По письменному заявлению наследников государствен­ные нотариальные конторы по месту открытия наследства выдают свидетельства о праве на наследство

99. По письменному заявлению наследников государствен­ные нотариальные конторы по месту открытия наследства выдают свидетельства о праве на наследство.

Просьба наследника о выдаче свидетельства о праве на наследство может быть изложена в заявлении о принятии наследства или в отдельном заявлении. Как в том, так и в другом случае подлинность подписи наследника на заявле­нии должна быть засвидетельствована по правилам, изло­женным в п. 89 настоящей Инструкции.

Пережившему супругу, обратившемуся в государствен­ную нотариальную контору с просьбой о выдаче свидетель­ства о праве на наследство, разъясняется содержание ст. 20 Кодекса о браке и семье РСФСР и ст. 71 Закона РСФСР о государственном нотариате (если имущество нажито во вре­мя его брака с наследодателем), о чем делается отметка в наследственном деле. В случае поступления заявления по по­чте пережившему супругу направляется письменное разъяс­нение положений, содержащихся в указанных статьях.

100. Свидетельство о праве на наследство в соответствии со ст. 558 Гражданского кодекса РСФСР выдается по истече­нии шести месяцев со дня открытия наследства, а в случаях, предусмотренных ч. IV ст. 546 и ч. II ст. 548 Гражданского кодекса РСФСР, не ранее указанных в них сроков.

Свидетельство о праве на наследство как при наследова­нии по закону, так и по завещанию может быть выдано ранее установленных законом сроков, если в государствен­ной нотариальной конторе имеются данные (справки с мес­та работы, исполкомов местных Советов народных депутатов и др.) об отсутствии других наследников, кроме заявивших о выдаче свидетельства.

При переходе имущества по праву наследования к госу­дарству свидетельство о праве государства на наследство вы­дается соответствующему финансовому органу не ранее ис­течения шести месяцев со дня открытия наследства.

101. Свидетельства о праве на наследство выдаются на­следникам, принявшим наследство, т.е. фактически вступив­шим во владение наследственным имуществом или подавшим заявление в нотариальную контору по месту открытия на­следства о принятии наследства (ст. ст. 546—548 Гражданско­го кодекса РСФСР).

Доказательством вступления во владение имуществом могут быть: справка жилищно-эксплуатационной организа­ции, исполнительного комитета местного Совета народных депутатов о том, что наследник проживал совместно с на­следодателем, или о том, что наследником было взято иму­щество наследодателя, справка финансового органа об опла­те наследником после открытия наследства налогов по жи­лому дому или квитанция об уплате налога, копия вступив­шего в законную силу решения суда об установлении факта своевременного принятия наследства и другие документы, подтверждающие факт вступления наследника во владение имуществом наследодателя.

Доказательством вступления во владение наследственным имуществом может служить также наличие сберегательной книжки при условии, если государственный нотариус будет располагать данными, подтверждающими получение книж­ки в установленный законом срок для принятия наследства (документ учреждения, предприятия, производившего пос­ле смерти наследодателя опись наследственного имущества, документ государственного нотариуса, принимавшего меры к охране наследственного имущества, о вручении наследни­ку сберегательной книжки, акт комиссии по организации похорон наследодателя, из которых видно время вручения наследнику сберегательной книжки, отметки в сберегатель­ной книжке или сообщение сберегательной кассы о получе­нии наследником денег из сберегательной кассы, справка жилищно-эксплуатационной организации или исполнитель­ного комитета местного Совета народных депутатов о том, что наследнику в определенное время была вручена оставша­яся после умершего наследодателя сберегательная книжка, документ о пересылке этой книжки по почте и т. п.).

102. Наследники, пропустившие срок для принятия на­следства, могут быть включены в свидетельство о праве на наследство с согласия всех других наследников, принявших наследство. Это согласие должно быть заявлено в письменной форме до выдачи свидетельства о праве на наследство. Подлинность их подписи на заявлении должна быть засвиде­тельствована по правилам, изложенным в п. 89 настоящей Инструкции.

