Прилагательные, обозначающие цвета всегда пишутся через дефис: a red-gold sunset, a cherry-red sweater

3.   Прилагательные, обозначающие цвета всегда пишутся через дефис: a red-gold sunset, a cherry-red sweater.

Если первый элемент такого сложносоставного прилагательного оканчивается на –ish, и он стоит перед существительным, тогда сложное прилагательное имеет дефисное написание, если же он стоит после существительного – раздельное: a darkish-blue color, a reddish-gold sunset; The sky is reddish gold.[19]

Одной из главных особенностей этого словообразования и трудностей для изучающих английский язык является то, что сложносоставные слова представляют собой подвижное динамичное явление, правописание которых может изменяться в течение очень короткого периода времени. Строгих правил правописания почти не существует, и для того чтобы уточнить слово пишется ли слитно, либо раздельно, либо через дефис, нужно обращаться к словарям выпуска последних лет.[20]

3.          Семантический анализ сложносоставных слов в английском языке.

 

В последние годы советское и зарубежное языкозна­ние все большее внимание уделяет анализу семантиче­ской структуры слова. Разрабатываются разнообразные методики анализа семантической структуры, связывающие ее с морфологическим строением слова, его синтаксическим употреблением, либо исходящие из семантического ана­лиза всей лексико-семантической группы, в которую входит данное слово.

Анализ психологии восприятия окружающей действительности показывает, что среди свойств предмета наблюдатель выделяет одно или небольшое число свойств или совместимых признаков в качестве наиболее информативных. Некоторые из этих свойств он превращает в оперативные единицы восприятия. Процесс выделения признаков может быть более или менее осознанным, нередко он объясняется "активной доминантой сознания", "установкой". В нашем случае это касается восприятия на слух и понимания значения сложносоставных слов не носителями языка, а изучающими его.

Поскольку в основе семантических изменений наименования (семантических трансформаций) лежат формально-логические отношения между понятиями, определить (исчислить) семантические трансформации можно, исходя, прежде всего из типов этих связей, отражающих ассоциации, способные возникнуть в сознании человека.[21]

Исходя из этого можно выделить три типа отношений между элементами сложносоставных слов.

1)             Равнозначность показывает весомость значения каждого из элементов при восприятии. В первую очередь, такой тип отношений можно наблюдать в сложносоставных словах, определяющих национальную принадлежность: Afro-American, Anglo-American, Franco-Canadian. А так же в словах, которые с лингвистической точки зрения имеют подчинительную дополнительную связь (см. 1.2): a secretary-stenographer, a queen-bee. При восприятии этих слов мы равнозначно воспринимаем значения обоих компонентов. A secretary-stenographer – одновременно секретарь и стенографист. Слыша это слово, мы не задумываемся о том, какая из профессий является основной.

2)             Следующий процесс – антонимия, которая представляет собой противоположность в значениях. В нашем случае, этот процесс происходит так же на основе законов психологического восприятия, когда мы говорим о таких словах как killjoy, bittersweet, dull-witted.

3)   Отношения подчинения порождают два противоположно направленных семантических процесса: расширение и сужение. Отношения между элементами сложносоставных слов в английском языке чаще всего представлены сужением значения: переход от родового понятия к видовому: bath towel, handiwork, sun-glasses. Этот процесс хорошо прослеживается через слова имеющие одинаковый второй элемент. Например: long-legged; cross-legged - значение сужается. Что касается слов, обозначающих разные виды профессий, здесь же вопрос является спорным, так как можно говорить о сужении значения в качестве определенной квалификации, или о расширении при приобретении дополнительно второй к первой: secretary-stenographer.

 

Сложносоставные слова представляют собой семантически мотивированные единицы:  chess-board, key-board, school-board; значение основ которых может быть абсолютно различным: foot-print, foot-pump, foothold, foot-bath, foot-wear, footnote, foot-lights, foot-stone, foot-high, foot-wide. Лексическое же значение основ соединено между собой и формирует новое семантическое целое. Например: a hand-bag – "a woman's bag", a trouser-suit – "a woman's suit", wheel-chair – "a chair for invalids", a push-chair – "a chair for babies".

Полученные сложносоставные слова могут быть как моносинтаксическими (bookshelf, needle-fish, steamboat, windmill, sunrise, dogbite, toy-man), так и полисинтаксическими (life-boat – boat-life; fruit-market – market-fruit).

Степень мотивации сложносоставных слов может быть различной.

