Иностранный язык

... Poor, Europe 21 [aiq] Трифтонг [АИА] Fire 22 [auq] Трифтонг [ayq] или [auA] Our   Согласные звуки и буквы в английском языке Таблица фонетических и графических знаков согласных   Согласные – звуки речи, противопоставленные гласным и состоящие из голоса или ...

... эффект – межиндивидуальное влияние, базирующееся на взаимопонимании и самооценке (15,84). §3. Психологические аспекты учебного сотрудничества на уроках иностранного языка. Опыт передовой практики обучения иностранного языка показывает, что эффективность урока иностранного языка ...

... интереса читателя. Возникает необходимость выгодным образом представить сообщение. И одним из средств создания экспрессивности являются устойчивые словесные комплексы (далее УСК). Глава II. Некоторые теоретические проблемы фразеологии 2.1 Суть фразеологии как языкового явления; ...

привабливості для інших. Роль мови у формуванні і самовираженні особистості величезна. Особливе значення має рідна мова, що стає для кожної людини одним з найцінніших надбань. Найгостріше це відчувається тоді, коли людина довго знаходиться за межами батьківщини. Тоді бодай одна вісточка рідною ...

chael Symth joined him at Chiswick. The reunion of mother and child was very emotional. He got along well with Major Symth as well, he also addressed him 'father' later on. They met many times after that as he used to spend holidays with them. Thackeray based the character of Colonel Newcome on ...

... существует не так много многокомпонентных слов, и к тому же существуют значительные различия в месте главного и второстепенного ударений в сложных словах немецкого и русского языков. На самом деле, существует большое количество практических пособий по фонетике[32] [7;11], в которых мы можем ...

e shape of a ring is good luck, because it symbolizes "coming full circle," completing a year's cycle. For that reason, the Dutch believe that eating donuts on New Year's Day will bring good fortune. Many parts of the U.S. celebrate the new year by consuming black-eyed peas. These ...

ehen. Sie waren schon in der Tьrkei, in Italien, in Spanien, in Frankreich, in den USA, in Deutschland und in anderen Lдnder. Sie bewunderten die Kultur, die Sauberkeit der Stдdte, die Hцflichkeit und Hilfsbereischaft der Menschen. Reisen ist interessant. Immer mehr Menschen reisen. Es ist eine ...

... 2 years. I have prepared and published 3 articles in specialized magazines. Топик 2 Я ведущий дискуссии на научной конференции. Тема дискуссии «Психологические проблемы молодой семьи». Сколько времени отведено на вопросы? Сколько ученых принимают участие в дискуссии? I carry on discussion at ...

ng. In the twentieth he returned to Conservative Party. In 1924 he was elected to Parliament. In 1940 Churchill was appointed Prime Minister. He formed a coalition government with the war cabinet of five; he was Prime Minister until 1945. He returned once more as Prime Minister in 1951. Highly ...

cated in Moscow, Н.Новгород, Ярославль Ижевск.Rus. textile industries are heavily concentrated in the European sector especially in the central region. Russian agriculture is not so developed. But some of the main crops grown on the South are wheat, fruits, on the North are wheat, barley, oats, ...

e the higher education system, to develop a new financial mechanism, to give more academic freedoms to faculties and students. All secondary schools, institutes and universities until recently have been funded by the state. Now there is a number of private fee-paying schools and some universities ...

ul villages. There are many rivers in Great Britain. The main river is the Thames. Many ships and barges go up and down the river. The longest river is Severn. It is 350 kilometres long. There are many universities, colleges, libraries, museums and theatres in the country. The most universities are ...

esides he was noble. I like this boy because he teaches us to be true friends. If you are not fond of reading, take a book to your liking or borrow it from the library and read it. Books are worth reading. They are our good friends. Sports in my life. I you want to feel fit you’d ...

he population of the U. K. is nearly 60 million people. The population lives mostly in towns and cities and their suburbs. Four out of every five people live in towns. Over 46 million people live in England. Over 3 million — in Wales. A little over 5 million — in Scot­land. About 1.5 million— in ...