103. Свидетельство о праве на наследство выдается всем наследникам вместе или каждому в отдельности в зависимо­сти от их желания.

Личная явка наследника для получения свидетельства не обязательна, по просьбе наследника свидетельство может быть выслано ему по почте.

104. Государственные нотариусы сообщают (направляют копии свидетельств о праве на наследство) о выдаче свиде­тельств о праве на наследство на имя несовершеннолетних или недееспособных наследников органам опеки и попечи­тельства по месту жительства наследников для охраны иму­щественных интересов.

105. Государственный нотариус при выдаче свидетель­ства о праве на наследство по закону путем истребования соответствующих доказательств проверяет факт смерти на­следодателя, время и место открытия наследства, наличие родственных или иных отношений, являющихся основанием для призвания к наследованию по закону лиц, подавших заявление о выдаче свидетельства, состав и место нахожде­ния наследственного имущества, на которое выдается свиде­тельство о праве на наследство.

Факт смерти и время открытия наследства подтвержда­ются свидетельством органов загса о смерти наследодателя, извещением или иным документом о гибели его на фронте Отечественной войны, выданными командованием воинс­кой части, администрацией госпиталя, военным комиссари­атом и другими органами Министерства обороны Союза ССР.

Место открытия наследства подтверждается: справкой жилищно-эксплуатационной организации, исполнительного комитета местного Совета народных депутатов или с места работы умершего о месте его жительства, а если место жи­тельства умершего неизвестно — документом (справка жи­лищно-эксплуатационной организации, исполнительного комитета местного Совета народных депутатов и др.) о мес­те нахождения наследственного имущества или его основной части.

В случае отсутствия у наследников указанных документов государственный нотариус требует копию вступившего в за­конную силу решения суда об установлении места открытия наследства.

Доказательством родственных и иных отношений наслед­ников с наследодателем являются: свидетельства органов загса, выписки из метрических книг, записи в паспортах о детях, о супруге, копии вступивших в законную силу решений суда об установлении факта родственных или иных отноше­ний. В отдельных случаях могут быть приняты справки, вы­данные государственными предприятиями, учреждениями и организациями по месту работы или жительства, если они в совокупности с другими документами подтверждают род­ственные или иные отношения наследников с наследодате­лем.

Если о выдаче свидетельства о праве на наследство по закону просит лицо, считающее себя иждивенцем наследо­дателя, государственный нотариус должен удостовериться, состояло ли оно на иждивении наследодателя не менее одно­го года до его смерти, а также являлось ли оно нетрудоспо­собным ко дню открытия наследства.

В доказательство факта нахождения на иждивении могут быть представлены следующие документы: справка местного Совета народных депутатов, жилищно-эксплуатационной организации или с места работы наследодателя о наличии у него иждивенцев, справка отдела социального обеспечения о назначении пенсии по случаю потери кормильца, копия вступившего в законную силу решения суда об установле­нии факта нахождения на иждивении.

Нетрудоспособность иждивенца, связанная с возрастом, проверяется по паспорту, свидетельству о рождении, нетру­доспособность, связанная с состоянием здоровья,— по пен­сионной книжке или справке ВТЭК.

Если один или несколько наследников по закону лише­ны возможности представить доказательства родственных или иных отношений, являющихся основанием для призвания к наследованию, они могут быть включены в свидетельство с праве на наследство с согласия всех остальных наследников, принявших наследство и представивших соответствующие доказательства. Это согласие наследников оформляется в виде письменного заявления, подлинность их подписи на котором должна быть засвидетельствована в соответствии с пра­вилами, изложенными в п. 89 настоящей Инструкции.

106. Государственный нотариус при выдаче свидетель­ства о праве на наследство по завещанию путем истребова­ния соответствующих доказательств проверяет факт смерти наследодателя, наличие завещания, время и место открытия наследства, состав и место нахождения наследственного иму­щества, на которое выдается свидетельство, выясняет круг лиц, имеющих право на обязательную долю в наследстве, а также истребует из государственной нотариальной конторы, исполнительного комитета Совета народных депутатов, удо­стоверивших завещание, сведения о том, не отменено ли оно. Если завещание удостоверено государственной нотари­альной конторой, которая будет выдавать свидетельство о праве на наследство, то о проверке этих данных делается отметка на экземпляре завещания, приобщенном к наслед­ственному делу.

