Сумматор 2. сумматор, накапливающий регистр
Исправленная версия, редакция 2. изменение, поправка
Присваивать 2. назначать
Возврат (управляющий символ или клавиша возврата каретки на один символ; в коде ASCII представлен числом 8) 2. реверс (магнитной ленты)
Двоичная цифра 2. двоичное число
Контрольная точка 2. точка прерывания
Регистр клавиатуры 2. оператор выбора
Код, система кодирования
Вычисление 2. применение ЭВМ
Экземпляр 2. копия
Администратор базы данных
Оператор описания
Преобразовывать в цифровую форму, оцифровывать 2. вводить (в ЭВМ) графическую информацию
Деление 2. раздел
Экстент (непрерывная область на диске)
Поименованная целостная совокупность данных на внешнем носителе)
Генерация (системы); порождение (машинного кода) 2. поколение
Оттенок цвета 2. цвет
Информационная система
Собственная память
Соединение (операция реляционной алгебры)
Упреждение
Носитель данных
Индексный регистр
Пустой указатель (в языке Паскаль) 2. пустой список (в языке Лисп)
Обработка данных, поступающих от подключённого к ЭВМ оборудования 2. диалоговая обработка
Перекрытие, оверлей 2. сегмент перекрытий, оверлейный сегмент 3. накладываемое изображение
Путь доступа 2. префикс имени файла (в иерархической файловой системе) 3. маршрут (в сети передачи данных)
Основная память (в системе управления виртуальной памяти) 2. оперативная [основная] память, ОЗУ
Программист 2. программатор
Исходные данные 2. необработанные данные
Выпускать 2. освобождать (напр. блок памяти, линию связи) 3. отпускать (нажатую кнопку)
Выполнение; запуск; счёт; работа ЭВМ
Оператор (программы)
Уплотнять, сдвигать (данные на диске) 2. упаковывать (файл)
Система
Обработка текста
Потеря значимости, отрицательное переполнение
Представление, взгляд (в базах данных) 2. вид, видимое изображение 3. взгляд (в интерактивных базах данных)
Навигация
Регистр клавиатуры 2. оператор выбора
Технический словарь
232852
знака
0
таблиц
0
изображений
1. регистр клавиатуры 2. оператор выбора
case-insensitive search
поиск без учета регистра (в системах подготовки текстов и редакторах)
case-sensitive search
поиск с учетом регистра (в системах подготовки текстов и редакторах)
case statement
оператор выбора
cash dispensing bank teller
автоматический кассир
cassette tape see cartridge tape
cast
приведение (типов); ядро (в языке Алгол-68)
cast operator
приведение (типов) (в языке СИ)
casual user
случайный пользователь
catalog I
каталог
catalog II
каталогизировать, заносить в каталог
catalog date set
каталогизированный набор данных
cataloged procedure
каталогизированная [библиотечная] процедура
catenation see concatenation
cell
ячейка памяти
centralized routing
централизованная маршрутизация
central processing unit, central processor
центральный процессор, ЦПУ
chain
цепочка, последовательность
простой список
последовательность операций или вызовов программ; оператор вызова программы
chain code
цепной код
chained file
цепочечный файл
chained list
список на указателях
chain printer
цепное печатающее устройство
change bit
разряд [бит] изменений (в системах с виртуальной памятью)
change dump
дамп изменений
change file
файл изменений (при ведении файла)
change record
запись файла изменений
channel
канал ввода-вывода
2. канал связи
3. дорожка (перфоленты или магнитной ленты)
channel capacity
пропускная способность канала связи
channel director
процессор управления каналами (в больших вычислительных системах)
channel program
канальная программа
channel status word
слово состояния канала
channel switching
коммутация каналов
channel-to-channel adapter
адаптер "канал-канал"
character
символ, знак; литера
character assembly
сборка символа
character attribute
атрибут символа, атрибут литеры (в машинной графике)
character disassembly
разложение символа
character display
алфавитно-цифровой дисплей
character field
текстовое [символьное] поле
character fill
заполнение [роспись] памяти
character generator
генератор символов
character graphics
символьная графика
character-interleaved
байт-мультиплексный
characteristic
характеристика, смещенный порядок (способ представления чисел с плавающей запятой)
character literal
текстовая [символьная] константа
character mode
текстовый [символьный] режим
character printer
посимвольное печатающее устройство
character recognition
оптическое распознавание символов
character set
набор символов; алфавит (множество символов)
