Перформативы, проясняющие намерения говорящего, описывающие КАК он подает информацию. Назовем их «слабыми»

В форме первого лица не употребляется.

«сожалея, признавать свою ошибку, вину» (разг.)

Каюсь, виновата перед тобой.

Употребляется как речевое клише в церкви на исповеди, поэтому в разговорной речи носит игровой оттенок.

«открыто объявить, признать что-л., касающееся себя»

признаюсь в преступлении (П.п.) = объявляю, что совершил его я

(mod +inf) Хочу чистосердечно признаться в своем проступке.

I avow that I’m innocent.- Я признаюсь в том , что невиновен

I avow to be a socialist. — Я признаюсь, что я социалист.

«в чём. 1. Сознав

неправильность

своего поступка, мнения,

сказать об этом. 2. Признать

свою вину.»

(1л.) Сознаюсь, что был не

прав.

Сознаюсь в своей ошибке.

(Mod+inf) Надо сознаться, я не был в кино лет двадцать.

Нельзя не сознаться, она достойна этого приза.

В значении «признать свою вину» носит описательный характер

Ты конфетку взял?

Ну, я, я.

(он сознался в том, что конфету взял он)

«1. что. Дать (давать) гарантию в чём-н. Г. прочность изделия»..

to give a warranty — давать гарантию,

to grant/set bail — давать гарантии

Может употребляться изолированно.

Даю честное слово!

« в чём, с неопр. или с союзом "что". Клятвенно уверять, давать клятву».

(1л) Клянусь, я тут не при чем.

Клянусь исполнить свое обещание.

Управление предложным Падежом в данном случае встречается редко. *Клянусь в своей дружбе к тебе

в основном переводится:

by God — клянусь Богом

by our Lady — клянусь Богородицей

by my life — клянусь своей жизнью.

« Взять на себя обязательство (в 1 знач.). О. закончить работу в срок».

Употребляется в ситуации иерархии отношений, чаще в области должностных обязательств, также, если коммуниканты состоят в отношениях «дети-родители», «ученик- учитель». Как правило «обязуется» младший член иерархии, если происходит наоборот, в ситуацию общения вносится игровой момент.

Certify

I certify this signature.- заверяю подпись.

В данном случае уместно выражение «дать зарок»: «клятвенно обещать не делать что-л.»

(1л.) Даю зарок не пить больше.

swear off

I swear off drink. — Даю зарок не пить.

Quit

I quit smoking. – Даю зарок не курить.

« 1. сов. и несов., что, с неопр. и с союзом "что". Дать (давать) обещание о чём-н. О. Поддержку».

Обещаю вам помощь и поддержку.

a.                          

Vow

I vow to live a virgin life. — Я обещаю вести целомудренную жизнь.

Редко встречается в разговорной речи, чаще в текстах художественной литературы прошлых веков.

 «кого (что) (высок.). Просить, умолять. М о пощаде. * Молить Бога о ком-чём и за кого-что — молиться, обращаться с молитвой, а также вообще очень сильно желать. Молить Бога о прощении, об отпущении грехов».

В разговорной речи употребляется только как обращение к Богу.

Как перформатив употребляется в эмфатической функции, ставит акцент на содержании просьбы.

(Mod +inf) Хочу попросить тебя, не говори об этом никому.

В значении 3. семантически кореллирует с группой перформативов «Предложения и советы».

Прошу всех к столу. (Приглашаю всех к столу)

beg

 I beg of you, don't mention her name again. — Прошу вас, не повторяйте больше ее имя.

appeal

добром тебя прошу — I appeal to your better feelings

Прошу прощения! - I beg your pardon!

 I intercede for mercy.- Ходатайствую о помиловании.

В перформативном значении сочетается с лексемами типа «дуэль», «соревнование», «поединок». Сравните с «вызвать на откровенность», последнее словосочетание перформативного употребления не имеет.

В первом лице употребляется редко, используется в эмфатической функции.

В данном значении слово почти идентично «приглашать». См. далее.