Сведения об отмене завещаний, удостоверенных долж­ностными лицами, указанными в ст. 17 Закона РСФСР о государственном нотариате, запрашиваются из нотариаль­ных контор по месту постоянного жительства завещателя (на день составления завещания).

Если в свидетельстве о праве на наследство по завеща­нию указываются (по желанию наследников) родственные или иные отношения наследников с наследодателем, госу­дарственный нотариус истребует документы, подтверждаю­щие эти отношения.

107. При выдаче свидетельства о праве на наследство по завещанию подлинный экземпляр или дубликат завещания, представленный наследником, остается в государственной нотариальной конторе. По желанию наследника к свидетель­ству о праве на наследство по завещанию может быть приоб­щена нотариально засвидетельствованная копия завещания или дубликата.

108. Если в состав наследственного имущества входит жилой дом (часть дома), квартира, государственный нотари­ус требует правоустанавливающий документ о принадлеж­ности этого имущества наследодателю, справку бюро техни­ческой инвентаризации, а в местности, где инвентаризация не проводилась,— справку исполкома соответствующего Со­вета народных депутатов, а также истребует из государственной нотариальной конторы по месту нахождения жилого дома сведения о наличии или отсутствии запрещений отчуждения жилого дома (части дома), квартиры или ареста. О проверке наличия этих данных по документам государственной нота­риальной конторы, которая будет выдавать свидетельство о праве на наследство, делается отметка в наследственном деле. Если запрещение наложено в связи с получением ссуды, государственный нотариус сообщает учреждению, выдавше­му ссуду, о том, что наследникам ссудополучателя выдано свидетельство о праве на наследство.

Если на дом (часть дома), квартиру наложен арест судеб­ными или следственными органами, выдача свидетельства о праве на наследство приостанавливается до снятия ареста.

109. Для включения в свидетельство о праве на наслед­ство другого имущества, подлежащего специальной регист­рации (автомобили, мотоциклы, моторные лодки и т. д.), государственный нотариус проверяет документ о принад­лежности этого имущества наследодателю (технический пас­порт, судовое свидетельство и др.), о чем делает отметку на заявлении о выдаче свидетельства.

НО. Наследникам, получившим свидетельство о праве на наследство определенной части наследственного имущества, в дальнейшем выдаются последующие свидетельства о праве на наследство других частей наследственного имущества, не перечисленного в первоначально выданном свидетельстве.

В случае выдачи дополнительного свидетельства о праве на наследство на другое имущество и явки наследников, которые не были включены в ранее выданное свидетель­ство, они также могут быть включены в свидетельство о праве на наследство на дополнительное имущество с пись­менного согласия всех наследников, принявших наследство. Подлинность их подписи на заявлении должна быть засвиде­тельствована в соответствии с правилами, изложенными в п. 89 настоящей Инструкции.

111. Свидетельство о праве на наследство на дом (часть дома), квартиру подлежит регистрации в исполнительном комитете местного Совета народных депутатов (бюро техни­ческой инвентаризации), осуществляющем регистрацию стро­ения. Свидетельство о праве на наследство на автомототранс­портные средства подлежит предъявлению в органы госавто­инспекции для регистрации и учета этих транспортных средств, о чем государственный нотариус указывает в тексте свидетельства и разъясняет наследникам.

112. Заявления о принятии наследства, выдаче свидетельств о праве на наследство и распоряжений об оплате расходов за счет наследственного имущества, об отказе от наследства, претензии кредиторов, а также заявления о принятии мер к охране наследственного имущества, по которым были при­няты эти меры, регистрируются в книге учета наследствен­ных дел.