1)   Полностью мотивированные слова (лексическое значение этих слов соединено между собой и представляет сложение значений составляющих элементов): sky-blue, foot-pump, tea-taster.

2)   Частично мотивированные слова: hand-bag, a flower-bed, handcuffs, a castle-builder.

3)   Немотивированные слова (метонимический и метафорический перенос значения): eye-wash, fiddlesticks, an eye-servant, a night-cap, a slow-coach, a sweet-tooth. Нередко в речи говорящий указывает на уже упомянутый предмет, давая ему, однако, иное, несобственное обозначение. Последующее обозначение можно интерпретировать как семантическую трансформацию первого. Нередко такие слова могут быть полисемантическими. Например: a night-cap 1. Ночной колпак; 2. Напиток на ночь; eye-wash 1. Жидкость для снятия макияжа с глаз. 2. Очковтирательство; eye-opener 1. Откровение. 2. (Ам) алкогольный напиток выпитый с раннего утра.[22]

Заключение

Сложносоставные слова являются относительно самостоятельной группой, отличающейся от группы сложных слов. Так называемые мнимые слова могли бы быть отнесены к сложным, так как они образуются при помощи аффиксации, однако они следуют правилам правописания присущим сложносоставным словам и поэтому, на наш взгляд, они имеют промежуточное положение между сложносоставными и сложными словами.

Для того чтобы определить природу и лингвистический статус сложносоставных слов, в основу их дефиниции были положены все три компонента: морфологическая структура, значение, а также их синтаксическое функционирование.

Таким образом, Сложносоставные слова представляют собой семантически мотивированные единицы, значение основ которых может быть абсолютно различным, так как при соединении они формируют новое семантическое целое. Они образуются при соединении двух или более корневых морфем при помощи открытого, закрытого или дефисного способа написания, зависящего от исторического происхождения слова, от частоты его употребления, а так же от функции, выполняемой ими в предложении.

 Изучение разновидностей семантических трансформаций в сложносоставных словах имеет первостепенное практическое значение для исследования процесса овладения иноязычной речью. Поскольку при описании одной и той же действительности в основу наименования могут быть положены различные признаки денотата, возникает необходимость в изучении закономерностей этого отбора признаков говорящими на данном языке. Выявление данных закономерностей позволили определить семантическую структуру сложносоставных слов. (см. п. 3)

Проведенный анализ представляется достоверным, поскольку описание, данное на основе этих принципов, является непротиворечивым и подтверждается реальным функционированием данных единиц в различных контекстах.

Проведенный анализ позволил также вывести определенные правила написания сложносоставных слов: раздельное, слитное, дефисное (см. п.2).

Семантические модели образования сложносоставных слов с примерами даны в Приложении 1. Выделено девять вариантов моделей сложносоставных имен существительных; четыре варианта моделей сложносоставных глаголов; 12 вариантов моделей сложносоставных имен прилагательных.

На основе разных оригинальных источников были составлены списки:

-    Исчисляемых, неисчисляемых, употребляемых только в единственном или только во множественном числе сложносоставных имен существительных (См. Приложение 2);

-    Качественных сложносоставных имен прилагательных, классифицирующих, а также, обозначающих цвет (См. приложение 3);

-    Сложносоставных слов в зависимости от их правописания (См. приложение 4).

Семантические модели образования данных слов с примерами их контекстуального употребления, правилами написания могут быть использованы в практике преподавания английского языка на среднем и продвинутом уровнях в спецшколах и ВУЗах.

Приложение 1.[23]

 

1.			Сложносоставные имена существительные
	а	N+N	Bath towel; boy friend, death blow
	b	V+N	Pickpocket; breakfast
	c	N+V	Nosebleed, sunshine
	d	V+V	Make-believe
	e	Adj+N	Deep structure, fast-food
	f	Part+N	In-crowd, downtown
	g	Adv+N	Now generation
	h	V+part	Cop-out, dropout
	i	Phrase compound	Son-in-law
2.			Сложносоставные глаголы
	a	N+V	Skydive
	b	Adj+V	Fine-tune
	c	Part+V	Overbook
	d	Adj+N	Brownbag
3.			Сложносоставные имена прилагательные
	a	N+Adj	Card-carrying, childproof
	b	V+Adj	Fail-safe
	c	Adj+Adj	Open-ended
	d	Adv+Adj	Cross-modal
	e	Part+Adj	Overqualified
	f	N+N	Coffee-table
	g	V+N	Roll-neck
	h	Adj+N	Red-brick, blue-collar
	i	Part+N	In-depth
	j	V+V	Go-go, make-believe
	k	Adj/Adv+V	High-rise
	l	V+Part[24]	See-through, towaway

Приложение 2.[25]

 

Исчисляемые сложносоставные существительные.