«2. кого (что) к чему. Предложить вести себя так или иначе. 3. что на кого-что. Пожелать чего-н. кому-н. (высок.). П. проклятие на чью-н. голову».

Третье значение хоть и является перформативным, но не подходит данной категории, скорее относится к группе «речевые ритуалы» (ср. «желаю удачи»)

(1л.) Именем закона призываю вас к повиновению. Призываю всех к благоразумию. Призываю собравшихся к порядку.

Сфера употребления достаточно широка, но необходимо учитывать, что данный перформатив иерархизирует отношения говорящего и слушающего.

К первому значению:

invoke

I invoke Heaven and men to evidence my truth. — Я призываю Бога и людей засвидетельствовать, что я говорю правду

Ко второму значению:

call

I call you to order. — Призываю всех к порядку.

My knights, I call you to arms. — Рыцари мои, призываю вас к оружию.

Соотносится с третьим значением, но не является перформативом:

more power to your elbow! — желаю успеха!

В 1- м значении употребляется в сфере профессиональных отношений вне зависимости от степени их официальности, содержит аксиологоческий модальный компонент.

 3-е значение устарело, употребление данного перформатива в подобном значении приобретает игровой оттенок.

 « кому что или с

неопр. Давать совет¹

(в 1 знач.), советы.

 Советую тебе отдохнуть».

(mod+inf) Хочу посоветовать тебе

покупать мясо не здесь, а в магазине.

(Сосл. накл.) Я бы советовала тебе уехать как можно скорей.

Похожее явление видим и в английском:

I'd advise you to bend before the old lady's wishes. — Я советую вам уступить старой леди.

I wouldn't advise you to go against the director. — Не советую тебе противоречить директору.

В английском сослагательное наклонение является способом оформления вежливого суггестива, в русском, таким образом, подчеркивается ненавязчивость совета.

«1. высказать мысль о чём-н. как о возможном; представить на обсуждение как возможное. П. новый проект. 2. что. Спросить, задать. П. вопрос. . 3. кого-что. Предоставить в чьё-н. распоряжение. П. свои услуги. 4. с неопр. Потребовать, предписать что-н. сделать. Предложили закончить работу в недельный срок».

В первых трех значениях возможность перформативного употребления ослаблена, что характерно для слабых перформативов. В 4-м значении слово «предложить» содержит модальный компонент необходимости, высказывание, содержащее данный перформатив можно назвать имплицитным императивом, и поэтому, мы относим его к группе сильных перформативов, но семантически 4-е значение выпадает из данной группы, поэтому относим его к группе «требование, приказ».

suggest

I suggest restoring the building. — Я предлагаю восстановить это здание. I suggest waiting. — Я предлагаю подождать.

NB: как правило, о чем-то отрицательно оцениваемом.

warn

We warn all international airways that all Iranian airspace is considered a prohibited zone. — Мы предупреждаем сотрудников всех авиалиний, что все воздушное пространство Ирана считается зоной, запретной для полетов.

Для того чтобы акт предсказания имел силу, необходимо обладать определенным авторитетом, обладать знаниями.

Данное высказывание звучит патетично с точки зрения носителя языка, следовательно, здесь «хромает» стиль.

Данный перформатив редко употребляется в разговорной речи, так как принадлежит книжному стилю и в рамках современного языка считается устаревшим.

predict

Не является перформативным, поскольку не принадлежит сфере речевых актов. Употребляется в ситуации описания явлений окружающей действительности, говорящий в данном случае не является субъектом пропозиции.

« кому и с неопр. (устар. и прост.). Дать наказ (в 1 знач.), наставление. Мать наказала приглядывать за малышами».

I order you to look after them while I’m away. –Наказываю присматривать за ними, пока меня нет.

« кому кого-что или с неопр. Вверить, возложить на кого-что-н. исполнение чего-н., заботу о ком-чём-н. П. кому-н. проверить работу. П. детей кому-н. П. кого-н. чьему-н. попечению, вниманию, заботам (устар.)».

 (1л.) Поручаю проверку тетрадей тебе, сама не могу, убегаю.