На основании зарегистрированных заявлений заводится дело на имя умершего, которое регистрируется в алфавит­ной книге учета наследственных дел.

Все последующие заявления (дополнительные, от других наследников и кредиторов) также регистрируются в книге учета наследственных дел.

На всех заявлениях указываются время их поступления и номер наследственного дела.

В наследственное дело подшиваются документы, истре­бованные от наследников, иных лиц и учреждений, и эк­земпляр свидетельства о праве на наследство.

Глава IV

ВЫДАЧА СВИДЕТЕЛЬСТВ О ПРАВЕ

СОБСТВЕННОСТИ НАДОЛГО В ОБЩЕМ

ИМУЩЕСТВЕ СУПРУГОВ

113. Государственные нотариальные конторы по совмест­ному письменному заявлению супругов выдают одному из них или обоим супругам свидетельства о праве собственности на долю в общем имуществе, нажитом во время брака.

Свидетельство о праве собственности выдается лишь на то имущество, являющееся общей собственностью супру­гов, которое имеется на день выдачи свидетельства.

При выдаче свидетельства государственный нотариус тре­бует документ, удостоверяющий брачные отношения (сви­детельство о браке, запись в паспорте о регистрации брака и т. д.). Если брак между лицами, обратившимися за выдачей свидетельства о праве собственности, расторгнут, то, помимо указанного документа, истребуется документ, подтверж­дающий факт расторжения брака (свидетельство о расторже­нии брака, запись в паспорте о расторжении брака и т.д.).

При выдаче свидетельства о праве собственности на иму­щество, облагаемое налогом, представляются доказательства уплаты налога.

114. Если в состав имущества, на долю которого выдает­ся свидетельство, входит жилой дом (дача), часть дома (дачи), квартира в многоквартирном доме жилищно-строительного коллектива индивидуальных застройщиков, паенакопление в дачно-строительном или жилищно-строительном коопера­тивах, автомототранспортные средства и другое имущество, состоящее на специальном учете (подлежащее регистрации), государственный нотариус проверяет принадлежность ука­занного имущества супругам.

При выдаче свидетельства о праве собственности на жи­лой дом (дачу), часть дома (дачи), квартиру истребуется так­же справка бюро технической инвентаризации, а в местнос­ти, где инвентаризация не проведена,— справка исполни­тельного комитета соответствующего Совета народных депу­татов.

При наличии запрещения отчуждения жилого дома (дачи), части дома (дачи), квартиры в связи с выданной ссудой на строительство или капитальный ремонт дома свидетельство о праве собственности выдается с разрешения соответствую­щего учреждения банка или хозрасчетного предприятия, или организации, выдавших ссуду.

Свидетельство о праве собственности на жилой дом (дачу), часть дома (дачи), квартиру выдается государственной нота­риальной конторой по месту их нахождения.

115. В случае смерти одного из супругов свидетельство о праве собственности на долю в общем имуществе супругов выдается по письменному заявлению пережившего супруга с извещением наследников, принявших наследство.

В извещении указывается состав общего имущества суп­ругов, на долю которого пережившему супругу предстоит выдать (или выдано) свидетельство о праве собственности, а также разъясняется право обращения в суд в случае оспа­ривания наследником имущественных требований пережив­шего супруга (или прав пережившего супруга на полученное по свидетельству о праве собственности имущество).

Извещение направляется по почте, а наследники, явив­шиеся в государственную нотариальную контору, извеща­ются государственным нотариусом устно, о чем делается отметка на заявлении пережившего супруга за подписью наследника.

При наличии в числе наследников несовершеннолетних или недееспособных граждан извещение направляется орга­ну опеки и попечительства.

В том случае, когда свидетельство о праве собственности предстоит выдать (или выдано) пережившему супругу, не являющемуся законным представителем несовершеннолет­него или недееспособного наследника, извещение направля­ется (или сообщается устно явившемуся в нотариальную кон­тору) его законному представителю (родителю, усыновите­лю, опекуну, попечителю), а также учреждению и органи­зации, на попечении которых находится несовершеннолет­ний или недееспособный.