Address book	Cover up	Guided missile
Air conditioner	Package holiday	Health center
Air raid	Parent-Teacher Association	Heart attack
Alarm clock	Parking meter	High school
Assembly line	Passer-by	Human being
Baby-sitter	Pen-friend	Letter-box
Back-seat driver	Personal computer	Lily of the valley
Bank account	Polar bear	Looker-on
Bird of prey	Police station	Musical instrument
Book token	Post office	Nervous breakdown
Blood donor	Runner-up	News bulletin
Bride-to-be	Sleeping bag	Old hand
Bring-and-buy sale	Summing up	One-parent family
Brother-in-law	Credit card	Swimming pool
Burglar alarm	Dining room	T-shirt
Bus stop	Drawing pin	Tea bag
Can opener	Driving license	Telephone number
Car park	Estate agent	Traveller's cheque
Chatter-box	Fairy tale	Tea-table
Come-on	Film star	Washing machine
Compact disc	Fire engine	X-ray
Comrade in arms	Fork-lift truck	Youth hostel
Contact lens	Frying pan	Zebra crossing

 

Неисчисляемые сложносоставные существительные

Air conditioning	Further education	Show business
Air-traffic control	General knowledge	Show jumping
Barbed wire	Hay fever	Sign language
Birth control	Heart failure	Social security
Blood pressure	Higher education	Social work
Bubble bath	Hire purchase	Stainless steel
Capital punishment	Income tax	Table tennis
Central heating	Junk food	Talcum powder
Chewing gum	Law and order	Toilet paper
Common sense	Lost property	Turn-over
Cotton wool	Mail order	Tracing paper
Data processing	Make-up	Unemployment benefit
Do-it-yourself	Mineral water	Value added tax
Dry-cleaning	Nail vanish	Washing powder
Family planning	Natural history	Washing-up liquid
Fancy dress	Old age	Water-skiing
Fast food	Pocket money	Writing paper
First aid	Remote control
Food poisoning	Science fiction

Сложносоставные существительные, употребляемые только в единственном числе.

 

Age of consent	Fire brigade	Open air
Arms race	General public	Private sector
Brain drain	Generation gap	Public sector
Colour bag	Greenhouse effect	Rank and file
Cost of living	Human race	Solar system
Death penalty	Labour force	Sound barrier
Diplomatic corps	Labour market	Space age
Dress circle	Long jump	Welfare state
Drying-up	Mother-tongue	Woman's movement

Сложносоставные существительные, употребляемые только во множественном числе.

Armed forces	Industrial relations	Social services
Baked deans	Inverted commas	Social studies
Civil rights	Licensing laws	Swimming trunks
Current affairs	Luxury goods	Vocal cords
French fries	Modern languages	Winter sports
Grass roots	Natural resources	Yellow pages
High heels	Race relations
Human rights	Road works

Приложение 3.[26]

 

Качественные сложносоставные имена прилагательные

 

Absent-minded	Light-hearted	Second-class	Tongue-tied
Accident-prone	Long-lasting	Second-rate	Top-heavy
Big-headed	Long-standing	Shop-soiled	Trouble-free
Clear-cut	Long-suffering	Short-handed	Two-edged
Close-fitting	Low-cut	Short-lived	Two-faced
Cold-blooded	Low-paid	Short-sighted	Warm-hearted
Easy-going	Low-slung	Short-tempered	Well-balanced
Far-fetched	Mouth-watering	Slow-witted	Well-behaved
Far-reaching	Muddle-headed	Smooth-talking	Well-dressed
Good-looking	Narrow-minded	Soft-hearted	Well-known
Good-tempered	Nice-looking	Starry-eyed	Well-off
Hard-up	Off-hand	Strong-minded	Well-paid
Hard-wearing	Off-putting	Stuck-up	Wind-blown
Ill-advised	Old-fashioned	Sun-tanned	Worldly-wise
Kind-hearted	One-sided	Swollen-headed	Wrong headed
Labour-saving	Open-minded	Tender-hearted
Laid-back	Run-down	Thick-skinned

Классифицирующие сложносоставные имена прилагательные

 

