w czerwieni. Pozarow tych nie ugasi zadna slota. Idąc ulicami miasta stąpasz wsrod szumu i szelestu - gorą szumi wiatr, pod stopami szeleszczą liscie czerwone, zlote, brązowe. Deszcz zas gra co noc ciche werble na szybach.

3. Объясните происхождение звуков, выделенных в приведенном выше тексте жирным шрифтом.

 

4. Охарактеризуйте подчеркнутые в тексте грамматические формы.

 

5. Дайте историко-лингвистическую справку возникновения выделенных в тексте курсивом грамматических форм.

Вариант 2

 

1. Переведите предложения на польский язык.

1.   Меня зовут…

2.   Николай Коперник – польский ученый 15 века.

3.   Я знаю, что ты подаришь мне на день рождения.

4.   Пойдем обедать в кафе, у них всегда есть хорошие блюда.

5.   Он каждый год во время отпуска ездил к морю.

 

2. Переведите текст на русский язык.

JERZY BROSZKIEWICZ

KSZTAŁT MIŁOŚCI

Fragment

Jesień jest porą pracy – tej jesieni rozbila sie bania z muzyką. Na facjatce palacu Krasinskich male okno swieci do najpozniejszej nocy, mury zas budynku niosą dzwiek fortepianu az ku parterom. Nawet przechodzen stając pod domem poslyszy pobrzek strun, jesli przytuli ucho do chropawej sciany.

3. Объясните происхождение звуков, выделенных в приведенном выше тексте жирным шрифтом.

 

4. Охарактеризуйте подчеркнутые в тексте грамматические формы.

 

5. Дайте историко-лингвистическую справку возникновения выделенных в тексте курсивом грамматических форм.

Вариант 3

1. Переведите предложения на польский язык.

1.   Меня зовут…

2.   Она журналистка.

3.   Ты знаешь, что располагалось в этом доме в начале прошлого века?

4.   Подумай над задачей и реши ее.

5.   Через час урок закончится.

2. Переведите текст на русский язык.

JERZY BROSZKIEWICZ

KSZTAŁT MIŁOŚCI

Fragment

Noc jest jeszcze mloda, wiec sporo godzin pracy przed tobą. Pora wrocic do instrumentu. Palce odtwarzają dyktat wyobrazni – fraze liryczną. W zapisie przypomni ona delikatny fresk…(…) Naklada sie ona na akompaniament, ktory jest dla melodii tym, cym dla slow jest towarzyszące im spojrzenie, oddech, rytm serca wypowiadającego je czlowieka i gest dloni podtrzymującej sens zdania.

3.   Объясните происхождение звуков, выделенных в приведенном выше тексте жирным шрифтом.

 

4.   Охарактеризуйте подчеркнутые в тексте грамматические формы.

 

5.   Дайте историко-лингвистическую справку возникновения выделенных в тексте курсивом грамматических форм.

 

Вариант 4

1. Переведите предложения на польский язык.

1.   Меня зовут…

2.   Варшава – столица Польши.

3.   Мы не знали, что будет дождь.

4.   Скажите, пожалуйста, как пройти к гостинице.

5.   Прошла зима, наступила весна.

2. Переведите текст на русский язык.

J. Brzechwa

TYDZIEŃ

Tydzień dzieci miał siedmioro:

- Niech się tutaj wszystkie zbiorą!

Ale przecież nie tak łatwo

Radzić sobie z liczną dziatwą:

Poniedzialek już od wtorku

Poszukuje kota w worku,

Wtorek środę wziął pod brodę:

- Chodźmy sitkiem czerpać wodę.

Czwartek w górze igłą grzebie

I zaszywa dziury w niebie.

4.   Объясните происхождение звуков, выделенных в приведенном выше тексте жирным шрифтом.

 

5.   Охарактеризуйте подчеркнутые в тексте грамматические формы.

 

6.   Дайте историко-лингвистическую справку возникновения выделенных в тексте курсивом грамматических форм.

 

 

Вариант 5

 

1. Переведите предложения на польский язык.