... and metal and sold them to the people who came across the sea. The Romans with Julius Caesar at the head invaded the British Isles and forced the population to pay tribute. The Romans kept their armies in Britain. They built roads and had the country under control. They protected themselves from ...

...   Глава 2. Сложные предложения с сочинительной и подчинительной связью. 2.1. Типы сочинительной связи в сложном предложении. В предыдущей главе мы рассмотрели два основных типа синтаксической связи в сложном предложении: сочинительный и подчинительный. В данной главе мы сделаем упор на ...

... графике)required parameter обязательный параметрrequired space обязательный пробел (в системах подготовки текстов)requirements specification 1. техническое задание 2. описание требований к программному средствуrerun перезапуск, повторный запускreschedule переупорядочивать очередь (о диспетчере ...

York c) Stratford First, he began to work in a … a) theatre b) play house c) school He did his job … a) badly b) without interest c) very well Shakespeare became famous after … a) 1595 b) 1594 c) 1590 In ...

... , что они задают на­правление мыслительной деятельности учащихся, приучают их варьировать процесс переработки воспринимаемой информации. 1.2 Тестовый контроль в процессе обучения иностранному языку. Успех в обучении иностранному языку во многом зависит от того, в какой степени качество ...

... , может рассматриваться как результат оптимального решения всего комплекса переводческих проблем при данном уровне развития теории и практики перевода. Применение метода сопоставительного анализа переводов подг разумевает также, что результат процесса перевода отражает его сущность. Каждый перевод ...

ation of phones that has a meaning, it happens only once) The morphs are said to be in contrastive distr. if their meanings (f-tions) are different; such morphs constitute dofferent morphemes. Ex: returned/returning/returns. The morphs are in non-contrastive d. if their mean.(f-tions) are identical ...

... труд­но­сти не­из­ме­ри­мо воз­рас­та­ют. На по­мощь уче­ным при­хо­дит со­вре­мен­ная вы­чис­ли­тель­ная тех­ни­ка, ус­пеш­но при­меняемая в круп­ней­ших лексикографи­ческих цен­трах (Бе­зан­сон—во Фран­ции, Гал­ла­ра­те—под Ми­ла­ном в Ита­лии). Не­смот­ря на стре­ми­тель­ный рост объ­ема, «боль­ ...

inue а manger tous les jours des plats cuisinйs comme autrefois, prйparйs а base de lйgumes du jardin ou achetйs sur le marchй. Partout ailleurs — et surtout dans les villes — la nourriture s'est diversifiйe. La grande distribution a transformй l'image de certains aliments, naguиre considйrйs comme ...

des mineraux de fer et des bauxites. C`est un pays de fabriques, de mines, de grandes usines, un pays riche en sources d`energie La France produits de magnifiques automobiles, elle fabrique des tissus, des produits chimiques, des medicaments. Les principales villes de la France sont: Paris, ...

viele Traditionen. Heutzutage gibt es eine unzählige Menge von dicken Wochenzeitungen, Illustrierten, Fachmagazinen, Tageszeitungen, Revolverblättern. Zu Lesern ist fast die ganze Menschheit zu zählen: Kaum kann man einen zivilisierten Menschen finden, der nie im Leben eine Zeitung ...

con nuestra familia, vive en Odesa. Es el capitбn de alto bordo. El domingo y el sбbado son las dнas de descanso de mi madre. Allн madre le gusta mucho estos dнas porque no hay que tener prisa. Estos dнas suele levantarse mбs tarde, se levanto a las nueve en punto. Luego va al cuarto de baсo. ...

n his poems Burns sang the beauty and the glory of his native land. Burns was born in Alloway, near Ayr, on 25 of January 1759. His father, a small farmer, was a hard-working man. When Robert was 6, he was sent to a school at Alloway Miln. Robert and his brother Gilbert were given a good ...