Air-conditioned	Full-blown	Off-guard
All-out	Full-face	Off-peak
All-powerful	Full-grown	Open-ended
Audio-visual	Full-length	Open-mouthed
Blue-blooded	Full-scale	Panic-stricken
Bow-legged	Gill-edged	Part-time
Brand-new	Grey-haired	Present-day
Breast-fed	Half-price	Purpose-built
Broken-down	Half-yearly	Ready-made
Broken-hearted	Hand-picked	Record-breaking
Built-up	High-heeled	Red-brick
Bullet-proof	Home-made	Remote-controlled
Burnt-out	Ice-cold	Right-angled
Cast-off	Interest-free	Right-handed
Clean-shaven	Knee-deep	Second-class
Cross-Channel	Last-minute	Second-hand
Cross-country	Late-night	See-through
Cut-price	Lead-free	Silver-plated
Deep-sea	Left-handed	Single-handed
Double-barrelled	Life-size	So-called
Double-breasted	Long-distance	So-so
Drip-dry	Long-lost	South-east
Drive-in	Long-range	South-west
Duty-bound	Loose-leaf	Strong-arm
Duty-free	Made-up	Tax-free
Empty-handed	Man-eating	Tone-deaf
Face-saving	Mass-produced	Top-secret
Far-flung	Middle-aged	Unheard-of
First-class	Never-ending	Wide-awake
Free-range	North-east	World-famous
Free-standing	North-west	Worn-out
Freeze-dried	Nuclear-free	Year-long
Front-page	Odds-on

Сложносоставные имена прилагательные обозначающие цвет

 

Blood-red	Ice-blue	Pea-green
Blue-black	Iron-grey	Pearl-grey
Bottle-green	Jet-black	Royal-blue
Dove-grey	Lime-green	Shocking-pink
Electric-blue	Nut-brown	Sky-blue
Flesh-coloured	Off-white	Snow-white

 

Приложение 4.[27]

 

Примеры взяты из The Associated Press Stylebook and Libel Manual, The Gregg Reference Manual и The American Heritage Dictionary (Вильям Сабин)

 

Закрытые сложносоставные слова (имена прилагательные существительные и наречия)

afterthought; anytime; anywhere; awestruck; backup; backyard; beforehand; breakdown; breathtaking; buildup (also build-up); burnout; byproduct (так же by-product); cannot; caregiver; carryover; checkout; churchgoer; citywide; colorblind; countryside; coworker (так же co-worker); bankcard; database (так же data base); daylong; easygoing; extracurricular; frontline (так же front line); fundraiser (так же fund-raiser); fundraising (так же fund-raising); goodwill (так же good will); grownup (так же grown-up); holdup; homeowner (но home ownership); hourlong; kickoff; lifestyle (так же life-style, life style); makeup (так же make-up); marketplace; meantime; monthlong; nationwide; nevertheless; nonetheless; nonprofit; notwithstanding; nowhere; officeholder; ongoing; overexposure; overgeneralization; overgeneralize; paperwork (так же paper work); percent; preempt, preemptive; printout; proofread; pothole; redheaded (но red-haired); rollout; schoolmate; schoolroom; schoolteacher; schoolwork; schoolyard (но school day и school year); somewhere; springtime; statewide; stockholder; stockroom (так же stock room); storyteller; summertime; tablecloth; thereof; turnaround; waitperson; weekday; weeklong; wintertime; workday; workflow (но paper flow); workload; workplace (так же work place); workroom; workstation; worktable; workweek; workwoman; wrongdoing; yearlong

Сложносоставные слова, имеющие дефисное написание (имена прилагательные, существительные и наречия)

able-bodied; absent-minded; ad-lib; a-frame; African-American (так же African American); check-in; clean-cut; clearing-house (так же clearinghouse); close-up; e-mail; empty-handed; fact-finding; father-in-law; far-flung; far-off; far-ranging; follow-through (так же followthrough); follow-up (так же followup); front-runner (так же frontrunner); frame-up; free-for-all; free-lance; get-together; get-tough; G-string; half-mast; half-staff; hand-picked; hanky-panky; hard-core (так же hardcore); hi-fi; high-tech; ho-hum; hush-hush; in-law; know-how; life-size; mind-blowing; mind-boggling; mother-in-law; narrow-minded; nitty-gritty; not-for-profit; one-sided; passer-by; pell-mell; policy-maker, policy-making; pooh-pooh; red-haired (но redheaded); red-hot; re-elect, re-election; roly-poly; second-rate; self-service; sign-on; soft-spoken; straight-laced; strong-arm; strong-willed; time-consuming; T-shirt; U-boat; U-turn; V-neck; voice-over; vote-getter; walk-through (как имя существительное); weak-kneed; well-being; well-to-do; wheeler-dealer; word-of-mouth; worn-out; year-end

Открытые сложносоставные слова

after all (так же afterall); cash flow; course work; every time; health care; ground water (так же groundwater); help desk; life span; mind frame; more so; paper flow (but workflow); profit sharing (но profit-sharing arrangement); pro forma; pro rata; school day; school year ( но schoolmate; schoolroom; schoolteacher; schoolwork; schoolyard ); time frame; time line; vice president; voice mail; word processing (но word-processed material); work force (так же workforce); work release; work sheet (так же worksheet)

Написание сложносоставных слов меняется в зависимости от их употребления.