1.   Меня зовут…

2.   Казимир Великий – последний из династии Пястов.

3.   Я помню, что ты обещал прийти ко мне вчера.

4.   Напишите мне письмо.

5.   Николай Коперник родился 19 февраля 1473 года в городе Торуни.

2. Переведите текст на русский язык.

J. Brzechwa

TYDZIEŃ

Chcieli pracę skończyć w piątek,

A to ledwie był początek.

Zamyślila się sobota:

- Toż dopiero jest robota?

Poszli razem do niedzieli,

Tam porządnie odpoczeli.

Tydzień drapie się w przedziałek:

No, a gdzie jest poniedziałek?

Poniedziałek już od wtorku

Poszukuje kota w worku…

4.   Объясните происхождение звуков, выделенных в приведенном выше тексте жирным шрифтом.

 

5.   Охарактеризуйте подчеркнутые в тексте грамматические формы.

 

6.   Дайте историко-лингвистическую справку возникновения выделенных в тексте курсивом грамматических форм.

 

 

 

 

 

Вариант 6

 

1.   Переведите предложения на польский язык.

1.   Меня зовут…

2.   Висла – главная река Польши.

3.   Ты знаешь, что длина Вислы 1076 км?

4.   Поедем к морю!

5.   Сегодня я проснулся рано.

2.   Переведите текст на русский язык.

HENRYK SIENKIEWICZ POTOP

Fragment

To mówiąc Kmicic otulał panienkę fartuchem od sani, pięknym, z białego sukna i białymi wilkami podszytym; potem sam siadł, krzyknął na woźnicę: “Ruszaj” – i konie zerwały się z miejsca do biegu.

Zimne powietrze pędem uderzyło o ich twarze, więc zaniemowili i słychać bylo tylko świst zmarzłego śniegu pod płozami, parskanie koni, tętent woźnicy.

4.   Объясните происхождение звуков, выделенных в приведенном выше тексте жирным шрифтом.

 

5.   Охарактеризуйте подчеркнутые в тексте грамматические формы.

 

6.   Дайте историко-лингвистическую справку возникновения выделенных в тексте курсивом грамматических форм.

 

 

 

 

Вариант 7

 

 

1.   Переведите предложения на польский язык.

1.Меня зовут…

2.Казимир Великий – сын Владислава Локотка

3.Не все знают, что происходило в Польше в конце 20 века.

4.Расскажите о трех разделах Речи Посполитой в конце 18 века.

5.В 966-м году поляки приняли христианство.

2.   Переведите текст на русский язык.

HENRYK SIENKIEWICZ POTOP

Fragment

Sanie gnały jak wicher. Dzień był jasny, mróżny. Śnieg migotał jakby kto nań iskry sypał; z białych chat podobnych do kup śnieżnych strzelały wysokimi kominami dymy różowe. Stada wron polatywały przed saniami wśród bezlistnych drzew przydrożnych z krakaniem donośnym.

4.   Объясните происхождение звуков, выделенных в приведенном выше тексте жирным шрифтом.

 

5.   Охарактеризуйте подчеркнутые в тексте грамматические формы.

 

6.   Дайте историко-лингвистическую справку возникновения выделенных в тексте курсивом грамматических форм.

 

 

 

 

Вариант 8

 

1. Переведите предложения на польский язык.

1.Меня зовут…

2.А. Мицкевич – известный польский поэт.

3.Я знаю, что ничего изменить нельзя.

4.Выполни контрольную работу.

5.Ты поставила цветы в вазу?

2. Переведите текст на русский язык.

HENRYK SIENKIEWICZ POTOP

Fragment

O dwie staje za Wodogajami wpadli na szeroką drogę, w ciemny bór, który stał głuchy, sędziwy i cichy, jakby spał pod obfitą okiścią. Drzewa, migotając w oczach, zdawały się uciekać gdzieś w tył za sanie, a oni leceli coraz prędziej i prędziej, jak gdyby rumaki skrzydła miały. Od takiej jazdy głowa się zawraca i upojenie ogarnia, więc ogarnięło i panne Aleksandrę.