... national holidays like Pancake Day, Guy Fawkes’ Night, St. Valentine’s Day, April Fool’s Day, Mother’s Day are ordinary working days. ( подробнее про английские праздники) There are also many holidays in the USA. The main holiday in the USA is Independence Day, celebrated on the fourth of July. ...

sister understand each other earthward. My family help me to live & to understand the world around me. & I very thank my parents. №3 Science Science possesses a very great creative potential which lets the people explore the world. They exploring new territories ,Always ready to ...

t of businessmen who have to communicate with people from other countries. Every day they must sign a lot of contracts. Sometimes they have to sign several contracts within one day ,for example in France and in Spain .And if there were no planes it would be impossible. Each of us has a lot of ...

s plenty of opportunities to help people in trouble. 15. In addition I should say, whatever profession I choose to follow, the greatest pleasure will surely come from feeling that I am useful to my country. Country that I want to visit. 1.  I haven’t been ...

ches than the House of Commons. There is the throne for the Queen and the woolsack for the Lord Chancellor there. Visitors can watch the Parliament at work from the Strangers’ Gallery. The Speaker sits on the green chair. Parliament Square Westminster Abbey is on one side, the Houses of ...

tility”. Utility and usefulness are different things. For example: a submarine may or may not be useful in time of peace, but it satisfy a want. Many nations want submarine. Economists say that utility is “the relationship between a consumer and a commodity”. Utility varies between different ...

ce Division, the Bibliographic Service Division, the National Sound Archive and the Research and Development Department in London, and the Lending Division in Yorkshire. The Reference Division has its origins in the library departments of the British Museum founded in 1753. It is housed within the ...

... может быть письмо, слово или или целые предложения. Это запрограммировано чтобы объявить Английские слова. Если слово не в памяти компьютер записывает это. Любая ошибка может легко быть исправлена. Когда текст завершен, напечатанная копия может быть сделана обычным путем. Система выиграла приз ...

o be popular at the club and afterwards , when he had gone they described him as one of the best. It happened that we were both staying at the Grand Hotel and next day he asked me too dine with him. I met his wife , fat elderly and smiling , and his two daughters . I think the chief that struck me ...

d answered them at once, for there were no simple or foolish questions for him. He spoke much with his students about scientific problems and his new ideas. His advice to students was, "Don't take easy problems". In 1921 Einstein got the Nobel Prize in physics not for the theory of ...

... , и сыграли во время выборов Ж. Ширак и Л. Жоспен. 3.7 Модели построения аргументации при помощи коннектора en effet. En effet- один из наиболее часто встречающихся коннекторов в экономическом дискурсе французского языка[7]. Он используется для ввода сонаправленного аргумента, но выражаемые ...

Schach bieten ( den König angreifen), das Schach decken ( den Angriff abwehren). Diese Untergruppe ist durch Stabilität gekennzeichnet, d.h. die hierher gehörigen Wendungen lassen kaum semantisch-stilistische Variationen zu. ...

morial times the great Kazakh steppe was stroken by an unprecedented drought people hunger and death. There remained nothing living in the steppe everything around was dead. A lonely traveler who lost his way could neither slake his thirst satisfy his hunger. Only in one hearth fire hardly gleamed ...

... формами различных частей речи называются такие формы, которые образованы от разных основ (ср. в русском языке: положительная степень хорошо, а сравнительная - лучше). В латыни супплетивные степени сравнения образуют прилагательные: Положительная степень Сравнительная степень ...

... — соответствие между ролями компонентов глагольной лексемы и выражающими их членами предложения. 3. РАЗВИТИЕ КАТЕГОРИИ ЗАЛОГА В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ В ДИАХРОНИИ Современная английская система залога характеризуется наличием ряда специфических черт, зачастую несвойственных другим, даже наиболее ...