Открытые сложносоставные слова, состоящие из более, чем двух элементов, имеющие в своем составе имена существительные / наречия, а так же сложносоставные имена прилагательные, которые имеют дефисное написание и стоят перед существительным, которое они определяют:

day to day (как в We worked day to day), day-to-day (как в our day-to-day routine); door to door, door-to-door; eye to eye, eye-to-eye; long distance, long-distance (но всегда long-distance по отношению к телефонным звонкам, как в I ran a long distance in a long-distance race to call you long-distance); long term, long-term; one time, one-time; out of bounds, out-of-bounds; out of court, out-of-court; right to work; right-to-work; roll call, roll-call; second-rate (во всех вариациях); side by side, side-by-side; white collar, white-collar; working class, working-class

 Закрытые сложносоставные неопределенные местоимения; открытые для выделения одного члена из группы:

anybody, any body (как в any body of water); anyone, any one (как в any one of you); anyway, any way (как в any way you look at it); everyone, every one; nobody, no body

Открытые сложносоставные глаголы с предлогами, употребляемые в качестве наречий, а так же закрытые сложносоставные имена существительные и прилагательные:

back up (как в Be sure to back up your files), backup (как в The sergeant called for backup); build up (как в You need to build up a resistance to this bug), buildup (как в The military buildup is worrisome); check off, checkoff; check out, checkout; check up, checkup; clean up, cleanup; crack up, crackup; cut back, cutback; cut off, cutoff; hand off, handoff; hand out, handout; make up, makeup; pick up, pickup; roll out, rollout; set up, setup; shut down, shutdown; smash up, smashup; speed up, speedup; stand off, standoff; stand out, standout; take off, takeoff; take out, takeout; take over, takeover, take up, takeup; wind up, windup; work out, workout; work up, workup

Открытые сложносоставные глаголы с предлогами, употребляемые в качестве наречий; сложносоставные имена существительные и прилагательные, имеющие дефисное написание:

call up (как в Let’s call up the reserves), call-up (как в The call-up came at a bad time); check in, check-in; follow through, follow-through; follow up, follow-up; push up, push-up; cover up, cover-up; hands off, hands-off; send off, send-off; shake up, shake-up; sign on, sign-on; tie in, tie-in; tie up, tie-up; trade in, trade-in; trade off, trade-off; walk up, walk-up

Открытые сложносоставные имена прилагательные; сложносоставные глаголы, пишущиеся через дефис:

spot check (как в The spot check was a surprise), spot-check (как в If you can’t proofread the document, at least spot-check it)

Открытые сложносоставные имена существительные с артиклем или с прилагательным; закрытые сложносоставные прилагательные:

a while (как в for a while), awhile (как в awhile later); a long time, longtime; every day, everyday; under water, underwater

Открытые сложносоставные слова (наречия с прилагательными); сложносоставные имена прилагательные, стоящие перед существительным и имеющие дефисное написание:

so called (как в He was so called because he was foolish), so-called (как в The so-called leader of the group)

Открытые сложносоставные слова (предлог с наречием); закрытые сложносоставные имена прилагательные или наречия:

over all (как в The coffee spilled over all my papers), overall (как в Overall, things aren’t so bad)

Открытые сложносоставные прилагательные, следующие за существительным они определяют; закрытые сложносоставные прилагательные, находящиеся перед существительным они определяют:

under way (как в The remodeling is under way), underway (как в underway refueling)

Открытые сложносоставные имена существительные или прилагательные; закрытые сложносоставные имена прилагательные:

every day (как в Read every day), everyday (как в my everyday routine)

Открытые сложносоставные наречия, сложносоставные имена прилагательные, имеющие дефисное написание:

upside down (как в The pizza landed upside down), upside-down (как в The picture was upside-down)