4.   Объясните происхождение звуков, выделенных в приведенном выше тексте жирным шрифтом.

 

5.   Охарактеризуйте подчеркнутые в тексте грамматические формы.

 

6.   Дайте историко-лингвистическую справку возникновения выделенных в тексте курсивом грамматических форм.

 

 

 

 

Вариант 9

 

1. Переведите предложения на польский язык.

1.Меня зовут…

2 Мешко первый – родоначальник династии Пястов.

3.Мы знаем, что Краков – один из крупнейших городов Польши.

4.Перечислите диалектные области Польши.

5. В 1569 году Польша и Великое княжество Литовское образовали Речь Посполиту.

2. Переведите текст на русский язык.

HENRYK SIENKIEWICZ POTOP

Fragment

Przechyliwszy się w tył, zamknęła oczy, całkiem pędowi się oddając. Poczuła słodką niemoc i zdało jej się, że ten bojarzyn orszański porwał ją i pędzi wichrem, a ona, mdlejąca, nie ma siły się oprzeć ani krzyknąć… I lecą, lecą coraz szybcej… Oleńka czuje, że obejmują ją jakieś ręce… czuje wreszcie na wargach jakoby pieczęć rozpaloną i palącą… oczy się jej nie chcą odemnac, jakby we śnie.

4.   Объясните происхождение звуков, выделенных в приведенном выше тексте жирным шрифтом.

 

5.   Охарактеризуйте подчеркнутые в тексте грамматические формы.

 

6.   Дайте историко-лингвистическую справку возникновения выделенных в тексте курсивом грамматических форм.

 

 

 

 

Вариант 10

 

1. Переведите предложения на польский язык.

1.Меня зовут…

2.Польский язык – национальный язык поляков и государственный язык Польской Народной Республики.

3.Известно, что первые сведения о поляках восходят к 9 веку.

4.Назовите славянские племена, образовавшие польскую народность.

5.Лехитская подгруппа языков формировалась в 8-10 веках.

2. Переведите текст на русский язык.

SłAWOMIR MROŻEK BECZKA ŚMIECHU

Fragment

Kupiliśmy bechkę na ogórki i postawiliśmy ją w sieni. Sień była ciemna i łatwo się potknąć o beczkę. Już pierwszego wieczora, kiedy siedzieliśmy w kuchni, usłyszeliśmy łoskot. To dziadzio wracając z podwórka się potknął, a myśmy się śmieli.

Odtąd co wieczór czekaliśmy, aż ktoś wejdzie do sieni, a kiedy rozlegał się łomot, od razu robiło się wesoło.

4. Объясните происхождение звуков, выделенных в приведенном выше тексте жирным шрифтом.

 

5. Охарактеризуйте подчеркнутые в тексте грамматические формы.

 

6. Дайте историко-лингвистическую справку возникновения выделенных в тексте курсивом грамматических форм.

 

 

ПОЛЬСКИЙ АЛФАВИТ

 

Буквы	Приблизительное звуковое соответствие в русском языке	Буквы	Приблизительное звуковое соответствие в русском языке
А а	А	M m	М
Ą	Носовой звук о	N n	Н
B b	Б	ń	Нь (мягкий звук н)
C c	Ц	O o	О
Ć ć	чь (мягче русского ч)	Ó ó	У
D d	Д	P p	П
E e	Э	R r	Р
ę	Носовой звук э	S s	С
F f	Ф	Ś ś	Шь (очень мягкий звук ш)
G g	Г	T t	Т
H h	Х	U u	У
I i	И	W w	В
J j	Й	Y y	Ы
K k	К	Z z	З
L l	Среднеевропейский l	Ź ź	Жь (очень мягкий звук ж)
Ł ł	Л, неслоговой звук у	Ż ż	Ж

Кроме букв, указанных в алфавите, в польском языке для обозначения некоторых звуков используются сочетания двух букв:

Ch [х] - chata [хата], mucha [муха];

Sz [ш] - szafa [шафа], kosz [кош];

Rz [ж] - rzeka [жэка], burza [бужа];

Dz [дз] - обозначает звук, состоящий из слитно произнесенных звуков д и з: dzwon [дзвон], bardzo [бардзо];

Cz [тш] - обозначает звук, состоящий из слитно произнесенных звуков т и ш: czas [тшас], rzecz [жэтш];

Dż [дж] - обозначает звук, состоящий из слитно произнесенных звуков д и ж: dżdżownica [джджовница], wyjeżdżam [выежджам];

Dź [дж^ь] - обозначает звук, состоящий из слитно произнесенных звуков д и мягкого ж: dźwigać [дж^ьвигач^ь].