... способы передачи мыслей и чувств человека, что явилось предметом подробного изучения. 2.5 Грамматические средства выражения предположения в современном немецком языке. Глагольные модальные формы весьма многообразны и частично даже перекрещиваются друг ...

... became Queen of England in 1952. 10. Do you always get up at seven o'clock? — No, sometimes I get up at half past seven. Сравнить употребление Present Continuous и Present Simple Упр.162 Раскройте скобки употребляя глаголы в Present Continuous или Present Simple 1. I (to ...

... ; 2) выделении дистрибутивных моделей, определяющих семантические характеристики глагола to make; 3) сравнении функциональных характеристик глагола to make в разговорной речи, газетно-публицистическом и научном стиле. Семантический анализ глагола to make базировался на данных следующих словарей: ...

... язык перфект переводится будущим временем: После того, как мы решим это задание, я займусь другим вопросом. Употребление настоящего времени в русском и немецком языке практически совпадает. Прямое употребление - отнесённость действия к моменту речи, постоянное действие и обобщённое. Переносное: ...

... you tell me where the bank is, please? Could you send me a catalogue, please? Be able to Although we look at be able to here, it is not a modal verb. It is simply the verb "to be" plus an adjective (able) followed by the infinitive. We look at "be able to" here because we ...

... эффективна и позволяет добиваться более высоких результатов в обучении французскому языку на среднем этапе в общеобразовательной школе. ГЛАВА III . "Сравнительный анализ зарубежных учебно-методических комплектов "Frequence jeunes-2" авторов G. ...

... могут остаться непонятными те или иные моменты повествования. ЗАКЛЮЧЕНИЕ Анализ системы слов-реалий в творчестве Т.Капоте и способов их передачи при переводе позволяет сделать следующие выводы: 1.   Слова-реалии ...

... определенного типа языкового мышления. 4. Желание придать речи эмоциональную окраску. ГЛАВА 2 Способы перевода английского просторечия на русский язык В романе Алена Силлитоу «Ключ от двери» просторечные элементы использованы в самом широком диапазоне от грамматических неправильностей до ...

... ; б) локальные в) микрореалии 1 Внутренние реалии. 2 Чужие реалии: 2 Внешние реалии. 3.Временное деление: А.Современные реалии. Б. Исторические реалии. ГЛАВА II. СПОСОБЫ ОТРАЖЕНИЯ РУССКИХ РЕАЛИЙ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ. 2.1. История ...

... 2.2.1 Модальный глагол können Модальный глагол können является одним из косвенных способов выражения сомнения. Наряду с возможностью и пожеланием глагол können в современном немецком языке употребляется в значении предположения. Это значение глагола können появилось в ...

... выборки нами выявлено 100 примеров грамматических конструкций, выражающих пространственные отношения. I. Способы выражения пространственных отношений в современном русском языке. В современном русском языке существуют следующие способы ...

... 1990 Te Wahipounamu - South West New Zealand (Westland/Mount Cook National Park and Fiordland National Park, previously inscribed on the World Heritage List, are part of this site) 1990 Tongariro National Park NIGER: 1991 Air and Tйnйrй Natural Reserves 1996 " ...

... . But in different countries the New Year is celebrated in different days, for example it can be celebrated on the 1st of September or … Also I’ve heard that from 2001 year the New Year will be celebrated on the 1st of March by all countries all over the world. As for me, I think that it was a ...

... одновременно, практико-ориентированные и исследовательские.   II. Специфика преподавания иностранного языка и метод проектов 2.1. Коммуникативный метод преподавания иностранного языка    и теория речевой деятельности Обратимся ...

47th Street. Manhattan is also divided , wuth less exactnes, into Lower (Downtown), Midtown and Upper (Up-town) Manhattan. As you go North, or uptown, the street numbers get higher. Lower Manhatta refers to street numbers below 14th Street and Central Park, and Upper Manhattan to the renaming, ...

