Предмет договора

1. Предмет договора.

1.1. Банк выдаёт Заёмщику кредит для расчётов за :

·    запчасти согласно договора № 80 от 10.06.1998 г. ООО «Агро-Союз» в сумме 5000 гривен ;

·    запчасти согласно договора № 29 от 24.04.1998 г. КРПО МТО «Крымагроснаб» в сумме 5000 гривен ;

·    семена овощных культур согласно договора № 168 от 19.05.1998 г. ОАО «Крымсортсемовощ» в сумме гривен ;

·    запчасти согласно договора № 76 от 10.06.1998 г. ООО СМУ-117 в сумме 5040 гривен ;

·    запчасти согласно договора № 83 от 11.06.1998 гю ОАО Черноморское РТП в сумме 704 гривны ;

·    кислород Агропромэнерго договор № 63 0т 17.06.1998 г. В сумме 6000 гривен ;

·    запчасти согласно договора № 44 от 10.06.1998 г. В сумме 4000 гривен ;

·    ГСМ согласно договора № 150 от 7.06.1998 гю АО «Азмал» в сумме 2772 гривен .

в сумме 25000 гривен (двадцать пять тысяч гривен) сроком шесть месяцев с 15 июня 1998 года по 17 ноября 1998 года с уплатой 65 процентов годовых.

1.2. Предоставление кредита происходит на условиях платности, обеспеченности, возвратности полученных кредитов.

1.3. Выдача кредита производится при отсутствии отсроченной и просроченной задолженности по ранее выданным кредитам.

1.4. выдача кредита разрешена протоколом заседания кредитного комитета Дирекции Банка от 10 июня 1998 года.

2. Условия обеспечения кредита.

2.1. В обеспечение выполнения Заёмщиком обязательств по этому Договору Банком принято: заключённый договор залога от 15 июня 1998 года.

2.2. Кредит, выданный банком, обеспечивается всем принадлежащим Заёмщику имуществом и средствами, на которые может быть обращено взыскание в порядке, установленном законодательством Украины.

2.3. Договор залога является неотъемлемой частью Кредитного договора.

3. Банк обязуется.

3.1. Открыть Заёмщику ссудный счёт № 20620200009001 для выдачи кредита

3.2. Кредит предоставляется путём оплаты платёжных поручений с ссудного счёта на оплату за ГСМ, семена капусты, запчасти, кислород в течение месяца со дня подписания договора.

3.3. Обеспечить Заёмщика консультативными услугами по вопросу выполнения договора.

3.4. На основании данных бухгалтерской отчётности анализировать кредитоспособность Заёмщика, проверять обеспеченность и целевое использование кредита и вносить предложения о дальнейших отношениях с Заёмщиком.

4. Заёмщик обязуется.

4.1. Использовать кредит на указанные в договоре цели, возвратить полученный кредит и уплатить начисленные Банком проценты за его использование со своего текущего счёта № 26000200009001 в Первомайском отделении АК банка «Украина» в сроки указанные в графике (график является неотъемлемой частью Кредитного договора).

Проценты за кредит Заёмщик уплачивает платёжным поручением на счёт доходов Банка № 60264000000024 до 25 числа каждого месяца включительно. При отсутствии средств , непогашенная сумма процентов выносится на счёт неуплаченных в срок процентов.

4.2. средства для погашения задолженности в первую очередь направлять для уплаты процентов за кредит, потом – просроченной задолженности. Оставшаяся сумма направляется для погашения кредита.

4.3. За нарушение сроков возврата кредита и уплаты процентов за кредит уплачивать Банку дополнительно к установленной процентной ставке за кредит пеню, размер которой не должен превышать двойной учётной ставки НБУ .

4.4. Предоставлять Банку до 15 числа каждого месяца бухгалтерский баланс , отчётные документы, изменения и дополнения к соглашениям поставки, реализации кредитуемых объектов и другие материалы для выдачи, проверки обеспечения кредита и контроля за его исполнением и возвратом.

4.5. Периодически, один раз в месяц информировать Банк о ходе исполнения Договора.

4.6. Допускать Банк к проверке целевого использования кредитных средств.

4.7. Уплачивать Банку в указанном порядке штраф в размере 25% от суммы кредитных средств, использованных не по целевому назначению.