Образцы склонения существительных в древнепольском и

 современном польском языках

Мужской род

 

Падеж	Древнепольский язык	Современный польский язык	Древнепольский язык		Современный польский язык
Единственное число
	I (*a)	III	II (*o)	I
И	mężczyzna	mężczyzna	wьłkъ		wiłk
Р	mężczyzny	mężczyzny	wьłkа		wiłka
Д	mężczyzně	mężczyznie	wьłku		wiłku
В	mężczyzną	mężczyznę	wьłkъ		wiłka
Т	mężczyznoją	mężczyzną	wьłkomь		wiłkiem
М	mężczyzně	mężczyznie	wьłcě		wiłkie
З	mężczyzno	mężczyzno	wьłcze		wiłkie
Множественное число
И	mężczyzny	mężczyzny	wьłci		wiłki
Р	mężczyznъ	mężczyzn	wьłkъ		wiłków
Д	mężczyznаmъ	mężczyznom	wьłkomъ		wiłkom
В	mężczyznъ	mężczyzn	wьłky		wiłki
Т	mężczyznami	mężczyznami	wьłky		wiłkami
М	mężczyznachъ	mężczyznach	wьłcěchъ		wiłkach
З	mężczyzny	mężczyzny	wьłci		wiłki

 

Падеж	Древнепольский язык		Современный польский язык		Древнепольский язык		Современный польский язык
Единственное число
		II (*jo)		I		II (*o)		I
И	konь		koń		dębъ		dąb
Р	konia		konia		dębа		dębu
Д	koniu		koniowi		dębu		dębowi
В	konь		konia		dębъ		dąb
Т	koniemь		koniem		dębomь		dębem
М	koni		konie		dębě		dębie
З	koniu		konie		dębie		dębie
Множественное число
И	koni		koni		dębi		dęby
Р	konь		koniów		dębъ		dębów
Д	konemъ		koniom		dębomъ		dębom
В	koně		konie		dęby		dęby
Т	koni		koniami		dęby		dębami
М	konichъ		koniach		dębachъ		dębach
З	koni		koni		dębi		dęby

 

Падеж	Древнепольский язык		Современный польский язык		Древнепольский язык		Современный польский язык
Единственное число
		II (*o)		I		II (*jo)		I
И	bratъ		brat		wodzь		wódz
Р	brata		brata		wodza		wodza
Д	bratu		bratu		wodzu		wodzu
В	bratъ		brata		wodzь		wodza
Т	bratomь		bratem		wodzemь		wodzem
М	bratě		bracie		wodzi		wodzie
З	brate		bracie		wodzu		wodzu
Множественное число
И	brati		bracia		wodzi		wodzi
Р	bratъ		bratów		wodzь		wodzy
Д	bratomъ		bratom		wodzemъ		wodzom
В	braty		bratów		wodzě		wodzy
Т	braty		braćmi		wodzi		wodzami
М	bratěchъ		braciach		wodzichъ		wodzach
З	brati		bracia		wodzi		wodzi

 

Падеж	Древнепольский язык	Современный польский язык	Древнепольский язык			Современный польский язык
Единственное число
	III (*u)	I		III (*u)	I
И	synъ	syn	dworъ			dwór
Р	synu	syna	dworu			dworu
Д	synowi	synowi	dworowi			dworowi
В	synъ	syna	dworъ			dwór
Т	synъmь	synem	dworъmь			dworem
М	synu	synu	dworu			dworze
З	synu	synu	dworu			dworze
Множественное число
И	synowie	synowie	dworowie			dwory
Р	synowъ	synów	dworowъ			dworów
Д	synъmъ	synom	dworъmъ			dworom
В	syny	synów	dwory			dwory
Т	synъmi	synami	dworъmi			dworami
М	synъchъ	synach	dworъchъ			dworach
З	synowie	synowie	dworowie			dwory