... it concerns United Kingdom political system. In Great Britain there is no written constitution, only customs, traditions and precedents. After the English Revolution of Great Britain is a constitutional monarchy headed by King (now Queen, Elizabeth the second). Traditionally the Queen acts only on ...

ollection of british painting from the 16-th century to the present day. It is also the national galerey for modern art, including painting and sculpture made in Britain, Europe, America and other countries. It was opened in 1897 as the national galerey of british art. It owes it's establishment to ...

... пе­ревода, требует учета всей системы переводимого подлин­ника, с одной стороны, и системы средств языка, на кото­рый он переводится, с другой. ГЛАВА 2 Социо-культурные аспекты перевода 2.3. Передача слов, обозначающих национально-специфические реалии общественной жизни и материального быта ...

natural-scientific works and their translations do not differ much from this point of view. Here there is another case in the field of social-political literature. It is closely connected with the ideological society of the country with its history and its historical specifics and it can never ...

... и разнообразию, чаще использует комбинаторику одних и тех же компонентов, следовательно - менее "фразеологична", чем русская. § 3. Сопоставительный анализ фразеологических единиц Изучение сходств и различий между конкретными ФЕ двух языков - наиболее известный и разработанный вид ...

cay With means more blessed than my barren rhyme? Now stand you on the top of happy hours, And many maiden gardens yet unset With virtuous wish would bear your living flowers, Much liker than your painted counterfeit: So should the lines of life that life repair, Which this, Time's pencil, ...

... сочетаться/положительно воспринимать) со стороны реципиентов» [Ehmann 2001: 9]. Говоря об общих особенностях молодежного сленга (1.2.2), мы упомянули о том влиянии, какое оказывает на современный немецкий язык и особенно на речь молодежи англоязычная ПК продукция и развитие web-коммуникаций. В ...

... грубая оскорбительная вульгарная презрительная презрительная бранная - ругательная нецензурная - - ГЛАВА II. ПЕРЕВОД СНИЖЕННОЙ ЛЕКСИКИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 2.1 Проблема перевода сниженной лексики английского языка То, что из книги непереводимо, не есть ни лучшее, ни худшее в ...

... расходившегося добряка-дядьку. (Чехов, Огни). В сложносочиненных предложениях союзные слова не употребляются. Глава 2. Сложное предложение с сочинительными и подчинительными союзами в английском языке. 2.1. Сложные предложения с сочинительными союзами. Вопрос о дифференциации сочинительных и ...

... что и в настоящее время характеристики be going to + инфинитив претерпевают определенную эволюцию. Рассмотрение структурно-семантических особенностей словосочетаний с инфинитивом в различных синтаксических функциях начнем с подлежащего. С точки зрения субъектной соотнесенности можно выделить два ...

... соотнесенности), так и собственно лингвистической обусловленности преобладающих продуктивных моделей в языке. Бесспорно установлено, что такие функционально-стилистические разновидности современного английского языка как стиль и язык средств массовой коммуникации (пресса, телевидение, радио), такие ...

... , бутерброд – бутер, госэкзамены – госы, примитивный – примитив, интимный – интим. В разговорной речи более активно проявляют себя способы словообразования, действующие и в книжно-письменном языке: суффиксальный (открывать – открывалка (консервный нож), врач – врачиха, старый – старьё, синхронный – ...

... loss – дробление sheltered ground – защитный грунт sieve – решето sieve boot (mill) – решетный стан silage harvester – кормоуборочный комбайн slate-chain – цепочно-планчатый softened – умягченный spacer – промежуточный spider – крестовина spiral – винтовой spline shaft – шлицевой вал ...

... and played with my friends. Эти умения формируются у учащихся при обучении говорению на английском языке на начальном этапе. 1.3. Виды диалогических упражнений. 1. Первый тип – фонограмма с диалогической речью, представленная на уровне подготовительного упражнения для формирования навыков ...