4.8. При отгрузке заложенной продукции Заёмщик обязуется в сопроводительных документах делать отметку «Товар в залоге» и указывать банковские реквизиты, № счёта 29092111006001 МФО 324162 в Первомайском отделении АК банка «Украина».

5. Банк имеет право.

5.1. Разрешать по ходатайству Заёмщика в отдельных случаях при условии наличия свободных кредитных ресурсов перенесение сроков возврата кредита со взиманием повышенной процентной ставки, согласно дополнительного соглашения.

5.2. Проводить проверку обеспечения кредита, а в случае необходимости – и предварительную проверку залоговых возможностей Заёмщика.

5.3. В случае выявления нецелевого использования кредита взыскивать с Заёмщика штраф в размере 25% от суммы кредитных средств использованных не по целевому назначению.

5.4. В случае несоблюдения Заёмщиком условий Кредитного договора расторгнуть договор и досрочно взыскать кредит с уплатой штрафа в размере 25% от суммы ссуды.

5.5. В соответствии с Законом о залоге от 02.10.1992 г. № 2654-ХII, средства от реализации заложенной продукции перечислять на счёт № 29092111006001.

5.6. В случае уменьшения цен на заложенную продукцию , требовать от Заёмщика предоставления в залог дополнительного имущества или погашения части долга, которая не обеспечена залогом.

5.7. отчуждать и реализовывать часть залога или всего залога, в части нарушения сроков очередных платежей по процентам и кредитам до окончания общего срока действия Кредитного договора

6. Заёмщик имеет право.

6.1. Ставить перед Банком вопрос о перенесении сроков платежа в случае возникновения временных финансовых либо других осложнений по не зависящим от него причинам, связанным с выполнением контрактов, соглашений по Кредитному договору.

6.2. Досрочно погашать кредит и уплачивать проценты за кредит.

6.3. Досрочно расторгнуть договор, полностью возвратив полученный кредит, включая проценты за пользование им, уведомив об этом Банк не позднее чем за 5 дней.

6.4. В случае реорганизации, информировать Банк не менее чем за 30 дней до принятия такого решения и включить в состав комиссии представителя Банка .

7. Особые условия.

7.1. В случае отсутствия средств на расчетном счёте Заёмщика возмещение долгов Банку проводится путём обращения взыскания на предмет залога (пшеница урожая 1998 года, молоко).

7.2. В случае изменения кредитной политики в соответствии с решением Верховной Рады Украины, НБУ, а также Банка в договор по согласованию с Заёмщиком вносятся в десятидневный срок соответствующе изменения с момента введения новых положений. При расхождениях сторон Банк предъявляет кредит со взысканием. В случае отсутствия средств кредит выносится на счёт просроченных ссуд с начислением процентов и пени в соответствии с п. 4.3.

7.3. Спорные вопросы по этому договору рассматриваются в соответствии с действующим законодательством в арбитражном порядке.

7.4. Заёмщик обязуется в трёхдневный срок уведомить Банк об изменении юридического и фактического адреса, номера телефона.

7.5. Изменения в договоре оформляются дополнительным соглашением сторон, являющимся неотъемлемой частью договора.

7.6. Срок действия этого договора устанавливается со дня выдачи кредита и до полного погашения кредита и процентов по нему.

7.7. В случае изменения национальной денежной единицы сумма кредита подлежит пересчёту в соответствии с действующим законодательством.

7.8. Перечень документов, которые предоставляются:

1. Ходатайство.

2. Карточка заёмщика.

3. Технико-экономическое обоснование .

4. Смета поступления выручки от реализации с.-х. продукции.

5. Смета расходов денежных средств.

6. технико-экономический расчёт окупаемости озимой пшеницы.

7. Годовой отчёт за 1997 год.

8. Квартальный отчёт за 1-й квартал 1998 года.

9. Расшифровка дебиторской и кредиторской задолженности на 1 января 1998 года и 1 апреля 1998 года.

10. Декларация на прибыль.

11. Перечень закладываемого имущества.

12. Письменное соглашение всех членов КСП на залог имущества.

13. Документ, подтверждающий цену.

14. Выписка из книги записи имущества.

15. Выписка из приказа о назначении председателя КСП.

16. Договора, счета.

