Второй тип характеризуется отсутствием твердого порядка между членами

2. Второй тип характеризуется отсутствием твердого порядка между членами.

Пример: Memandang curiga – подозрительно смотрит, berjalan dengan lancar – прошло без помех.

Kalimat (предложение)

 

Предложение (kalimat) в индонезийском языке определяется наличием субъекта и предиката (сказуемого). Объект для определения предложения не обязателен, но его присутствие возможно.

Пример: Saya membaca. – Я читаю. (предложение с наличием субъекта и предиката)

 Saya membaca buku. – Я читаю книгу. (с наличием объекта)

Предложения делятся на простые (Kalimat Sederhana) и сложные (Kalimat Majemuk)

Kalimat sederhana (простое предложение)

Kalimat sederhana или иногда называемое kalimat tunggal (простое предложение) является синтаксической единицей, содержащей некое сообщение. Простое предложение может быть распространенным (с употреблением второстепенных членов предложения) или нераспространенным (без второстепенных членов предложения).

Пример: Kakak saya bekerja di Universitas. – Мой брат работает в Университете.

Kakak saya yang tertua, bekerja di Universitas. – Мой старший брат работает в Университете.

Простое предложение различается по структуре:

а) Kalimat minim, предложение состоящее из одного слова.

Пример: Diam! – Молчать!; Pergi! – Идите!

б) Kalimat minor, предложение состоящее из более, чем одного слова.

Пример: Dia ada di dalam. – Он находится внутри.

Предложения разделяются также по цели высказывания:

а) Kalimat Berita (повествовательное предложение).

Пример: Saya membeli mobil. – Я купил машину.

Dia berkata, “Saya harus pergi ke pasar”. – Он сказал: «Я должен сходить на рынок».

б) Kalimat Tanya (вопросительное предложение).

Пример: Berapa usia anda? – Сколько Вам лет?

Amir bertanya, “Berapa harga buku itu?” – Амир спросил: «Сколько стоит эта книга?»

в) Kalimat Perintah (восклицательное предложение), среди которых различаются:

- простые

Пример:Bаcalah buku ini! – Прочитай эту книгу!

- со значением «просьбы».

Пример: Tolong buatkan kopi untuk saya! – Пожалуйста, приготовьте мне кофе!

- со значением «разрешения»

Пример: Makanlah sepuasnya! – Кушайте на здоровье!

- со значением «приглашения» к совместным действиям

Пример: Marilah kita beristirahat! – Давайте отдохнем!

- со значением «запрещения»

Пример: Jangan merokok di dalam mobil! – Не курить в машине!

Kalimat Aktif (активное предложение)

Предложение является активным в том случае, если субъект является исполнителем действия. Как мы уже упоминали выше (см. статья «Kata Kerja») аналогом данных отношений в русском языке является действительный залог глагола. Становится понятным, что в активном предложении используется активный глагол (kata kerja aktif) с приставкой (awalan) me-.

Пример: Saya membaca surat. – Я пишу письмо.

Kalimat Pasif (пассивное предложение)

Если в предложение субъект не является исполнителем действия, а напротив действие направленно на него, то в этом случае предложение становится пассивным. В таком предложение используется пассивный глагол (kata kerja pasiv) с приставкой (awalan) di-, ter- или вообще без приставки, а также приставки ke- в сочетании с суффиксом -an. В русском языке подобные отношения называются страдательным залогом глагола.

Awalan di-

Пример: Saya membaca surat. – Я пишу письмо(активное); Surat dibaca saya. – Письмо, написанное мной (пассивное)

Awalan ter-

Пример: Mereka melihat kapal itu. – Они видят этот корабль(активное); Kapal itu terlihat oleh mereka. – Корабль, увиденный ими (пассивное)

Без употребления аффиксов

Пример: Saya sudah mengirimkan surat ke kantor. – Я уже отправил письмо в офис (активное); Surat sudah saya kirimkan ke kantor. – Письмо, отправленное мной в офис (пассивное)

Awalan ke- и akhiran –an

Пример: Baju saya kecipratan air di jalan. – Рубашка, обрызганная водой на улице.

