Навигация
Ударение в сложных словах
49289
знаков
0
таблиц
0
изображений
2. Ударение в сложных словах
Как уже было сказано ранее, сложные слова имеют в немецком языке два ударения. В одних группах слов это могут быть ударения разной силы (главное и второстепенное), в других – равные по силе.
2.1. Сложные существительные
Самую обширную группу сложных слов составляют сложные определительные существительные с главным ударением на первом компоненте и второстепенным – на втором:
/Schreib/tisch
/Snell/zug
/Erd/beben.
Компоненты сложного существительного могут состоять как из одной основы, так и из нескольких основ, например:
/Flugzeug/halle
/Festtags/feuerwerk
/Schulfunk/sendeplan.
В сложных существительных, состоящих из трех основ, часто может происходить сдвиг ударения, обусловленный ритмическими причинами. Так, слово Althochdeutsch, составленное из alt + Нochdeutsch, получает обычное дополнительное ударение на слове deutsch: /althoch/deutsch; такой же сдвиг может быть в словах
/Urgroß/ vater
/Nachmit/ tag.
С другой стороны, в трехчленных сложных словах может наблюдаться перенос главного ударения на второй компонент, например:
Ober¢postdirektor
Haupt¢bahnhof.
В некоторых из этих слов ударения может стать нормой, например:
Gene/ ral/leutnant
Gene/ ral/feldmarschall.
Такое же ударение имеют сложные существительные, представляющие собой застывшие словосочетания:
/Tauge/ nichts
Ver/gissmein/ nicht.
Итак, в двухкомпонентных сложных существительных главное ударение падает на корень определяющего слова, стоящего, как правило, на первом месте, а второстепенное – на корень определяемого, находящегося на втором месте:
/abend/ brot
/Mond/ licht.
Но бывают случаи, когда определяющий компонент сложного существительного перемещается на второе место, главное ударение при этом сохраняется на нем:
Jahr/hundert
Jahr/zenht
Jahr/tausend
Nord/ost, Nord/west
Sud/ost, Sud/west.
Трехкомпонентные сложные существительные обычно имеют главное ударение на первом компоненте, второй произносится как безударный, а второстепенное ударение падает на третий компонент:
/Fallschirm/ springer.
Но, как отмечает О.А. Норк[25], твердые правила распределения ударения в многокомпонентных сложных существительных не могут быть даны, так как главное ударение может стоять и на среднем компоненте: /Kinder/wochen/ heim.
Что же касается сложных слов-сдвигов, часто сохраняется ударение словосочетания, главное ударение несет второй компонент: Lebe/wohl. Однако у некоторых сдвигов возможно главное ударение на первом компоненте: /Blinde/ kuh, либо колеблющееся ударение:
/Lange/weile -/Lange/weile.
2.2. Сложные прилагательные
В сложных прилагательных главное ударение, как правило, падает на первый компонент, а второстепенное – на второй:
/sekunden/lang, /alt/deutsch, /alt/modisch
но: alt/englisch, alt/indisch.
Р.М. Уроева[26] также отмечает, что многокомпонентные сложные прилагательные, в которых начальный компонент выражает усиление или сравнение, имеют два ударения (или больше) равной силы. Такое ударение называется равновесным:
/tauben/ grau
/muck/mäuschen/stil.
Равновесное ударение имеют также сложные прилагательные сочинительного типа:
/rot/gelb.
2.3. Сложные глаголы
Сложные глаголы несут главное ударение на первом компоненте, а второстепенное - на втором:
/kennen/ lernen
/heim/ kehren
/kalt/ stellen
В некоторых сложные глаголах первая часть не отделяется, но ударение распределяется также, как и при отделяемой первой части:
/mut/ maßen -/mut/ maßte -ge/mut/ maßt
Как отмечает М.Г.Кравченко[27], в глаголе /lieb/kosen ударение колеблется: первая часть может быть слабо ударенной:/lieb/kosen.
Главное ударение на второй части имеют несколько сложных глаголов, например:
/ froh/locken, /will/fahren/offen/baren
Похожие работы
... именами. Периферийные участки поля создают переходы от этих центров к другим полям. Заключение На основе проведённой работы, направленной на выявление семантических отношений между компонентами композитов в немецком языке и затронувшей вопросы, связанные с историей проблемы, а так же со структурными особенностями композитов немецкого языка, можно сделать следующие выводы. Словосложение – это ...
... Leipzig?3) Wodurch ist Leipzig als Musikstadt bekannt?4) Welchen historischen Ereignissen ist das Vцlkerschlachtdenkmal gewidmet? Зав. кафедрой -------------------------------------------------- Экзаменационный билет по предмету ПКВЯЗ. НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК. ДОМАШНЕЕ ЧТЕНИЕ Билет № 20 THEMA. „Dornrцschen“ ― J. und W. Grimm.1) Aus welchen AnlaЯ veranstaltete der Kцnig ein Fest in seinem SchloЯ?2) ...
... говорения и чтения и развития внутренней речи как психофизиологической основы для внешней речи [3]. ГЛАВА II.ФОНЕТИЧЕСКАЯ ЗАРЯДКА КАК СРЕДСТВО ФОРМИРОВАНИЯ ПРОИЗНОСИТЕЛЬНЫХ НАВЫКОВ У МЛАДШИХ ШКОЛЬНИКОВ 2.1 Роль и место фонетической зарядки на уроках немецкого языка у младших школьников Комплексное решение практических, образовательных, воспитательных и развивающих задач обучения можно ...
... мировой войны, английский язык заимствует французские слова в результате живого общения американской армии с французским народом. Особенно интересно влияние французских слов на лексику английского языка в последнее время (конец XX века). Французские заимствования появляются во многих сферах жизни. Это и политика, и светская жизнь, спорт и отдых. Они насыщают английский язык красками, делают его ...
0 комментариев