17. Справка о состоянии посевов.

18. справка о надое молока.

19. Кредитный договор.

20. график погашения задолженности.

21. Хлебофуражный баланс.

22. Договор залога.

8. Юридические адреса и реквизиты.

Банк: Заёмщик:

Приложение

ГРАФИК ПОГАШЕНИЯ КРЕДИТА

«15» ИЮНЯ 1998 ГОДА

Заёмщик КСП «Страна Советов»

обязуется погасить кредит в соответствии с кредитным договором № 80 от «15» июня 1998 года в следующие сроки :

ДАТА ПЛАТЕЖА	СУММА ПЛАТЕЖА
18.08.1998	6250
15.09.1998	6250
15.10.1998	6250
17.11.1998	6250

 

Данный график является неотъемлемой частью кредитного договора № 80 от «15» июня 1998 года.

Руководитель______________________

(подпись)

М.П.

Главный бухгалтер__________________________

(подпись)

График погашения кредита с банком согласован.

Управляющий______________________

(подпись)

Главный бухгалтер__________________

(подпись)

М.П.

Приложение

Дополнительное соглашение

к кредитному договору № 80 от 15 июня 1998 года

пгт. Первомайское

Банк «Украина» в дальнейшем «Залогодержатель» в лице заместителя управляющего Первомайским отделением Щетнёвой Галины Николаевны , действующей на основании устава банка и доверенности, зарегистрированной в реестре частного нотариуса Шевченко Н.З. Симферопольского нотариального округа № 3314 от 28 марта 1997 года с одной стороны и КСП «Страна Советов» в дальнейшем «Залогодатель» в лице председателя Гайдаржи Владимира Михайловича , действующего на основании Устава, с другой стороны заключили настоящее дополнительное соглашение о следующем :

1.   Проценты за пользование кредитом начисляются один раз в месяц в период с 20 по 25 число и взыскиваются по 25 включительно .

В случае неуплаты процентов до 25 числа проценты относятся на счёт 2069 «Просроченные проценты».

2.   Настоящее дополнительное соглашение является неотъемлемой частью вышеуказанного кредитного договора.

3.   Настоящее дополнительное соглашение подписали :

За банк За кредитополучателя

Заместитель управляющего Председатель

________________________ ____________________

Щетнёва Г.Н. Гайдаржи В.М.

М.П. М.П.

Приложение

Управляющему

Первомайским отделением

АК банка «Украина»

Нестеренко Р.Л.

КСП «Страна советов»

ТЕХНИКО-ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ КРАТКОСРОЧНОГО КРЕДИТА В СУММЕ 25000 ГРИВЕН.

Коллективное с.-х. предприятие « Страна советов» является правопреемником колхоза « Страна советов». Занимается производством, закупкой, переработкой и реализацией продукции животноводства, растениеводства и продуктов её переработки, торгово-закупочной и посреднической деятельностью. Свою продукцию реализует как предприятиям и организациям, с которыми сотрудничает уже не один годи ( Первомайский молзавод, Раздольненский молзавод, Первомайская ПВФ, Воинский КХП). Кроме того с.-х. продукция реализуется и малым частным предприятиям , фермерам, а также на рынке. Производство КСП сезонное , реализует свою продукцию как по безналичному расчёту, так и за наличные.

Краткосрочный кредит позволяет приобрести ГСМ, запчасти, семена капусты. Приобретение КСП запчастей позволит своевременно отремонтировать 10 комбайнов и подготовить технику к уборке урожая, приобретение семян позволит засеять 2 га поздней капустой. Выручка от реализации озимой пшеницы составити 657 тыс грн., озимого ячменя 34 тыс. грн., при ожидаемой цене за единицу реализованной продукции 240 грн по озимой пшенице и 160 грн по озимому ячменю. Затраты на производство озимой пшеницы составят 415 тыс. грн., оз. ячменя-45 тыс. грн. от реализации оэ. Пшеницы КСП получит прибыль 242 тыс грн., оз. Ячменя- 9 тыс грн. кроме реализации озимых зерновых КСП реализует кукурузу, картофель, овощи, фрукты, семена люцерны, эспарцета, КРС в живой массе, свинину, молоко, масло растительное.