... к словарям выпуска последних лет.[20] 3.          Семантический анализ сложносоставных слов в английском языке.   В последние годы советское и зарубежное языкозна­ние все большее внимание уделяет анализу семантиче­ской структуры слова. ...

o. Si distingue in particolare:1. un imperfetto ipotetico: facevi meglio a stare zitto; potevano anche dircelo prima. Quest'uso и comune soprattutto nel parlato; in una varietа piщ formale di lingua troviamo invece il condizionale passato {facevi = avresti fatto; pote­vano = avrebbero potuto);2. un ...

... , критики и т.п. — связано с субъективными способностями и особенностями) и т.д. 2.2. Семантические отличия слов в синонимическом ряду. Анализ употребления значительного числа синонимов немецкого языка дает основание выделить следующие ос­новные признаки, которые следует учитывать при опи­ ...

... наши предикаты могут представлять свои денотаты как развивающиеся во времени (“I appreciate him more and more” ). Специфические черты, присущие предикатам эмоциональной связи, выраженных глаголами эмоционально-оценочной группы, обуславливают условия их употребления в различных временных аспектах. ...

... во времени и в пространстве и обладают количественными параметрами объема. Языковые средства, отражая наше восприятие объективного мира, призваны сигнализировать эти параметры. Так как речь идет о категории интенсивности, нас кроме ординарных характеристик интересуют предельно большие и предельно ...

... powerful floating cranes as well. (Они так же строят мощные морские краны.) 5.    Sevastopol is also a research center. (Севастополь также является научно-исследовательским центром.) Scientists of the country’s oldest Institute of Biology of Southern Seas investigate the World Ocean. ...

... Экзаменационный билет по предмету НЕМ. ЯЗ. ФРАЗЕОЛОГИЯ Билет № 16 Дайте определение понятия «язык». Что считает О. Бехагель «первородными классами слов» немецкого языка? Кто и в каком году опубликовал первый сборник общераспространенных немецких поговорок? К какому типу ...

... слово с долгим гласным звуком: lac, base, caste, lactate, fade Как во французском языке может произноситься буква s? Зав. кафедрой -------------------------------------------------- Экзаменационный билет по предмету ПКВЯЗ. ФРАНЦ. ПРАКТИЧЕСКАЯ ФОНЕТИКА Билет № 4 Проинтонируйте ...

... (rouble, steppe). Наблюдается перенос ударения, отпадание конечного гласного и т.п. Если проследить звуковые изменения, которым подвергаются русские заимствования в английском языке. то мы увидим, что они действительно преобразуются в своем звуковом облике по внутренним законам английского языка. ...

de mœurs». Le nombre des Russes vivants en France d’après les statistiques officielles s’est élevé à: Année 1851 1866 1881 1901 1906 1911 Nombre 9338 12164 10489 16061 25605 35016 En 1916, un corps expéditionnaire ...

... - полынья, sputnik - спутник, связано с экспедициями советских полярников и запуском первого советского спутника. Наряду с прямыми заимствованиями, в английском языке появилось значительное число «калек», т.е. слов и устойчивых словосочетаний, составленных из английского словарного материала, но ...

... little people get accustomed to this mode of life & are cut off from the real world. Another kind of link between the public & the media is advertising. The mass media helps us with information about new goods & services. But some people are tired of advertisements & don’t like ...

... відіграла російська православна церква – чи не найбільш дієве знаряддя русифікації. Ось далеко не повний перелік царсько-імперських вироків української мові і культурі у XVIII столітті:   1721 рік. Указ про заборону використати знаряддя письма – чорнило і пера без дозволу начальства.   ...

e to believe that all the roots of possible complicates are laying in the sexual life of a person, Bacon found them in the inward life, in men’s ghosts and idols. A great group of people believes in mystic power, which controls people’s existents. It means that everything has its own beginning. If ...

effenden Bestimmungen der Weimarer Verfas­sung im Wortlaut übernommen. 3.Kirche und Staat.  In der Bundesrepublik Deutschland gibt es keine Staatskirche. Der Staat steht den Religionen und Weltanschauun­gen neutral gegenüber. Die Kirchen sind jedoch keine privaten Ver­einigungen, ...