Данный перформатив иерархизирует положения говорящего и слушающего, если речь идет о профессиональных отношениях. «Поручить» нечто можно человеку с более низким статусом, реже равному, подобное высказывание, адресованное, например, начальнику будет как минимум неуспешно.

 I entrust the child to your care. — Я поручаю этого ребенка вашим заботам. I entrust the job to you. — Я поручаю это дело тебе.

I order you to sit. — приказываю тебе сесть.

Tell

I tell you to wait here. – я приказываю тебе ждать меня здесь.

Иерархизирует положения говорящего и слушающего в ситуациях, где требовать человек не корректно. Однако, как член гражданского общества, любой человек может потребовать адвоката или защиты прав человека.

В 4-м значении «требовать» нужно относить к группе «предложения и советы»

demand

This washing machine was guaranteed against mechanical failure - I demand a new one! — У этой стиральной машины гарантия отсутствия механических повреждений - я требую ее замены!

I set a condition no smoking over here. – Ставлю одно условие, здесь не курить.

I forbid your smoking. - Я запрещаю тебе курить.

( не + буд. Вр.) Я не позволю говорить со мной в таком тоне.

 Не имеет значение одномоментного действия, описывает нечто постоянное.

 «-Ну, ладно, беги гуляй!

- Можно?

- Можно.

- Разрешаешь?

- Разрешаю!»

Форма 3-го лица используется в официально – деловом языке.

I allow you an hour for lunch. - я разрешаю вам пойти пообедать на час.

Do not feed the animals. – Кормить животных воспрещается.

No photos. – Фотографировать воспрещается.

Smoking prohibited in this area. – Здесь курить воспрещается.

Cars and cycles not allowed through the gates. – Проезд воспрещается.

Unauthorized persons not to use. – Посторонним вход воспрещен.

I veto these two bills. – Я накладываю вето на эти два законопроекта.

 Наиболее употребимо словосочетание «предоставлять право».

Сфера употребления – официально-деловая.

I give you the right to

«что (книжн.). Дать(давать)

 санкцию (в 1 знач.) чему-н.

 С. чъё-н. Решение».

(1л.) Признаю свою ошибку. = «Соглашаюсь с тем, что это было моей ошибкой»

Управляет В.п.

Признаю свою вину.

This, I admit, is true. — Допускаю, что это верно

accept

I accept him as the greatest expert in this field. — Я признаю, что он крупнейший специалист в этой области.

 I accept the correctness of your statement. — Признаю правильность вашего утверждения. I accept that the proposal may be defeated. — Я допускаю, что это предложение может быть отклонено.

I acknowledge defeat.-Признаю поражение.

Plead(guilty)

I plead guilty.- Признаю себя виновным.

= даю согласие

(Буд. вр.) Пожалуй, соглашусь с этим. ("пожалуй" + буд. вр.)

Не могу не согласиться…

Agree(to)

I agree to the exchange. – Соглашаюсь на обмен.

 I agree to your conditions, but I don’t really have much choice — Я соглашаюсь с вашими условиями, но у меня нет особого выбора.

Disagree

I disagree.- Я возражаю.

I object. – Я возражаю.

Данный перформатив используется в ситуациях, относящихся к судебной практике или случаях, относящихся к какому-либо официальному разбирательству.

В английском языке более нейтрален, чем в русском.

«1. с кем. Вести спор (в 1 знач.), возражать, доказывая что-н. С ним трудно с. О вкусах не спорят. 2. с кем о чём и за что. Вести спор (во 2 знач.). С. о наследстве. С. за земельные участки. 3. с кем. Держать пари. Спорим (давай с.), что он победит?»

I bless you. – Благословляю вас.

endorse

Является ярким примером иерархизирующего перформатива.

Magnify

Употребляется в основном в религиозном контексте, в ситуации повседневного общения употребляется редко.

Хотя 3 значение устарело, данный перформатив часто употребляется в ситуации знакомства , при этом дается положительная оценка.