 

Падеж	Древнепольский язык		Современный польский язык		Древнепольский язык		Современный польский язык
Единственное число
		IV (*i)		I		V (*n)		I
И	gośćь		gość		dьnь		dzień
Р	gości		gościa		dьne		dnia
Д	gości		gościowi		dьni		dniowi
В	gośćь		gościa		dьnь		dzień
Т	gośćьmь		gościem		dьnьmъ		dniem
М	gości		gościu		dьne		dniu
З	gości		gościu		dьni		dniu
Множественное число
И	gośćьje		goście		dьne		dni
Р	gośćьjь		gości		dьnъ		dni
Д	gośćьmъ		gościom		dьnьmъ		dniom
В	gości		gości		dьne		dnie
Т	gośćьmi		gośćmi		dьnьmi		dniami
М	gośćьchъ		gościach		dьnьchъ		dniach
З	gośćьje		goście		dьne		dni

 

Средний род

 

Падеж	Древнепольский язык	Современный польский язык		Древнепольский язык		Современный польский язык
Единственное число
	II (*o)		II		II (*o)		II
И	město	miasto		pole		pole
Р	města	miasta		pola		pola
Д	městu	miastu		polu		polu
В	město	miasto		pole		pole
Т	městomь	miastem		polemь		polem
М	městě	mieście		poli		polu
З	město	miasto		pole		pole
Множественное число
И	města	miasta		pola		pola
Р	městъ	miast		polь		pól
Д	městomъ	miastom		polemъ		polom
В	města	miasta		pola		pola
Т	městy	miastami		poli		polami
М	městěchъ	miastach		polichъ		polach
З	města	miasta		pola		pola

 

Падеж	Древнепольский язык	Современный польский язык		Древнепольский язык		Современный польский язык
Единственное число
	V (*ent)		II		V (*es)		II
И	pisklę	pisklę		słowo		słowo
Р	pisklęte	pisklęcia		słowese		słowa
Д	pisklęti	pisklęciu		słowesi		słowu
В	pisklę	pisklę		słowo		słowo
Т	pisklętьmь	pisklęciem		slowesьmь		słowem
М	pisklęte	pisklęciu		słowese		słowie
З	pisklę	pisklę		słowo		słowo
Множественное число
И	pisklęta	pisklęta		słowesa, słowa		słowa
Р	pisklętъ	piskląt		słowesъ		słów
Д	pisklętьmъ	pisklętom		słowesьmъ		słowom
В	pisklęta	pisklęta		słowesa		słowa
Т	pisklętьmi	pisklętami		słowesьmi, słowy		słowami
М	pisklętьchъ	pisklętach		słowesьchъ		słowach
З	pisklęta	pisklęta		słowesa		słowa

 

Падеж	Древнеполь ский язык	Современный польский язык	Древнеполь ский язык		Современный польский язык
Единственное число
	V (*en)	II		-		II
И	imę	imię	.		muzeum
Р	imiene	imiena	.		muzeum
Д	imieni	imieniu	.		muzeum
В	imienę	imię	.		muzeum
Т	imienьmь	imieniem	.		muzeum
М	imienie	imieniu	.		muzeum
З	imienę	imię	.		.
Множественное число
И	imiena	imiona			muzea
Р	imienъ	imion			muzeów
Д	imienьmъ	imionom			muzeom
В	imiena	imiona			muzea
Т	imienьmi	imionami			muzeami
М	imienьchъ	imionach			muzeach
З	imiena	imona			muzea

 

Женский род

 

