1. основная память (в системе управления виртуальной памяти) 2. оперативная [основная] память, ОЗУ
primary type
1. простой тип (данных) 2. встроенный простой тип (данных)
primary word
встроенная операция (в языке Форт)
prime attribute
первичный атрибут
prime number
простое число
primitive attribute
элементарный атрибут
primitive type
простой тип (данных)
printer
печатающее устройство, устройство печати, принтер
printer-plotter
графический принтер, устройство графической печати
print head
печатающая головка
printing quality
качество печати
print needle
печатающая игла (печатающей головки матричного печатающего устройства)
printout
распечатка
print server
станция [процессор] печати
print wire see print needle
privacy lock
замок секретности (в базах данных)
private circuit
частный канал; выделенный канал
private data
1. приватные [закрытые] данные 2. частные данные, частная информация; личные данные, личная информация
private database
частная [закрытая] база данных
private library
личная библиотека, библиотека пользователя
private type
приватный тип (в языке Ада)
priviledge
привилегии, права
priviledged instruction
привилегированная команда
priviledged user
привилегированный пользователь
priviledge violation
нарушение полномочий
probabilistic logic
вероятная логика
problem
задача
problem-oriented language
проблемно-ориентированный язык
problem programmer
прикладной программист
problem reformulation
преобразование постановки задачи
procedural abstraction
процедурная абстракция
procedural language see procedure-oriented language
procedural representation
процедурное представление
procedure body
тело процедуры
procedure call
вызов процедуры, обращение к подпрограмме
procedure declaration
описание процедуры
procedure division
раздел процедур (в языке КОБОЛ)
procedure header
заголовок процедуры
procedure invocation
вызов процедуры
procedure-oriented language
процедурный язык
procedure-oriented programming
процедурное программирование
process image
образ процесса
processing
1. обработка 2. выполнение
processing element
элементарный процессор (многопроцессорной ЭВМ)
processor-active task
текущая задача
processor-bound task
счётная задача
processor-defined function
встроенная [предопределённая] машинно-зависимая функция
processor flags
флаги процессора
processor interrupt
прерывание процессора
processor state
состояние процессора
processor status word
слово состояния процессора
processor time
время счёта
process state
состояние процесса
process status word
слово состояния процесса
product
произведение (результат умножения)
production rule
продукция, правило вывода
production run
производственный счёт; эксплуатация
productive time
полезное время
product portability
переносимость разрабатываемых программ
profile
1. параметры пользователя 2. профиль программы (информация о ходе выполнения программы)
profile file
файл параметров пользователя
profiler
система построения профиля программы
program I
программа
program II
программировать (1. составлять программу 2. записывать информацию в ППЗУ)
program background
фон программы
program body
тело программы
program breakpoint
контрольная точка
program checkout
1. отладка программы 2. испытания программы при сдаче в эксплуатацию
program competition
конкуренция программ, межпрограммная конкуренция
program-control instruction
1. команда перехода, команда передачи управления 2. управляющая конструкция
program counter
счётчик команд
program design
проектирование программы; разработка спецификаций программы
program development system
система разработки программ
program-driven
программно-управляемый
program editor
редактор текстов программ
program element
элемент программы (напр. описание, блок, процедура, контекст, цикл, оператор)
program error
ошибка в программе
program input
входные данные программы
program loading
загрузка программы
programmable logic array
программируемая логическая матрица, ПЛМ
programmable read-only memory
программируемое постоянное запоминающее устройство, ППЗУ
program maintenance
сопровождение программы
programmed key
программируемая клавиша
programmer
... в процессе перевода научно-технического стиля составляют замены и перестановки. Гораздо реже встречаются опущения и дополнения. В заключение можно сказать, что все рассмотренные особенности перевода научно–технических текстов свидетельствуют о важности изучения данной темы, и дальнейшего подробного изучения ее со всех сторон. Список использованных источников 1. Гореликова С. Н. Природа ...
... руководства к компьютерным играм. В первом случае сказывается отсутствие в составе "Сократа" словарей специальных терминов. Остальные же представляют собой естественное затруднение для всех систем машинного перевода, вызванное неформализованной лексикой, сложностью оборотов и стилистическим разнообразием указанных текстов. И в заключение немного о "темных лошадках". Существует еще одна программа, ...
... за несколько секунд. Причем искать можно в любой форме. Некоторые, например Lingvo, встраиваются во все основные офисные приложения и выделенное слово можно переводить нажатием нескольких клавиш. Преимущества электронных словарей При традиционном подходе минимальной единицей доступа является лексема (имя словарной статьи): нужно прочесть всю статью, чтобы определить, содержится ли в ней ответ ...
... прием. Наиболее характерными способами образования неологизмов в языке современных английских писателей являются словосложение, конверсия и изменение значений слов. В данной главе мы рассмотрели особенности перевода неологизмов. Анализ новых слов показал, что преобладающую массу новых словарных единиц составляют, как и следовало ожидать, существительные, поскольку расширение словаря идет ...
0 комментариев