Пассивные предложения используются только в переходных предложениях (kalimat transitif), где действие требует объект. Активные же предложения используются как в переходных, так и в непереходных (kalimat intransitif) предложениях.

Kalimat transitif/ intransitif (переходные/неперходные предложения)

 

В переходных предложениях действие прямо переходит на объект, который необходим в предложении. В непереходных предложениях действие соответственно не направлено на объект. Именно поэтому пассивные предложения, определяемые по объекту, используются всегда в переходных, а для активных предложений это значения не имеет.

Пример: Orang itu sedang menangis. – Этот человек плачет (непереходное предложение)

Orang itu sedang menangisi kematian ayahnya. – Этот человек оплакивает смерть своего отца. (переходное предложение)

Intransitif	Transitif
Mereka tertawa – Они смеются	Mereka menertawai anak itu – Они обсмеяли мальчика
Saya sedang makan siang di restoran – Я обедаю в ресторане	Saya sedang makan nasi di restoran – Я кушаю рис в ресторане
Ibu sedang tidur di kamar – Мама спит в комнате	Ibu sedang menidurkan adik di kamar – Мама укладывает (усыпляет) братишку в комнате
Bapak bekerja di pabrik – Папа работает на заводе	Bapak mengerjakan pekerjaan rumah untuk saya – Папа делает мое домашнее задание
Saya berjumpa dengan ibu – Я встретился вчера с мамой.	Saya menjumpai teman di airport – Я встретил своего друга в аэропорту.
Penjahat itu bersembunyi di kuburan – Этот преступник спрятался на кладбище.	Penjahat itu menyembunyikan uangnya di lemari – Этот преступник спрятал деньги в шкафу.
Semua orang bergembira – Все люди радуются.	Berita itu menggembirakan saya – Эта новость радует меня.

 

Kalimat Majemuk (Сложное предложение)

Сложное предложение состоит из двух или более частей, представляющих собой самостоятельные высказывания. Сложные предложения делятся на сложносочиненные и сложноподчиненные.

1. Kalimat Majemuk setara (cложносочиненные предложения), передают равноправные, независимые отношения между частями, используя союзы, которые по значению делятся на:

а) соединительные – dan (и), sesudah itu (после этого), karena itu (поэтому).

Пример: Hujan turun dan jalanan pun menjadi basah. – Идет дождь и дороги становятся мокрыми.

б) противительные – tetapi, melainkan (но)

Пример: Seluruh kelurga pergi ke luar kota, tetapi ia tingga di rumah.- Вся семья уехала загород, но он остался дома.

в) разделительные – Atau (или)

Пример: Lulus dari sekolah, saya akan masuk universitas atau bekerja di pabrik. - Когда я закончу школу, я поступлю в Университет или пойду работать на завод.

Сложносочиненные предложения бывают и бессоюзные. В таких предложениях используются только знаки препинания.

Пример: Saya datang, dia tidur. – Я пришел, он спит.

2. Kalimat Majemuk bertingkat (сложноподчиненные предложения), состоят из главной, независимой части и придаточной, зависимой. Для связи частей сложноподчиненного предложения используются подчинительные союзы – bahwa, kalau ( что), yang (который), ketika, saat (когда, во время), karena (потому что), supaya, agar (чтобы), meskipun, walaupun (хотя, несмотря на то,что), jika, apabila (если), sebelum (до того как), sehingga, oleh karena itu (поэтому).

Пример:

Ia tidak mengerti bahwa ia harus membayar pajak tahun ini. – Он не понял, что должен в этом году заплатить налог.

Saya akan menelpon sebelum Anda pulang – Я позвоню до того, как Вы пойдете домой.

Словообразование глаголов и существительных

 

При присоединении приставок Ме- и Pe- к основам, которые начинаются на буквы l, m, n, r, w, y звуковые изменения не происходят.