Расходы по извещению наследников возмещаются ли­цом, обратившимся за получением свидетельства о праве собственности.

Свидетельство о праве собственности на долю в общем имуществе супругов может быть выдано пережившему суп­ругу на половину общего имущества, нажитого во время брака.

По письменному заявлению наследников, принявших наследство, и с письменного согласия пережившего супруга в свидетельстве о праве собственности может быть определе­на и доля умершего супруга в общем имуществе.

116. При выдаче пережившему супругу свидетельства о праве собственности на долю в общем имуществе супругов истребуются: свидетельство о смерти супруга, документ, удо­стоверяющий брачные отношения заявителя с умершим суп­ругом, документ, подтверждающий право общей собствен­ности на имущество супругов.

117. Если в составе имущества имеется жилой дом (дача), часть дома (дачи), квартира, паенакопление в дачно-строи­тельном или жилищно-строительном кооперативе, автомо­тотранспортные средства и другое имущество, состоящее на специальном учете (подлежащее регистрации), при выдаче свидетельства пережившему супругу соблюдаются правила, изложенные в абз. 2, 4 п. 113 и абз. 1—3 п. 114 настоящей Инструкции.

Свидетельство о праве собственности в случае смерти одного из супругов выдается государственной нотариальной конторой по месту открытия наследства.

118. Свидетельство о праве собственности на дом (дачу), часть дома (дачи), квартиру подлежит регистрации в испол­нительном комитете местного Совета народных депутатов (бюро технической инвентаризации), осуществляющем ре­гистрацию строения. Свидетельство о праве собственности на автомототранспортные средства подлежит предъявлению в органы госавтоинспекции для регистрации и учета этих транс­портных средств, о чем государственный нотариус указыва­ет в тексте свидетельства и разъясняет супругам (супругу).

О выдаче свидетельства о праве собственности делается отметка на правоустанавливающем документе на дом (дачу), часть дома (дачи), квартиру.

Глава V

НАЛОЖЕНИЕ ЗАПРЕЩЕНИЙ ОТЧУЖДЕНИЯ ЖИЛОГО ДОМА

119. По извещениям учреждений банка, хозрасчетных предприятий и организаций о выдаче гражданам ссуд на стро­ительство, капитальный ремонт и покупку жилого дома (час­ти дома) или квартиры в многоквартирном доме жилищно­строительного коллектива индивидуальных застройщиков, при удостоверении договоров о залоге жилого дома (части дома), квартиры, а также в других предусмотренных законо­дательством случаях государственные нотариусы по месту на­хождения жилого дома налагают запрещение отчуждения жилого дома (части дома), квартиры.

Наложение запрещения производится путем надписи об этом по установленной форме на извещении учреждения бан­ка, хозрасчетного предприятия или организации о выдаче ссуды. Экземпляр извещения с надписью государственного нотариуса о наложении запрещения направляется исполни­тельному комитету местного Совета народных депутатов (бюро технической инвентаризации), осуществляющему регистрацию строения, экземпляр — в соответствующее учреждение банка, хозрасчетное предприятие, организацию, выдавшую ссуду, и экземпляр извещения остается в государственной нотариальной конторе.

Наложение запрещения по договору о залоге жилого дома (части дома), квартиры производится путем надписи об этом по установленной форме на договоре о залоге. О наложении запрещения по договору о залоге государственная нотари­альная контора сообщает исполнительному комитету мест­ного Совета народных депутатов (бюро технической инвен­таризации), осуществляющему регистрацию строения.

120. Наложение запрещения отчуждения регистрируется в реестре запрещений. В этом же реестре регистрируются со­общения судебных и следственных органов о наложении аре­ста на жилой дом (часть дома), квартиру.

Запись о наложении запрещения и ареста производится также в алфавитной книге учета запрещений и арестов.

121. Государственные нотариусы, получив извещение уч­реждения банка, хозрасчетного предприятия или организа­ции о погашении ссуды или сообщение о прекращении до­говора о залоге, снимают запрещение отчуждения жилого дома (части дома), квартиры.