Закрытые сложносоставные имена существительные; сложносоставные имена прилагательные, имеющие дефисное написание:

grownup (так же grown-up), grown-up

Открытые сложносоставные слова (прилагательное и существительное), сложносоставные имена прилагательные или имена существительные, имеющие дефисное написание:

left hand, left-handed, left-hander; right hand, right-handed, right-hander

Список используемой литературы

 

1.   Ахманова О.С., Словарь лингвистических терминов, М. – 1969, с. 430

2.   Гак В.Г., Семантическая структура слова как компонент семантической структуры высказывания // А.А. Леонтьев. Семантическая структура слова. М., 1971, стр.78 - 96

3.   Реформатский А.А., Введение в языковедение, М.1967, с. 289

4.   Collins Cobuild, English Grammar, London (England) 1994., c.- 24-28

5.   Dr. Stephen Wilbers, Spelling compounds with and without hyphens, Minneapolis Star Tribune, October 10, 1997, www.wilbers.com

6.   Gerald P. Delahunty, James J. Garvey, Language, grammar, communication. A course for teachers of English, the USA, 1994, с 100-103

7.   http://webster.commnet.edu/grammar/compounds.html

8.   Longman Dictionary of Contemporary English, England,1995

9.   Rozina R.I., Сourse of English Lexicology, http://englishlex.webservis.ru/handout11.html

10.       The American Heritage ®Book of English Usage. A practical and Authoritative Guide of Contemporary English, 8. Word formation, d. Word Compounding, www.bartleby.com/64/84.html

[1] А.А. Реформатский, Введение в языковедение, М.1967, с. 289

[2] Авт. Перевод: A complex word or sentence contains a main part and one or more other parts.// Longman Dictionary of Contemporary English, England,1995, p. 271

[3] Авт. Перевод: A noun or an adjective made up of two or more words. .// Longman Dictionary of Contemporary English, England,1995, p. 273

[4] Gerald P. Delahunty, James J. Garvey, Language, grammar, communication. A course for teachers of English,

the USA, 1994, с 100-103

[5] R. I. Rozina, Сourse of English Lexicology, http://englishlex.webservis.ru/handout11.html

[6] http://webster.commnet.edu/grammar/compounds.html

[7] См. Приложение 1

[8] См. Приложение 2.

[9] Collins Cobuild, English Grammar, London (England) 1994., c.- 24-28

[10] http://webster.commnet.edu/grammar/compounds.html

[11] См. Приложение 3

[12] Collins Cobuild, English Grammar, London (England) 1994., c.- 83-85

[13] Collins Cobuild, English Grammar, London (England) 1994., c.- 171-172

[14] R. I. Rozina, Сourse of English Lexicology, http://englishlex.webservis.ru/handout11.html

[15] Dr. Stephen Wilbers, Spelling compounds with and without hyphens, Minneapolis Star Tribune, October 10, 1997, www.wilbers.com

[16] The American Heritage ®Book of English Usage. A practical and Authoritative Guide of Contemporary English, 8. Word formation, d. Word Compounding, www.bartleby.com/64/84.html

[17] http://webster.commnet.edu/grammar/compounds.html

[18] The American Heritage ®Book of English Usage. A practical and Authoritative Guide of Contemporary English, 8. Word formation, d. Word Compounding, www.bartleby.com/64/84.html

[19] The American Heritage ®Book of English Usage. A practical and Authoritative Guide of Contemporary English, 8. Word formation, d. Word Compounding, www.bartleby.com/64/84.html

[20] См. Приложение 4

[21] В.Г. Гак. Семантическая структура слова как компонент семантической структуры высказывания // А.А. Леонтьев. Семантическая структура слова. М., 1971, стр.78 - 96

[22] Dr. Stephen Wilbers, Spelling compounds with and without hyphens, Minneapolis Star Tribune, October 10, 1997, www.wilbers.com

[23]Примеры взяты из Gerald P. Delahunty, James J. Garvey, Language, grammar, communication. A course for teachers of English,

the USA, 1994, с 102

[24] Исп. сокращения: N(oun) – имя существительное; V(erb) – глагол; Adj(ective) - имя прилагательное;

Adv(erb) - наречие; Part(icle) - неизменяемая частица

[25]Примеры взяты из: Collins Cobuild, English Grammar, London (England) 1994., c.- 25-26

[26] Примеры взяты из: Collins Cobuild, English Grammar, London (England) 1994., c.- 83-84

[27] Dr. Stephen Wilbers, Spelling compounds with and without hyphens, Minneapolis Star Tribune, October 10, 1997, Last updated: February 23, 2001 www.wilbers.com