I recommend my friend as a good doctor. – Я рекомендую своего друга как отличного доктора.

Данный глагол в первом значении не является перформативным, так как описывает внутреннее состояние (ср. «одобрять»).

Во втором же значении данная лексема употребляется в судебной практике и, как правило, в форме 3 лица страдательного залога.

The offender is condemned of a crime. – Преступник осуждается в этом преступлении.

«кого-что (книжн.). Относиться к кому-чему-н. неодобрительно, с порицанием».

Данный глагол не является перформативным, поскольку не описывает речевого действия и сам таковым не является.

«кого-что (высок.). Предать проклятию. П. вероотступника. 2. Ругать, бранить, осуждать (разг.). Проклинаю себя за рассеянность».

В первом значении редко употребимо в силу причин культурного характера (практика проклятий ушла в прошлое). Но продолжает являться перформативом.

Второе же значение подразумевает некий «внутренний упрек», который является скорее состоянием, чем неким актом.

(1л.) Проклинаю тебя, ты мне не дочь больше.

I curse you. – проклинаю тебя (отлучаю от церкви).

Носит религиозный характер.

The defendant is sentenced to imprisonment. – Подсудимый приговаривается к тюремному заключению.

Mr. Hope was initially convicted but now is acquitted on appeal.

I absolve you of robbing a priest. — Отпускаю тебе грех ограбления священнослужителя.

(1л.) Прощаю тебе этот долг.

Или разговорное: Прощаю тебе телефон.

Здесь уместна любая номинализация, отсылающая к «инциденту».

Употребляется также изолированно.

I forgive your carelessness now but be accurate next time. – На этот раз прощаю тебя за твою небрежность, но будь осмотрительнее в следующий раз.

Как правило, акт прощения не сопровождается перформативным глаголом непосредственно,

имеет значение некоего »внутреннего» оправдания и, на наш взгляд, данный глагол не употребляется адекватно в каких-либо приемлемых для перформатива формах, следовательно, перформативом не является.

При этом важно, чтобы объект не совпадал с субъектом, иначе не получится ситуации «прощения».

В официальной речи частотно высказывание «выражаю благодарность»

I can't thank you enough. — Я вам бесконечно благодарен, я не знаю, как вас благодарить.

I thank you . - Благодарю Вас.

(Mod +inf) Хочу поздравить тебя снаступающим праздником.

I congratulate you heartily. – Сердечно поздравляю вас.

Обычно это «I wish you many happy returns”

Чаще встречается «good luck» - «удачи».

I make an apology to the readers for the subjoined extract. — Я извиняюсь перед читателями за отрывок, приписанный в конце.

Pardon my intrusion —Извиняюсь за вторжение.

I apologize for my behavior — Извиняюсь за свое поведение.

Ср. “Farewell”

 “Goodbye “

“farewell”

Отвод: «2. Заявление об отстранении от участия в чём-н. (офиц.). О. судьи. Дать, заявить или сделать о. кандидату

Существует глагол «отводить», он является перформативным. «1.кого-что. Отклонить, отвергнуть. О. Обвинение».

to denounce a treaty — денонсировать договор;

to break (violate; denounce) an agreement — денонсировать договор, разорвать соглашение

(1л.) Доверяю тебе расследование этого дела.

«Сдаться (сдаваться), согласившись на капитуляцию, отказавшись от борьбы. К. перед трудностями (перен.: не устояв, отступить от намеченной цели).»

(1л.) Капитулирую перед твоей эрудицией.

(1л.) Я отвергаю ваше предложение.

Deny

I deny your accusation /charge . —Я отвергаю ваши обвинения.

Данная лексема принадлежит к официальному стилю, употребляется в судебной и политической практике. «Отводить» успешно могут только уполномоченные на это лица.

(НЕ + буд.вр.) Поесть не откажусь.

Выражает согласие, носит чисто разговорный характер.