Согласно плана поступления выручки от реализации сельхозпродукции, выручка составит:

в июле–234.6 тыс грн

в августе–385.6 тыс. грн.

в сентябре–610.6 тыс грн.

в октябре–191.6 тыс. грн.

в ноябре–157 тыс. грн

расходы денежных средств за период пользования краткосрочным кредитом составят:

. в июле–203.3 тыс грн

в августе–362 тыс. грн.

в сентябре–556.9 тыс грн.

в октябре–189.7 тыс. грн.

в ноябре–152.6ыс. грн

Согласно плана поступления выручки от реализации продукци возможный график погашения кредита следующий:

18 августа–6250 грн

15 сентября–6250 грн

15 октября–6250 грн

17 ноября–6250 грн

Председатель КСП

 «Старна советов» __________________ Гайдаржи В.М.

Главный бухгалтер_________________Волкова Е.А.

Приложение

КАРТОЧКА ЗАЁМЩИКА.

1.   Дата «10» июня 1998 года.

2.   Полное название предприятия : коллективное сельскохозяйственное предприятие «Страна советов»

3.   Юридический адрес предприятия :

ИНДЕКС	334923
ОБЛАСТЬ	АР Крым
РАЙОН	Первомайский
МЕСТО(ГОР., ПОС., СЕЛО)	Правда
АДРЕС (УЛ., ДОМ, №)	Советская

4.   Телефон 95-4-36

5.   Финансовые реквизиты:

текущий счёт: 26000200009001 МФО 324162 Первомайском отделении АПБ «Украина» УЛ. Ленина 61

валютный счёт: нет

полное наименование налоговой администрации, в которой зарегистрирован заёмщик, адрес, телефон: Первомайская налоговая администрация , ул. Гагарина, 9-20-50

6.   Регистрационный номер предприятия, дата регистрации, кем зарегистрирован: № 43-рр первомайская районная госадминистрация 25.05.1996 г., свидетельство 23/5-328

7.   Основные виды деятельности: производство, закупка, переработка и реализация товарной продукции растениеводства, животноводства и продуктов её переработки, торгово-закупочная, посредническая, внешнеэкономическая деятельность.

8.   наличие лицензий на отдельные виды деятельности, подлежащие лицензированию, номера лицензий, кем выданы: нет .

9.   Форма собственности: коллективная.

10. Правовая форма предприятия: Коллективное с.-х. Предприятие.

11. Руководство предприятия:

	Председатель	Главный бухгалтер	Зам. председателя
Ф.И.О.	Гайдаржи Владимир Михайлович	Волкова Елена Артёмовна	Пляхун Антон Антонович
Паспортные данные	паспорт ЕС №437545 выдан Первом. РОГУ МВС Украины в Крыму 3 декабря 1997 года	паспорт ЕС №034172 выдан Первом. РОГУ МВС Украины в Крыму 11 августа 1995года	паспорт ЕС №352417 выдан Первом. РОГУ МВС Украины в Крыму 23 августа 1995года
Прописка	с. Правда ул. Советская, 1	с. Правда ул.Полтавская, 3	с. Правда ул.Полтавская, 4
Сколько лет занимает должность	1	2	5
Образование	Высшее	Среднеспециальное	Высшее

12. Учредители предприятия и их доля в собственности:­­­­____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

13. Дочерние предприятия заявителя:________________________________________________________

14. Сумма кредита: 25000 (двадцать пять тысяч гривен)

15. Срок кредита: 6 месяцев.

16. Цель кредита: приобретение ГСМ, запчастей, семян капусты.

17. Предложенное обеспечение:

17.1 Залог: Озимая пшеница 3 кл .урожая 1998 года-170 т, молоко 1 сорта 97 т.

Оценочная стоимость залога 66250 грн., залог не застрахован

17.2 Гарантия ( поручительство): нет

18. Прилагаются документы: см. Кредитный догоовр.

 

«Достоверность сведений, предоставляемых для получения ссуды, удостоверяю»

Руководитель _______________Гайдаржи В.М.

Главный бухгалтер ____________Волкова Е.А.

«С содержанием статей 148-3, 148-4, 148-5, 148-6, 148-7, 156-2, 156-3 Уголовного Кодекса Украины ознакомлен»:

Руководитель _______________Гайдаржи В.М.