... a special nuance of individuality to their tables. Each table had its own unique style. Over 400 graduates and guests visited the anniversary celebrations. The week was concluded with a festival where gathered graduates of all generations, honored guests, teachers and students of the Technical ...

... курса "Иностранный язык и регионоведение"// Иностранные языки в школе, 1996, №5. 11.         Тамбовкина Т.Ю. Региональный материал на уроках немецкого языка // ИЯШ, 1995, №1. Приложение. Региональный курс из трех ...

f mountains, lakes, valleys, plains, waterfalls, forests, different kind of trees, birds, plants and animals. People who wish to travel either for pleasure or on business have at their disposal various means of transport. They travel by plain, by train, by ship, by boat, by car, by bus, on foot - ...

... люди, так и люди низших слоев общества; 2)   пословицы и поговорки английского языка довольно-таки трудны для перевода на другие языки; 3)   почти в любом языке можно подобрать эквиваленты английским пословицам и поговоркам; Анализ собранного материала показал, что некоторые ...

... ;                II.    Тематический план курса «Латинский язык». а) 9 класс – 34 часа. 1.     Вступительное занятие. Латинский язык как индоевропейский язык. Влияние латинского языка на ...

ere, 1966) ·     Des indices formels syntaxiques (Sauvageot, 1962) ·     L’ensemble des indices morphologiques, syntaxiques et notionnels (Guiraud, 1967) Mais pratiquement chaque fois on revient a la repartition des mots en classes semblables ou ...

... . It is, of course, wonderful, but, as it is widely known that first love often has an unhappy end, this also increases young people’s problems. We also face the problem how to spend our free time. We can do it in different ways. Some of teen-ages spend their free time in different night clubs. ...

... – 234. 5 См. подробнее: Мизецкая В.Я., с.138 – 139. 6 О смещении понятий «фиксированность» и «грамматинализированность» порядка слов см.: Шевякова В.Е., с.38. О Г Л А В Л Е Н И Е I. ВВЕДЕНИЕ …………………………………………………………………………….. 3 II. ПРОБЛЕМЫ ГРАММАТИЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ ПРИ ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ ...

... в сочетании to be + Participle II выражается понятие действия, это сочетание образует аналитическую форму глагола и выступает как простое сказуемое в страдательном залоге. В случае же, когда в сочетании to be + Participle II выражается понятие состояния, оно не является аналитической формой глагола, ...

waiting hearse by a bearer party from The Queen's Colour Squadron of the RAF. The Prime Minister was among those in the reception party. From RAF Northolt the coffin was taken to a private mortuary in London, so that the necessary legal formalities could be completed. Shortly after midnight, it ...

... , возникла необходимость перевода такого рода текстов. В современном мире задача перевода рекламы в привычном понимании никогда не ставится, т.к. самобытность рекламных текстов делает их зачастую трудно переводимыми, при переводе теряется яркость и эмоциональность рекламы, кроме того, разрушается ...

... языка наряду со словообразованием, морфологией и синтаксисом как подсистему грамматики. §2 Предмет исследования теоретической грамматики. Грамматика как наука исследует грамматический строй языка. Грамматический строй языка является исторической категорией, он находится в состоянии постоянного ...

... had tried at least one illegal drug, usually cannabis.” (The Guardian November, 1996) Now lets see what police say about young offenders. “Northumbria police identified 58 youngsters- most 15 or younger – officially responsible for 1,079 crimes in Newcastle upon Tyne last year and ...