О снятии запрещения сообщается исполнительному ко­митету местного Совета народных депутатов (бюро техни­ческой инвентаризации), осуществляющему регистрацию строения, и делается отметка в реестре запрещений и алфа­витной книге.

Получив сообщение судебных или следственных органов о снятии ареста, государственные нотариусы делают об этом отметку в реестре запрещений и алфавитной книге.

Глава VI

СВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЕ ВЕРНОСТИ КОПИЙ ДОКУМЕНТОВ И ВЫПИСОК ИЗ НИХ

122. В соответствии со ст. 74 Закона РСФСР о государ­ственном нотариате государственные нотариусы свидетель­ствуют верность копий документов и выписок из них, вы­данных государственными предприятиями, учреждениями и организациями, колхозами, иными кооперативными и дру­гими общественными организациями, а также гражданами при условии, что эти документы не противоречат закону, имеют юридическое значение и свидетельствование вернос­ти копий и выписок из них не запрещено законом.

Запрещается свидетельствование верности копии паспорта, заменяющих его документов, партийного, профсоюзного, комсомольского, военного билетов, депутатского удостове­рения, служебных удостоверений, а также других докумен­тов, свидетельствование верности копий которых не допус­кается.

Верность выписки может быть засвидетельствована толь­ко тогда, когда в документе, из которого делается выписка, содержатся решения нескольких отдельных, не связанных между собой вопросов. Выписка должна воспроизводить пол­ный текст части документа по определенному вопросу.

123. В соответствии со ст. 76 Закона РСФСР о государ­ственном нотариате верность копии документа, выданного гражданином, свидетельствуется в тех случаях, когда под­линность подписи гражданина на документе засвидетельство­вана нотариальным органом или организацией, в которой гражданин работает или учится, жилищно-эксплуатацион­ной организацией по месту его жительства, либо админист­рацией стационарного лечебного учреждения, в котором он находится на излечении.

124. Верность копии с копии документа свидетельствует­ся государственными нотариальными конторами при усло­вии, если верность копии засвидетельствована в нотариаль­ном порядке или если копия документа выдана государ­ственным предприятием, учреждением, организацией, от которых исходит подлинный документ. В последнем случае копия документа должна быть изложена на бланке данного предприятия, учреждения, организации с приложением пе­чати и с отметкой о том, что подлинный документ находит­ся в данном предприятии, учреждении, организации. Вер­ность копии должна быть засвидетельствована подписью ру­ководителя (управления, отдела) предприятия, учреждения, организации.

125. Свидетельствуемая копия документа или выписка из него сличается с подлинным документом.

Глава VII

СВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЕ ПОДЛИННОСТИ ПОДПИСИ НА ДОКУМЕНТАХ

126. Государственные нотариусы свидетельствуют подлин­ность подписи на документах, содержание которых не про­тиворечит закону и не представляет собой изложение сдел­ки.

На договоре, завещании, доверенности и другом доку­менте, в котором излагается содержание сделки, может быть засвидетельствована лишь подлинность подписи лица, под­писавшегося за другое лицо, которое не может подписаться собственноручно вследствие физических недостатков, болез­ни или по другим причинам.

127. Свидетельствуя подлинность подписи подписавше­гося за лицо, которое не может собственноручно подписать­ся вследствие физических недостатков, болезни или по дру­гим причинам, государственный нотариус устанавливает лич­ность как лица подписавшегося, так и того, за которое это лицо подписывается.

128. Государственные нотариусы, свидетельствуя подлин­ность подписи, не удостоверяют фактов, изложенных в до­кументе, а лишь подтверждают, что подпись сделана опре­деленным лицом.

129. Не может свидетельствоваться подлинность подписи гражданина на документе, если в нем утверждаются обстоя­тельства, право удостоверения которых принадлежит лишь государственному органу (например, время рождения, бра­ка, смерти и т. п.).

Подлинность подписи на указанном документе может быть засвидетельствована в случаях, если документ предназначен для представления в суд или иное учреждение иностранного государства.