Главный бухгалтер ____________Волкова Е.А.

Приложение

ДОГОВОР ЗАЛОГА

 

пгт Первомайское Первомайского района АР Крым

Пятнадцатое июня тысяча девятьсот девяносто восьмого года

 

Банк «Украина», далее Залогодержатель, в лице заместителя управляющего Первомайским отделением КА Банка «Украина» Шетнёвой Галины Николаевны, проживающей по адресу: пгт Первомайское ул. Э. Корапана д.7 кв.42, действующей на основе Устава банка и доверенности от 28 марта 1997 г. №3314, с одной стороны и коллективное сельскохозяйственное предприятие « Страна советов», далее Залогодатель, в лице председателя Гайдаржи Владимира Михайловича, проживающего по адресу : с. Правда Первомайского района, ул. Школьная ,3,действующего на основании Устава КСП «Страна советов», зарегистрированного Первомайской райгосадминистрацией 25 мая 1996 года №43-рр, с другой стороны заключили настоящий Договор о нижеследующем:

ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

1. Данный Договор обеспечивает исполнение Залогодателем обязательств перед Залогодержателем вытекающих из кредитного Договора №80 от 15 июня 1998 года, заключённого между вышеперечисленными сторонами, по условиям которого КСП «Страна советов» должно залогодержателю до 17 ноября 1998 года возвратить ссуду в размере 25000 гривен, до 17 ноября 1998 года уплатить 65 % процентов годовых за пользование ею, а также пеню в размере и случаях, предусмотренных кредитным и настоящим Договором.

2.   предметом залога является следующее имущество( далее имущество):

1. озимая пшеница урожая 1998 года- 170 тонн по цене 200 гривен за тонну на сумму 34000 гривен.

2.   молоко- 129 тонн по цене 250 гривен за тонну на сумму 32250 гривен.

Общее количество имущества, указанное в этом пункте Договора оценивается сторонами в 66250 гривен.

3.   Имущество будет хранится у Залогодателя по адресу с. Правда Первомайского района. На срок действия Договора имущество остается у Залогодателя.

4.   Имущество является собственностью Залогодателя в соответствии с перечнем, представленным отделению банка.

5.   Залогодатель удостоверяет что:

5.1 По основаниям, предусмотренным законодательством Украины, он имеет право отчуждать имущество.

5.2 По основаниям, предусмотренным законодательными актами Украины , на имущество может быть обращено взыскание.

5.3 Имущество не подлежит изъятию и свободно от обязательств, кроме предусмотренных настоящим Договором.

5.4 К Залогодателю не предъявлены и не будут предъявлены имущественные иски, связанные с изъятием имущества. Имущество под арестом и запретом не находится.

5.5 имущество не находится в совместной, долевой собственности, не является долей или паем.

6.   В случае когда в момент наступления срока исполнения обязательств, обеспеченных залогом согласно этому Договору обязательства Залогодателем выполнены не будут, Залогодержатель имеет право получить удовлетворение своих требований за счёт заложенного имущества по своему усмотрению преимущественно перед другими кредиторами в порядке, предусмотренном настоящим Договором и действующим законодательством Украины.

ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН.

7.   Залогодержатель имеет право:

7.1 Без каких-либо ограничений со стороны Залогодателя проверять документально или фактически наличие, размер, состояние и условия хранения имущества.

7.2 Требовать от Залогодателя применения мер, необходимых для сохранности имущества.

8.   Залогодатель обязан:

8.1 Уплачивать, предусмотренные законодательством налоги и сборы, связанные с имуществом, переданным в залог.

8.2 заменить на протяжении 10 дней имущество, преданное в залог, по первому требованию залогодержателя при условии, что имущество реализовано без ведома банка или в случае гибели урожая.

8.3 Не распоряжаться ( не отчуждать, не передавать в залог, не закладывать) имущество без письменного согласия залогодержателя.

8.4 применять меры для сохранности имущества круглосуточной охраны на протяжении действия настоящего Договора.

8.5 не позднее 24 часов с момента выявления утраты или повреждения Имущества оповестить об этом телеграфом Залогодержателя , а также извещать его обо всех изменениях, произошедших относительно обстоятельств, указанных в п.п. 2.3.4.5. настоящего Договора, не позднее одних суток с момента, когда указанные изменения наступили.