Kata Dasar Основа	Kata kerja aktif Активный глагол	Terjemahan Перевод	Kata kerja pasif Пассивный глагол	Kata Benda Имя Существительное	Terjemahan Перевод
lihat	Melihat	Смотреть/увидеть	Dilihat	Pelihat	созерцатель
lupa	Melupakan Lupa (intr.)	забыть	Dilupakan	Pelupa	Человек который часто забывает (забывчивый)
lengkap	melengkapi	укомплектовать	dilengkapi	Pelengkap Kelengkapan	Дополнение Комплектация
masak	Memasak	Готовить (еду)	Dimasak	Pemasak Masakan	Варочный аппарат Еда/кухня
mandi	Memandikan Mandi (intr.)	Искупать Купаться	Dimandikan	Pemandian	Бассейн
milik	memiliki	Иметь	dimiliki	Pemilik Kepemilikan	Владелец Владение
nikah	menikah (intr.) menikahi	жениться	dinikahi	Pernikahan	Брак/Свадьба
	menikahkan	женить	dinikahkan	Surat Nikah	свидетельство о браке
rubah	merubah	переделывать	dirubah	Perubah Perubahan	Преобразователь/адаптер Переделывание
racun	Meracuni	Отравить	Diracuni	Peracun racun	Отравитель Отрава
rencana	Merencanakan Berencana (intr.)	Планировать Намечать	Direncanakan	Perencana Perencanaan Rencana	Планировщик Планировка План
wabah	mewabah	Распространять (болезнь)	diwabah	Wabah	Эпидемия
wakil	Mewakili	быть представителем, представлять ( какое-л. лицо или организацию )	Diwakili	Wakil	Представитель
Wujud	mewujudkan	осуществлять	diwujudkan	Wujud	Форма, вид
yakin	Meyakini	Верить	Diyakini	Keyakinan	Вера, уверенность

При присоединении приставок Ме- и Ре- к основам, которые начинаются на буквы b, f происходят звуковые изменения (аломорф). К основе перед приставкой добавляется буква m.

Kata Dasar Основа	Kata kerja aktif Активный глагол	Terjemahan Перевод	Kata kerja pasif Пассивный глагол	Kata Benda Имя Существительное	Terjemahan Перевод
buat	Membuat Berbuat	Сделать Поступать/вести себя	Dibuat	Pembuat, pembuatan, Buatan	Создатель, создание, произведение/
batas	Membatasi	Ограничивать	Dibatasi	Pembatas, pembatasan, batas	Ограничитель, ограничение, граница
beritahu	Memberitahukan	Сообщить	Diberitahukan	Pemberitahu, pemberitahuan,	Информатор, Сообщение
fitnah	memfitnah	клеветать	difitnah	Pemfitnah Pemfitnahan Fitnah	Клеветник Клевета Злословие

При присоединении приставок Ме- и Ре- к основам, которые начинаются на p, начальная буква переходит в m.

 

Kata Dasar Основа	Kata kerja aktif Активный глагол	Terjemahan Перевод	Kata kerja pasif Пассивный глагол	Kata Benda Имя Существительное	Terjemahan Перевод
potong	Memotong	Резать	Dipotong	Pemotong pemotongan Potongan	Резец Резка Отрез
putus	Memutuskan	Развязать	Diputuskan	Pemutus	расцепляющее устройство
putus	Memutuskan (intr.)	Решить	Diputuskan	Keputusan	Решение
patuh	mematuhi patuh	Соблюдать (правила) Слушаться/подчиняться	Dipatuhi	Pematuhan Kepatuhan	Соблюдение Подчинение

 

 

 

 

 

Если основы начинаются на буквы c, d, j, z, то приставки Мe- и Ре- переходят в Men- и Реn .

Kata Dasar Основа	Kata kerja aktif Активный глагол	Terjemahan Перевод	Kata kerja pasif Пассивный глагол	Kata Benda Имя Существительное	Terjemahan Перевод
Cari	Mencari	Искать	Dicari	Pencari, pencarian	Искатель, поиск
Cerita	Menceritakan Bercerita (intr.)	Рассказывать	Diceritakan	Pencerita, cerita	Рассказчик, рассказ
dengar	Mendengar mendengarkan	Слышать Слушать	Didengar Didengarkan	Pendengar, pendengaran	Слушатель Слух
dahulu	Mendahului	Опередить	Didahului	Pendahulu pendahuluan	Предшественник Введение
jual	Menjual Berjualan (intr.)	Продать Торговать	Dijual	Penjual, Penjualan, Jualan	Продавец, Продажа, Товар
janji	Menjanjikan Berjanji	Обещать	Dijanjikan	Penjanji Janji	Лицо, дающее обещание Обещание
jembatan	Menjembatani	налаживать контакты, контактировать	Dijembatani	Jembatan	Мост
Zakat	Menzakatkan (религ.)	Пожертвовать	dizakatkan	Penzakat Zakat	Благотворитель Пожертвование

При присоединении приставок Ме- и Ре- к основам, которые начинаются на s, t, начальные буквы изменяются в ny и n.