Падеж	Древнепольский язык	Современный польский язык	Древнепольский язык		Современный польский язык
Единственное число
	I (*a)	III		I (*a)		III
И	śćěna	ściana	męka		męka
Р	śćěny	ściany	męky		męki
Д	śćěně	ścianie	męcě		męce
В	śćěnją	ścianię	męką		mękę
Т	śćěnoją	ścianą	męoją		męką
М	śćěně	ścianie	męcě		męce
З	śćěno	ściano	męko		męko
Множественное число
И	śćěny	ściany	męky		męki
Р	śćěnъ	ścian	mękъ		mąk
Д	śćěnamъ	ścianom	mękamъ		mękom
В	śćěny	ściany	męky		męki
Т	śćěnami	ścianami	mękami		mękami
М	śćěnachъ	ścianach	mękachъ		mękach
З	śćěny	ściany	męki		męki

 

Падеж	Древнепольский язык	Современный польский язык	Древнепольский язык	Современный польский язык
Единственное число
	I (*ja)	III	I (*ja)	III
И	ziemia	ziemia	gospodyni	gospodyni
Р	ziemě	ziemi	gospodyně	gospodyni
Д	ziemi	ziemi	gospodyni	gospodyni
В	ziemią	ziemię	gospodynią	gospodynię
Т	ziemioją	ziemią	gospodyneją	gospodynią
М	ziemi	ziemi	gospodyni	gospodyni
З	ziemě	ziemio	gospodyně	gospodyni
Множественное число
И	ziemě	ziemie	gospodyně	gospodynie
Р	ziemь	ziem	gospodynь	gospodyń
Д	ziemiamъ	ziemiom	gospodyniamъ	gospodyniom
В	ziemě	ziemie	gospodyně	gospodynie
Т	ziemiami	ziemiami	gospodyniami	gospodyniami
М	ziemiachъ	ziemiach	gospodyniachъ	gospodyniach
З	ziemě	ziemie	gospodyně	gospodynie

 

Падеж	Древнепольский язык	Современный польский язык	Древнепольский язык	Современный польский язык
Единственное число
	IV (*i)	IV	IV (*i)	IV
И	kośćь	kość	nocь	noc
Р	kości	kości	noci	nocy
Д	kości	kości	noci	nocy
В	kośćь	kość	nocь	noc
Т	kośćьją	kością	nocьją	nocą
М	kości	kości	noci	nocy
З	kości	kości	noci	nocy
Множественное число
И	kośćьje	kości	nocьje	noce
Р	kośćьjь	kości	nocьjь	nocy
Д	kośćьmъ	kościom	nocьmъ	nocom
В	kości	kości	noci	noce
Т	kośćьmi	kośćmi	nocьmi	nocami
М	kośćьchъ	kościach	nocьchъ	nocach
З	kośćьje	kości	nocьje	noce

 

Падеж	Древнепольский язык	Современный польский язык	Древнепольский язык	Современный польский язык
Единственное число
	V (*er)	III	V (*er)	III
И	mati	matka	dъci	сórka
Р	matere	matki	dъcere	сórki
Д	materi	matcie	dъceri	сórce
В	materь	matkę	dъcerь	сórkę
Т	materą	matką	dъcerą	сórką
М	matere	matcie	dъcere	сórce
З	mati	matko	dъci	сórko
Множественное число
И	matere	matki	dъcere	сórki
Р	materъ	matek	dъcer	сórek
Д	materьmъ	matkom	dъcerьmъ	сórkom
В	matere	matki	dъcere	сórki
Т	materьmi	matkami	dъcerьmi	сórkami
М	materьchъ	matkach	dъcerьchъ	сórkach
З	matere	matki	dъcere	сórki

 

Падеж	Древнепольский язык	Современный польский язык
Единственное число
	VI (*u)	IV
И	kry	krew
Р	krъwe	krwi
Д	krъwi	krwi
В	krъwъ	krew
Т	krъwią	krwią
М	krъwie	krwi
З	krъwi	krwi
Множественное число
И	krъwě	krwi
Р	krъwъ	krwi
Д	krъwiamъ	krwiom
В	krъwě	krwi
Т	krъwiami	krwiami
М	krъwiachъ	krwiach
З	krъwě	krwi