character spacing
интервал между символами
character string
строка символов
character terminal
текстовый терминал
check bit, check digit
контрольный разряд
checkout
отладка (программы)
checkpoint I
контрольная точка
checkpoint II
выгружать, откачивать (сохранять состояние процесса или задачи во внешней памяти)
checkpointable task
выгружаемая задача
checkpoint data set
набор данных контрольной точки
checkpointing
1. сохранение состояния процесса в контрольной точке 2. подкачка (в мультипрограммных системах)
checkpoint restart
перезапуск [рестарт] с контрольной точки
checkpoint space
область сохранения (область диска для сохранения состояния выгруженных задач)
check read
контрольное считывание
check sum, check total
контрольная сумма
chief programmer
главный программист (руководитель работ при разработке программ методом "бригады главного программиста")
chief programmer team
бригада главного программиста
child node
дочерняя вершина (дерева)
chip set
микропроцессорный набор
choice
1. альтернатива, пункт меню
2. выбор
choice device
устройство выбора альтернативы (в интерактивной графике)
chord keyboard
аккордовая клавиатура
cine-oriented image
вертикальное изображение (правильно ориентированное изображение на микропленке)
cipher I
шифр
cipher II
шифровать
circuit
1. линия связи
2. (двусторонний) канал связи
3. (электронная) схема
circuit switching see channel switching
circular buffer
циклический буфер
circular shift see cycle shift
circulating register
сдвиговый регистр
clause
предложение (программы на языке КОБОЛ)
clear
заносить нуль, очищать (регистр, счетчик или ячейку памяти)
click
нажать и отпустить (клавишу)
client
пользователь (модуль программы, использующий описание данного модуля); владелец (окна)
client of window
владелец окна
clipboard
буфер вырезанного изображения (в системах непосредственного взаимодействия)
clipping
отсечение (в машинной графике)
clobber
затирать (записывать данные в участок файла, в котором расположена полезная информация)
clock interrupt
прерывание по таймеру
clock rate
тактовая частота
close a file
закрыть файл
close-down
завершение работы (вычислительной системы)
closed routine see closed subroutine
closed shop
вычислительный центр без доступа пользователей
closed subroutine
(замкнутая) подпрограмма
closed system
замкнутая система (не допускающая расширений)
closed user group
замкнутая группа пользователей (в сети передачи данных)
closely-coupled interface
сильная связь
closure
клауза, замкнутое выражение
cluster analysis
кластерный анализ
clustering
кластеризация, группировка
cluster sampling
групповая выборка
cluster topology
иерархическая [кластерная] топология (архитектуры сети ЭВМ)
coalesce
объединять (в произвольном порядке)
code I
Похожие работы
... в процессе перевода научно-технического стиля составляют замены и перестановки. Гораздо реже встречаются опущения и дополнения. В заключение можно сказать, что все рассмотренные особенности перевода научно–технических текстов свидетельствуют о важности изучения данной темы, и дальнейшего подробного изучения ее со всех сторон. Список использованных источников 1. Гореликова С. Н. Природа ...
... руководства к компьютерным играм. В первом случае сказывается отсутствие в составе "Сократа" словарей специальных терминов. Остальные же представляют собой естественное затруднение для всех систем машинного перевода, вызванное неформализованной лексикой, сложностью оборотов и стилистическим разнообразием указанных текстов. И в заключение немного о "темных лошадках". Существует еще одна программа, ...
... за несколько секунд. Причем искать можно в любой форме. Некоторые, например Lingvo, встраиваются во все основные офисные приложения и выделенное слово можно переводить нажатием нескольких клавиш. Преимущества электронных словарей При традиционном подходе минимальной единицей доступа является лексема (имя словарной статьи): нужно прочесть всю статью, чтобы определить, содержится ли в ней ответ ...
... прием. Наиболее характерными способами образования неологизмов в языке современных английских писателей являются словосложение, конверсия и изменение значений слов. В данной главе мы рассмотрели особенности перевода неологизмов. Анализ новых слов показал, что преобладающую массу новых словарных единиц составляют, как и следовало ожидать, существительные, поскольку расширение словаря идет ...
0 комментариев