8.6 безусловно по первому требованию залогодержателя предоставлять возможность его представителям ознакомиться с бухгалтерскими документами, отчётами и другими документами относительно движения денежных средств Залогодателя, в т.ч. в иностранной валюте.

8.7 для заключения Договора в качестве его неотъемлемой части передать Залогодержателю документы:

1.   подтверждающие право собственности на имущество, предусмотренное пунктом 4 Договора.

2.   учредительные документы, свидетельствующие о регистрации и нотариальном удостоверении карточки с образцами подписей руководящих лиц.

8.8 Залогодатель не позже 5-го числа каждого месяца даёт залогодержателю по состоянию на первое число текущего месяца ведомость о наличии заложенного имущества с указанием наименования , количества, стоимости и места нахождения.

8.9 Залогодатель направляет всю свою выручку от реализации заложенного имущества минуя расчётный счёт на счёт № 29092111006001( непосредственно на погашение ссуды и процентов).

ОТВЕТСТВЕННЛОСТЬ СТОРОН.

9.   В случае невыполнения или ненадлежащего выполнения обязательств, предусмотренных настоящим Договором виновная сторона возмещает другой стороне все потери связанные с этим событием.

10. За невыполнения или ненадлежащее выполнение условий настоящего Договора Залогодатель уплачивает в пользу залогодержателя штраф в размере 25 % от суммы залога имущества.

11. реализация имущества проводится с аукциона, если аукцион не состоялся имущество без предварительного согласия залогодателя переходит в собственность залогодержателя.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ.

12. Договор вступает в силу с момента его подписания .

13. односторонний отказ Залогодателя от Договора не разрешается.

14. дополнения Договора и изменения отдельных его положений осуществляются по письменному соглашению сторон.

15. все сообщения между сторонами производятся в письменной форме путём направления заказных писем или телеграфом.

16. По вопросам не урегулированным Договором, стороны должны руководствоваться действующим законодательством.

17. настоящий Договор составлен в 3-х экземплярах, один из которых находится в нотариальной конторе и по одному экземпляру у каждой из сторон. Все они имеют равную юридическую силу после нотариального удостоверения.

18. затраты по оформлению Договора залога несёт Залогодатель.

19. Адреса и банковские реквизиты сторон:

Залогодержатель: Залогодатель:

Зам. управляющего Председатель КСП «Страна советов»

Первомайского отделения Гайдаржи В.М.

АК банка « Украина» __________________________

Шетнёва Г.Н.

_________________________

М.П. М.П.

15 июня 1998 года, настоящий Договор удостоверен мною, Смирновой Л.В., государственным нотариусом Первомайской государственной нотариальной конторы.

Договор подписан сторонами в моём присутствии. Личности подписавших Договор установлены, дееспособны, а также правоспособность зам. управляющего первомайским отделением АК банка «Украина» и председателя КСП «Страна советов» и полномочия их представителей проверены.

Зарегистрировано в реестре за №981 взыскано ггоспошлины: 66 гривен 25 копеек по кв. От 15.06.98г.

Государственный нотариус____________________________________

Приложение

Управляющему

Первомайским отделением

АК банка «Украина»

Нестеренко Р.Л.

КСП «Страна советов»

Ходатайство

Коллективное сельскохозяйственное предприятие «Страна советов», в лице его председателя Гайдаржи Владимира Михайловича, действующего на основании Устава КСП, просит Вас предоставить нам краткосрочный кредит в размере 25000 гривен (двадцать пять тысяч) сроком на 6 месяцев

Краткосрочный кредит позволяет приобрести ГСМ, запчасти, семена капусты. Приобретение КСП запчастей позволит своевременно отремонтировать 10 комбайнов и подготовить технику к уборке урожая, приобретение семян позволит засеять 2 га поздней капусты, высокие урожаи которой и большой спрос гарантируют достаточный доход для погашения суммы кредита.

Со своей стороны обязуемся предоставить все необходимые документы для получения кредита, вовремя производить расчёты по погашению задолженности, выполнять все правила кредитования.

Председатель КСП

«Страна советов» ______________________Гайдаржи В.М.

(подпись)

М.П.

Главный бухгалтер_______________________Волкова Е.А.

(подпись)