Refuse

I refuse to pay. — Я отказываюсь платить.

 to abdicate, relinquish, renounce, sign away, waive( a right)

I renounce my right of defense. — Я отказываюсь от права на защиту.

vacate

I vacate my seat. — Я отказываюсь от депутатского мандата.

free from

dispense

I dispense you from that unpleasant duty. — Освобождаю тебя от выполнения этой неприятной обязанности.

Excuse
 I excuse you from sending me quotation. — Я освобождаю вас от обязанности послать мне предложение.

exempt

We exempt from taxation the import of American chicken.— Мы освобождаем от налогов импорт американских кур.

release

I release you from your duties. – Освобождаю тебя от твоих обязанностей.

relieve

We relieve you of your post. – Мы освобождаем вас от должности.

(1л.) Отрекаюсь от наследства в пользу детей погибшего.

Renounce

I renounce my faith. – Отрекаюсь от своей веры.

Используется в официальном языке.

В устной речи обычно употребляется форма 3л. страдательного залога.

(3л.) Посвящается моему отцу.

В письменной речи встречаем «моему отцу», происходит элиминация глагольной лексемы.

В коммуникативном отношении важно чтобы «посвящал» сам автор произведения, иначе перформативная природа данного глагола утрачивается.

Элиминация глагольной лексемы: «For Mary O’Hare and Gerhard Muller”.

В ситуации войны акт сдачи в силу объективных причин сопровождается чаще знаками (белый флаг, поднятые руки), чем словами.

I give up. - Сдаюсь.

remove
I remove the question from the agenda. – Снимаю этот вопрос с повестки дня.

«1. что. Наметить, установить, определить. Н. день встречи. 2. кого (что). Поставить на какую-н. должность, работу. Н. Директорам».

 (1л.) Назначаю Гюльчатай любимой женой.

Назначаю собрание на завтра, на семь.

Чтобы «назначать» необходимо обладать определенными полномочиями, это иерархизирующий перформатив.

Appoint

I appoint you chief manager. – Назначаю тебя старшим менеджером.

Name

I name you a commander of the corps. – Назначаю вас командиром корпуса.

«кого-что. 1. кем-чвм или им., или (при вопросе) как. Дать имя, наименование кому-чему-н. Н. сына Иваном.»

В настоящем времени не будет употребляться от 1-го лица, существует ограничение по виду (имеет значение повторяющегося действия)

(1л. +Буд.вр.) Назову-ка я тебя Машенькой.

Сфера употребления – разговорная речь.

Name

I name you after my mother, Helen. – Назову тебя в честь моей матери Хелен.

« 1. кого-что кем-чем или им., или (при вопросе) как, а также кому что. Назвать кого-н. каким-н. именем, дать имя. Н. младенца Иваном».

 Данная лексема относится к числу устаревших, поэтому чаще встречается в текстах художественной литературы. Или в тексте церковного обряда крещения.

(1л.) Нарекаю тебя Петром.

(2л.) Отныне нарекаешься …

Имя, при этом, не должно принимать уменьшительно-ласкательных форм.

Name

I name you John. – Нарекаю тебя Иоанном.

(1л.) Даю тебе имя Иван.

Give name

I give you name Jane. – Даю тебе имя Джеин.

«2. кого (что) кем. Объявить носителем каких-н. высоких качеств, достоинств, звания (книжн.)»

(1л.) Провозглашаю нашу деревню независимой республикой.

Proclaim

I proclaim the country a republic. — Провозглашаю нашу страну республикой.

« 2. кого-что кем-чем или каким. Гласно, официально признать. О. собрание открытым.»

(1л.) Объявляю тебя ответственным за выполнение этого особо важного задания.

I declare him insane. – Объявляю его невменяемым.

I announce the meeting closed. – Объявляю собрание закрытым.

«кого (мн.) (что) во что. Возвести в какое-н. звание, сан с соблюдением определённых ритуалов. П. в епископы».

(1л.) Посвящаю тебя, сэр Ланцелот, в рыцари Круглого стола.

(2л.) Отныне посвящаешься..

ordain

I ordain you a priest. – Посвящаю тебя в сан священника.

 Dub

I dub you a knight. – Посвящаю тебя в рыцари.