Kata Dasar Основа	Kata kerja aktif Активный глагол	Terjemahan Перевод	Kata kerja pasif Пассивный глагол	Kata Benda Имя Существительное	Terjemahan Перевод
serang	menyerang	напасть	diserang	Penyerang Penyerangan	Нападающий Нападение
satu	Menyatukan	Объединять	Disatukan	Penyatu Penyatuan Satuan Kesatuan	Соединитель (тех.) Интеграция Единица Единство
sakit	Menyakiti	Причинить боль/задеть	Disakiti	Penyakit	болезнь
tulis	Menulis	Писать	Ditulis	Penulis Penulisan Tulisan	Писатель Писание Почерк
Tunjuk	menunjuk	указывать/ назначать	ditunjuk	Penunjuk Penunjukkan	Указатель Назначение

Если основы начинаются на гласные буквы или согласные h, g, то приставки Мe- и Ре- переходят в Meng – и Peng- .

 

Kata Dasar Основа	Kata kerja aktif Активный глагол	Terjemahan Перевод	Kata kerja pasif Пассивный глагол	Kata Benda Имя Существительное	Terjemahan Перевод
angkat	Mengangkat Berangkat (intr.)	Поднять уезжать, отправляться	Diangkat Diberangkatkan	Pengangkat, pengangkatan, angkatan,	кран, назначение, поколение
Ikat	Mengikat	Завязать	Diikat	Pengikat, pengikatan, ikatan	Зажим, узел/товарищество/
usir	Mengusir	изгнать	Diusir	Pengusir, pengusiran	экспеллер, изгнание
ejek	Mengejek	Высмеивать	Diejek	Pengejek, ejekan	Насмешник, высмеивание
obral	Mengobral	предоставлять скидку	Diobral	Pengobral, obralan	продающий товары со скидкой, рапродажа
hilang	Menghilang Menghilangkan	Потерять Удалить	Dihilangkan Dihilangkan	penghilangan, kehilangan Penghilang noda,	Исчезновение, Потеря Пятновыводитель,
hormat	Menghormati	Уважать	Dihormati	Penghormatan, kehormatan, hormat Yang terhormat	Уважение достоинство уважаемый
harap	Mengharapkan Berharap (intr.)	Рассчитывать Надеяться	Diharapkan	pengharapan, harapan	Ожидание надежда
gambar	Menggambar	Рисовать	Digambar	Penggambar, penggambaran, gambaran, gambar	Чертежник, черчение, осмысление, рисунок
getar	Menggetarkan Bergetar	Вибрировать Трястись	Digetarkan	Penggetar, getaran	Вибратор, вибрация
gerogoti	Menggerogoti	Грызть	Digerogoti	Penggerogot, penggerogotan	Грызун

При присоединении приставок Ме- и Ре- к основе, которая начинается на k, начальная буква переходит в ng.

Kata Dasar Основа	Kata kerja aktif Активный глагол	Terjemahan Перевод	Kata kerja pasif Пассивный глагол	Kata Benda Имя Существительное	Terjemahan Перевод
kejar	Mengejar Berkejaran	Догонять Гонять	Dikejar	Pengejar, Pengejaran	Истребитель Погоня
kerja	Mengerjakan Bekerja (intr.)	Делать Работать	Dikerjakan	Pekerja, Pekerjaan, Kerjaan	Рабочий/работник Работа Краткая форма от pekerjaan (разг.)
kagum	Mengagumi	Обожать	Dikagumi	Pengagum	Обожатель/поклонник

[1] А.С. Теселкин, Н.Ф. Алиева «Индонезийский язык», Москва, 1960г.