130. При свидетельствовании образцов подписей должно­стных лиц государственных предприятий, учреждений и орга­низаций, колхозов, иных кооперативных и других обще­ственных организаций на представляемых в учреждения Гос­банка СССР и Стройбанка СССР карточках государственные нотариусы проверяют подлинность их подписи и полно­мочия на право подписи.

В подтверждение полномочий государственному нотариу­су должны быть представлены: приказ о назначении или протокол об избрании должностного лица, устав (положе­ние), утвержденный в установленном порядке, или дове­ренность на имя руководителя, выданная ему вышестоящей организацией. На карточке должен быть указан образец от­тиска печати этой организации. Если организация печати не имеет, то должен быть представлен соответствующий доку­мент (справка, выданная вышестоящей по отношению к вла­дельцу счета организацией, и др.), подтверждающий это об­стоятельство.

Глава VIII

СВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЕ ВЕРНОСТИ ПЕРЕВОДА ДОКУМЕНТА

С ОДНОГО ЯЗЫКА НА ДРУГОЙ

131. В соответствии со ст. 79 Закона РСФСР о государ­ственном нотариате государственные нотариальные конторы свидетельствуют верность перевода документа с одного язы­ка на другой, если государственный нотариус владеет соот­ветствующими языками.

Если государственный нотариус не владеет соответству­ющими языками, перевод документа может быть сделан из­вестным ему переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует государственный нотариус.

132. Если при совершении нотариального действия (удос­товерении сделки, свидетельствовании верности копии и т. д.) одновременно совершается и перевод на другой язык, то перевод помещается на одном листе с подлинником, оба текста рядом, на одной странице, разделенной вертикальной чертой, таким образом, чтобы подлинный текст помещался на левой стороне, а перевод — на правой. Перевод должен быть сделан со всего текста переводимого документа и окан­чиваться подписями. Под переводом помещается подпись пе­реводчика. Удостоверительная надпись излагается под тек­стами документа и перевода с него.

Перевод, помещенный на отдельном от подлинника лис­те, прикрепляется к подлинному документу, прошнуровы­вается и скрепляется подписью государственного нотариуса и печатью государственной нотариальной конторы.

Глава IX

УДОСТОВЕРЕНИЕ ФАКТА НАХОЖДЕНИЯ ГРАЖДАНИНА В ЖИВЫХ

133. Государственные нотариусы удостоверяют факт на­хождения гражданина в живых.

Удостоверение факта нахождения в живых несовершен­нолетнего производится по просьбе его законных представи­телей (родителей, усыновителей, опекунов, попечителей), а также учреждений и организаций, на попечении которых находится несовершеннолетний.

134. Факт нахождения гражданина в живых устанавлива­ется как при явке его в государственную нотариальную кон­тору, так и при удостоверении в этом государственного но­тариуса вне нотариальной конторы (п. 8 настоящей Инструк­ции).

Глава X

УДОСТОВЕРЕНИЕ ФАКТА НАХОЖДЕНИЯ ГРАЖДАНИНА В ОПРЕДЕЛЕННОМ МЕСТЕ

135. Государственные нотариусы по просьбе гражданина удостоверяют факт нахождения его в определенном месте.

Удостоверение факта нахождения в определенном месте несовершеннолетнего производится по просьбе его законных представителей (родителей, усыновителей, опекунов, попе­чителей), а также учреждений и организаций, на попечении которых находится несовершеннолетний.

136. Факт нахождения гражданина в определенном месте устанавливается как при явке его в государственную нотариальную контору, так и при удостоверении в этом государ­ственного нотариуса вне нотариальной конторы (п. 8 настоя­щей Инструкции).

Глава XI

УДОСТОВЕРЕНИЕ ТОЖДЕСТВЕННОСТИ ГРАЖДАНИНА С ЛИЦОМ, ИЗОБРАЖЕННЫМ

НА ФОТОГРАФИЧЕСКОЙ КАРТОЧКЕ